1. Công ty đặt trụ sở tại Osaka, Nhật Bản.

Der Hauptsitz des Unternehmens befindet sich in Osaka, Japan.

2. Nhiều công ty đa quốc gia có trụ sở tại đây.

Etliche Behörden haben hier ihren Sitz.

3. Công ty hóa chất Dow Corning cũng có trụ sở tại Midland.

Auch die Dow Corning Corporation sowie die Chemical Bank hatten ihre Hauptsitze in Midland.

4. Hạm đội Địa Trung Hải của Pháp có trụ sở tại Toulon.

Die französische Marine betreibt ein Marinearsenal in Toulon.

5. Hội có trụ sở tại College Park, Maryland, Hoa Kỳ, và có khoảng 40.000 thành viên.

Die Organisation mit Sitz in College Park (Maryland) hat rund 40.000 Mitglieder.

6. Họ quyên góp cho 1 tổ chức có trụ sở tại Arkansas gọi là Heifer International

Sie spendeten an eine Organisation in Arkansas namens Heifer International.

7. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Nehmen wir an, Sie sind Möbelhändler mit Sitz in den USA.

8. Các học viện quan trọng khác đặt trụ sở tại Sepphoris, Sê-sa-rê và Ly-đa.

Wichtige Lehranstalten befanden sich auch in Sepphoris, Cäsarea und Lydda.

9. Năm 2010, ông trở thành Tổng Tư vấn tại Bridgewater Associates, có trụ sở tại Westport, Connecticut.

McCormick ist seit 2009 Co-Präsident und Mitglied des Management Committee von Bridgewater Associates in Westport, Connecticut.

10. GlaxoSmithKline plc (GSK) là công ty dược phẩm của Anh Quốc, có trụ sở tại Brentford, London.

Die GlaxoSmithKline plc (GSK) ist ein britisches Pharmaunternehmen mit Hauptsitz in London.

11. Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus là một nhà xuất bản quan trọng có trụ sở tại Mannheim.

Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus, Mannheim.

12. Bulova là một hãng sản xuất đồng hồ của Mỹ có trụ sở tại New York City.

Revlon ist ein US-amerikanisches Unternehmen mit Sitz in New York.

13. Chúng tôi truy nguồn tiền đến từ công ty của Ted Cofell có trụ sở tại đây, LA.

Wir haben das Geld zu Ted Cofell Industries zurückverfolgt, einer Firma hier in L.A.

14. Với tất cả các yêu cầu khác, hãy tuân thủ các yêu cầu của quốc gia sở tại.

In allen anderen Bereichen gelten die Anforderungen des jeweiligen anderen Landes.

15. Trung tâm Thông tin Quốc tế của Olympic Hóa học quốc tế có trụ sở tại Bratislava, Slovakia.

Die Internationale Informationszentrale der Internationalen Chemieolympiade befindet sich in Bratislava (Slowakei).

16. Đài phát sóng 24 giờ mỗi ngày bằng tiếng Ba Tư từ trụ sở tại Praha, Cộng hòa Séc.

Evropa 2 sendet täglich rund um die Uhr live aus Prag.

17. Ứng dụng Điện thoại sẽ tự động đặt quốc gia sở tại dựa trên số điện thoại của bạn.

Die Telefon App legt Ihr Heimatland automatisch anhand Ihrer Telefonnummer fest.

18. Tôi đã từng phụ trách một phần y dược của Đại học Singularity có trụ sở tại Silicon Valley.

Ich hatte eine Teilprofessur an der medizinischen Fakultät der neuen Singularity University mit Sitz im Silicon Valley.

19. Ngày nay có 3 trường đại nhà nước và hơn 30 viện nghiên cứu đặt trụ sở tại đây.

Heute sind drei öffentliche Hochschulen und mehr als 30 Forschungsinstitute in der Stadt ansässig.

