1. Không liên quan đến xương, sợi chưa tiêu hóa được...

Keine Knochensubstanz, unverdautes Gewebe...

2. Ông học hóa học tại đại học Sorbonne ở Paris; ở Đức hóa học hữu cơ và toán.

An der Sorbonne in Paris studierte er Chemie; in Deutschland organische Chemie und Mathematik.

3. Vù khí hóa học.

Das ist eine chemische Waffe.

4. Ngành Sư phạm hóa học.

Chemiker der Vernichtung.

5. Một bãi mìn hóa học.

Ein chemisches Minenfeld.

6. Albena Simenove học tại Đại học Sofia chuyên ngành sinh học và hóa học.

Albena Simeonowa studierte an der Universität Sofia Biologie und Chemie.

7. Hóa học vô cơ cơ bản, tập hai - Các nguyên tố hóa học điển hình (ấn bản 10).

Step - eine zweidimensionale Open Source Physiksimulations-Engine (KDE).

8. Công thức hóa học là C8H18.

Die Summenformel aller Octane ist C8H18.

9. Những người học về hóa học biết rằng chì và vàng nằm sát nhau trong Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học.

Wer sich in Chemie auskennt, weiß, dass Blei und Gold im Periodensystem der Elemente recht dicht beieinanderliegen.

10. Hầu hết sợi nào cũng như sợi nấy, không sợi tóc nào đáng được để ý đặc biệt.

In aller Regel sieht eins aus wie das andere und kein einzelnes Haar erscheint uns so wichtig, dass wir es besonders mustern würden.

11. Sau đó bà vào học Hóa học ở Đại học Hebrew của Jerusalem.

Danach studierte sie Musikwissenschaften an der Hebräischen Universität Jerusalem.

12. Nhiều sợi chỉ được đan vào nhau, theo chiều dọc là sợi dọc và theo chiều ngang là sợi ngang.

Die längs verlaufenden Fäden eines Gewebes nennt man Kettfäden, die quer verlaufenden Schussfäden.

13. Nghiên cứu hóa học lượng pháp nào.

Lass uns mit der Stöchiometrie beginnen.

14. Sợi dây gắn kết giữa mẹ và con đến từ Đấng Tạo Hóa giàu tình thương, là Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Für diese enge Bindung zwischen Mutter und Baby hat unser liebevoller Schöpfer, Jehova Gott, gesorgt.

15. Giống như những người cưỡi ngựa, chúng tôi ngồi trên nóc của đống hàng hóa, hai tay nắm chặt sợi dây buộc hàng.

Wie ein Reiter auf dem Pferd, so saßen wir auf der Ladung und klammerten uns mit beiden Händen an die Gurte, mit denen die Ladung verschnürt war.

16. Đội Mì Sợi!

Nudel-Einheit!

17. Ngôn ngữ hóa học của kích thích tố.

Die chemische Sprache der Pheromone.

18. Phòng thí nghiệm bị rò rỉ hóa học.

Irgendeine Chemikalie tritt im Labor aus.

19. Bảng tuần hoàn các nguyên tố hóa học

Periodensystem der Elemente

20. 15 năm trước tôi có mở quỹ học bổng hóa học ở Đại học New Mexico.

Vor 15 Jahren richtete ich ein Chemie-Stipendium an der UNM ein.

21. Một bên làm từ sợi tổng hợp, một bên từ sợi hữu cơ.

Die eine ist synthetisch, die andere organisch.

22. Hóa ra các tế bào nằm trong một mạng lưới phức tạp từ sợi, đạm và đường, được gọi là ma trận ngoại bào.

Allerdings sitzen unsere Zellen in einem verwobenen Geflecht aus Fasern, Proteinen und Kohlenhydraten, das "extrazelluläre Matrix" genannt wird.

23. Nghiên cứu khoa học về văn hóa ẩm thực được thực hiện bởi nghiên cứu thực phẩm theo văn hóa dân gian, lịch sử văn hóa và xã hội học dinh dưỡng.

Die wissenschaftliche Beschäftigung mit Esskultur erfolgt durch die volkskundliche Nahrungsforschung, die Kulturgeschichte und die Ernährungssoziologie.

24. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

25. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.

26. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

27. Nó có những thành phần hóa học nhạy cảm.

Es hatte empfindliche chemische Bestandteile.

28. Bạn cũng hãy học ngôn ngữ và văn hóa.

Lernt außerdem die Sprache, und macht euch mit der Kultur vertraut.

29. Nó nói là Chuyên viên vũ khí hóa học

Spezialist für chemische Waffen.

30. Anh đã đưa hắn món vũ khí hóa học.

Sie haben ihm eine chemische Waffe gegeben.

31. NHÀ MÁY VŨ KHÍ HÓA HỌC BỊ CHÁY RỤI

FEUER ZERSTÖRT CHEMIEWAFFENFABRIK

32. Và hướng theo độ chênh lệch( gradient ) hóa học.

Sie kann chemischen Gradienten folgen.

33. Ông đã phát triển một loạt các phương pháp chuyển đổi quan trọng trong hóa học hữu cơ và thành lập Hội Hóa học Đức.

Er entwickelte eine Vielzahl wichtiger Umwandlungsmethoden in der organischen Chemie und gründete die Deutsche Chemische Gesellschaft.

34. Giáo sư Gary Mawe đã khéo léo miêu tả hệ tiêu hóa như “một xưởng hóa học”.

Professor Gary Mawe bezeichnet das Verdauungssystem treffend als „eine Chemiefabrik“.

35. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

36. Ờ, tụi này phải kể tên mấy loại cơ khí, chất hóa học, nhiệt học...

Ja, wir benannten die mechanischen, chemischen, thermischen...

37. Đừng cắt sợi chỉ hồng.

Vergiss die Rose nicht.

38. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

39. Quảng cáo cho thuốc lá sợi hoặc bất kỳ sản phẩm nào có chứa thuốc lá sợi

Anzeigen für Tabak und Tabakwaren

40. Công thức hóa học của nó là Zn(OH)2.

Seine chemische Formel lautet OH−.

41. Nó thay đổi đặc tính hóa học của não bộ.

Sie verändern die Chemie des Gehirns.

42. Nó theo kiểu, nghiêng về phương diện hóa học hơn...

Es ist viel, viel chemischer...

43. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

Intensive Landwirtschaft basiert auf der Verwendung chemischer Dünger.

44. Ông quan tâm đến các lĩnh vực như thiên văn học, hóa học, toán học, y học, âm nhạc, quang học, vật lý học và thơ ca.

Er beschäftigte sich unter anderem mit Astronomie, Chemie, Mathematik, Medizin, Musik, Optik, Physik und Poesie.

45. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

46. 2500K Bóng đèn sợi đốt.

5.0, Sägepalmenfrüchte.

47. Điều thất bại cuối cùng của em là bài thi môn hóa học cuối học kỳ.

Was ihn dann vollends zu Fall brachte, war die Abschlussprüfung in Chemie.

48. Từ trung học cơ sở cho đến đại học, tôi chỉ nghe về thuyết tiến hóa.

Von der Schule bis zur Universität wurde nur die Evolution gelehrt.

49. Từ 1947-1958, ông làm giáo sư Y học và hóa sinh ở Đại học Lund.

Von 1947 bis 1958 war er Professor für Biochemie an der Universität Lund.

50. Từ năm 1930 Haurowitz làm giáo sư Hóa sinh học ở Đại học Karlova tại Praha.

Haurowitz war ab 1930 Professor für physiologische Chemie an der Karls-Universität Prag.

51. Ta có thể nói, cơ bản, khác biệt giữa lão hóa học và lão bệnh học là lão hóa học cố ức chế tốc độ mà trao đổi chất tạo ra tổn thương này.

Im Prinzip heißt das, der Unterschied zwischen Gerontologie und Geriatrie ist, dass die Gerontologie versucht die Geschwindigkeit zu reduzieren mit der der Stoffwechsel Schädigungen verursacht.

52. Khi được 14 tuổi ông đi học ở Montpellier về các bộ môn Hóa học, Động vật học, Toán, Luận lý học và Siêu hình học.

Mit 14 reiste er nach Montpellier und studierte dort Chemie, Zoologie, Mathematik, Logik und Metaphysik.

53. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

54. Đứa nào mang cho ta sợi dây chuyền đẹp nhất sẽ được giữ lại sợi đẹp thứ 2.