20. Ngoài ra, khoảng 45% công ty Thụy Điển với nhiều hơn 200 nhân viên có trụ sở tại Stockholm.

Insgesamt befinden sich die Hauptsitze von über 40 Prozent aller schwedischen Unternehmen mit mehr als 200 Angestellten in Stockholm.

21. Do đó, các đại sứ quán nước ngoài thường có trụ sở tại Tel Aviv và các vùng phụ cận.

Deshalb befinden sich heute fast alle diplomatischen Vertretungen in und um Tel Aviv.

22. Chính quyền sở tại đã chuẩn bị chỗ ở tiện nghi cho các viên chức bên cạnh tòa hành chính.

Für die Beamten hatte die Ortsbehörde in einem Nebengebäude der Verwaltung behagliche Unterkünfte eingerichtet.

23. Eugen Systems là một nhà phát triển trò chơi điện tử của Pháp có trụ sở tại Paris nước Pháp.

Spiders ist ein französisches Entwicklungsstudio für Computerspiele mit Sitz in Paris.

24. Lễ hội làng Hậu Ái được dân sở tại tổ chức hàng năm vào ngày 28 tháng 5 âm lịch.

Die Landung der Siedler wird jeweils am 28. Juli mit einem Volksfest gefeiert.

25. Trong hai thập kỷ đầu tiên sau ngày lập quốc của Israel, cơ quan này đặt trụ sở tại Tel Aviv.

Während der ersten zwei Jahrzehnte des Bestehens des Staates Israel, war das Hauptquartier der israelischen Polizei in Tel Aviv.

26. Club Atlético San Lorenzo de Almagro là một câu lạc bộ bóng đá ở Argentina có trụ sở tại Buenos Aires.

Der Club Atlético San Lorenzo de Almagro ist ein argentinischer Fußballverein aus Buenos Aires.

27. Cả các Nhân-chứng lẫn viên chức chính quyền sở tại đều nóng lòng chờ đợi buổi lễ đặc biệt này.

Nicht nur die Zeugen, sondern auch die Beamten am Ort blickten dem Ereignis erwartungsvoll entgegen.

28. Tôi không hề giấu giếm sự thật rằng... xưa nay tôi luôn làm ăn với những tay chế " đá " sở tại.

Ich habe kein Geheimnis aus der Tatsache gemacht, dass... ich immer mit gewissen lokalen Produzenten Geschäfte gemacht habe.

29. Europol hoặc cục Cảnh sát châu Âu là cơ quan Cảnh sát Liên minh Châu Âu, có trụ sở tại The Hague.

Europol oder Europäisches Polizeiamt ist eine Polizeibehörde der Europäischen Union mit Sitz in Den Haag.

30. Dr. Reddys Laboratories Ltd. là công ty dược đa quốc gia có quy mô trung bình đặt trụ sở tại Ấn Độ.

Dr. Reddy's Laboratories Ltd. ist ein mittelgroßer international tätiger Arzneimittelhersteller aus Hyderabad, Indien.

31. Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

Daraufhin setzten sich die Missionare in der Hauptstadt der Provinz Tete mit den Behördenvertretern am Ort in Verbindung, damit alles weitere besprochen werden konnte.

32. Mặc dù bị khổ sở tại Dachau, nhưng về phương diện tinh thần chị đã thắng được một chế độ ác độc.

Zwar mußte sie in Dachau Leiden erdulden, doch trug sie einen moralischen Sieg über jenes böse Regime davon.

33. Năm 1971, cơ sở tại Hat Yai được mở, hiện là trường sở lớn nhất với hơn 50% sinh viên tại đây.

1971 wurde der Campus in Hat Yai eröffnet, an dem heute mehr als 50 % der Studenten lernen.

34. Năm 1996, Bồ Đào Nha đồng sáng lập Cộng đồng các quốc gia nói tiếng Bồ Đào Nha (CPLP) có trụ sở tại Lisboa.

1996 gründeten Brasilien und Portugal zusammen mit den portugiesischsprachigen Ländern Afrikas die Gemeinschaft der Portugiesischsprachigen Länder (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, CPLP).