Derjenige, der mir die schönste Halskette bringt darf die zweitbeste behalten.

55. Tôi không muốn sợi tổng hợp,

Ich möchte keine synthetischen Stoffe nehmen.

56. Sợi mì mềm nên dễ ăn!

Die Nudeln sind weich aber dennoch bissfest!

57. Merkert đã giật vài sợi dây.

Merkert hat ein paar Gefallen eingeholt.

58. Cái lồng... và sợi dây xích!

Der Käfig... an der Kette!

59. Thật là một bài học quý giá về Đấng Tạo Hóa!

Was für eine Lektion über den Schöpfer!

60. Mẫu TN-3, cho phép vận chuyển phân bón hóa học.

Ein Nummer TN-3 Formular, um einen Transport von chemischen Dünger zu genehmigen.

61. Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

Der Chemiker gibt bald seine Formel preis.

62. Nước gây ra nhiều biến đổi hóa học trong hạt giống.

Das Wasser bewirkt in dem Samen viele chemische Veränderungen.

63. Một số họ đã là sinh viên trong một khóa học tôi về sinh học tiến hóa.

Vor ein paar dieser Studenten, hielt ich Vorlesungen über Evolutionsbiologie.

64. Trị giá nửa triệu len sợi.

Strickzeug im Wert einer halben Million.

65. Vào tháng Mười Hai, tôi bắt đầu hóa học trị liệu.

Im Dezember begann die Chemotherapie.

66. “Thuyết tiến hóa phân tử không có cơ sở khoa học”

„Die molekulare Evolution entbehrt jeder wissenschaftlichen Grundlage“

67. Nó là một loại terpenoid với công thức hóa học C10H16O.

Es ist ein Monoterpen-Ether mit der Summenformel C10H16O.

68. Lẽ thật—Sợi dây hợp nhất

Die Wahrheit — ein vereinigendes Band

69. Sợi dây phải chạm mũi ông.

Der Bogen muss Nase und Wange berühren.

70. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Es ist die Apokalypse in Form einer chemischen Waffe.

71. Ông ấy là người chỉ dẫn chúng tôi môn động lực học hóa học ở năm hai.

Er war unser Berater in chemischer Kinetik im zweiten Jahr.

72. Ông minh hoạ hóa học thông qua các thí nghiệm đương đại, phát triển bộ máy phân hủy Hofmann và viết một cuốn sách giáo khoa về hóa học.

Er veranschaulichte die Chemie durch zeitgemäße Versuche, dabei entwickelte er den Hofmann-Zersetzungsapparat und schrieb ein Lehrbuch für Chemie.

73. Tôi đã tổ chức một buổi triển lãm hóa học tương tác ở Bảo tàng Khoa học và Công Nghiệp Chicago, tại đây, mọi người sử dụng các vật thể vật lý để tách các nguyên tố hóa học trong bảng tuần hoàn và kết hợp chúng với nhau tạo ra phản ứng hóa học.

Ich habe auch ein interaktives Chemie-Modell für das Wissenschafts- und Industriemuseum in Chicago gebaut. Es ermöglicht Besuchern, Gegenstände zu benutzen, um chemische Elemente aus dem Periodensystem anzufassen und zusammenzubringen, um chemische Reaktionen zu simulieren.

74. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.

75. Sợi dây bị tưa và đứt.

Das Seil war ausgefranst und brüchig.

76. Khi để cho sợi dây đó luồn qua ngón tay, bạn thấy đây không phải là sợi dây bình thường.

Dabei stellen wir fest, dass es kein gewöhnliches Seil ist.

77. Ngày nay ngành nghiên cứu tinh thể học bằng tia X là một môn trong ngành Hóa học.

Und Röntgen-Kristallographie ist heute ein Fach in der Chemie-Abteilung.

78. Nhiều hợp chất hóa học trong các mô sống có chứa nước.

Viele der chemischen Substanzen in lebendem Gewebe enthalten Wasser.

79. Sớm hơn, nhưng sẽ gây ra phản ứng hóa học với não.

Schneller, aber es ist fast eine chemische Lobotomie.

80. Tôi muốn anh quan sát sợi dây,

Du musst dir die Leitung ansehen.