35. Thêm vào đó, Hiệp hội thương mại sách Đức là hiệp hội tổ chức Hội chợ sách Frankfurt cũng có trụ sở tại Frankfurt.

Zudem hat der Börsenverein des Deutschen Buchhandels, der auch die Buchmesse organisiert, seinen Sitz in Frankfurt.

36. Bamboo Airways là một hãng hàng không Việt Nam thuộc Tập đoàn FLC, có trụ sở tại Sân bay Phù Cát, tỉnh Bình Định.

Bamboo Airways ist eine vietnamesische Billigfluggesellschaft mit Sitz in Qui Nhơn und Basis auf dem Flughafen Phù Cát.

37. Ngân hàng có trụ sở tại tòa nhà ngân hàng Bangladesh, một tòa nhà chọc trời cao 115 mét trong khu kinh doanh của Dhaka.

Die Bank hat ihren Sitz im Bangladesh Bank Building, einem 115 Meter hohen Hochhaus im Geschäftszentrum von Dhaka.

38. Nếu anh muốn phụng sự ở khu vực khác trong nước sở tại, văn phòng chi nhánh có thể cung cấp thông tin hữu ích.

Möchtest du in einer anderen Gegend des Landes dienen, kannst du dich an das Zweigbüro wenden.

39. Để đáp-ứng với tình-trạng đó, các cơ-sở tại các chi-nhánh của Hội Tháp Canh đã hoặc đang được xây cất thêm.

Um damit Schritt halten zu können, sind neue Zweigbüros der Watch Tower Society errichtet oder bestehende erweitert worden.

40. Ở một số nơi, chính quyền sở tại có ấn tượng tốt về tinh thần sẵn sàng tuân thủ những sự chỉ đạo xây dựng.

Mancherorts zeigten sich die Behörden beeindruckt von der Kooperationsbereitschaft beim Einhalten der Bauvorschriften.

41. Nhà xuất bản có trụ sở tại Singapore có thể được đăng ký cho các mục đích Thuế Hàng hóa và Dịch vụ (GST) của Singapore.

Publisher mit Sitz in Singapur sind unter Umständen zu GST-Zwecken (Goods and Services Tax – Umsatzsteuer in Singapur) registriert.

42. The Trump Organization LLC là một tập đoàn trách nhiệm hữu hạn Hoa Kỳ có trụ sở tại Trump Tower ở Manhattan, Thành phố New York.

Die Trump Organization LLC ist ein amerikanischer Mischkonzern und eine Holdinggesellschaft mit Sitz im Trump Tower in New York City.

43. Là nhà xuất bản có trụ sở tại Singapore, bạn có thể được đăng ký cho mục đích Thuế hàng hóa và dịch vụ (GST) của Singapore.

Als Publisher mit Sitz in Singapur sind Sie unter Umständen zu GST-Zwecken (Goods and Services Tax – Umsatzsteuer in Singapur) registriert.

44. Mùa xuân năm sau, tôi trở lại nhiệm sở tại Thành Phố Colorado, và cuối cùng một hội thánh nhỏ tiếng Tây Ban Nha đã được thành lập.

Im darauffolgenden Frühling kehrte ich in meine Zuteilung nach Colorado City zurück, und schließlich entstand eine kleine spanischsprachige Versammlung.

45. Lykan Hypersport là nhãn hiệu xe thể thao được sản xuất hạn chế của W Motors, một công ty có trụ sở tại Liban thành lập vào năm 2012.

Der Lykan HyperSport ist ein Mittelmotor-Supersportwagen des 2012 im Libanon gegründeten Automobilherstellers W Motors.

46. Nếu bạn có trụ sở tại địa điểm gần đây phải chịu cấm vận của OFAC (ví dụ: Crimea), thì tài khoản Ad Exchange của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Wenn Sie in einer Region ansässig sind, für die das OFAC vor Kurzem Sanktionen erlassen hat, zum Beispiel auf der Krim, wurde Ihr Ad Exchange-Konto gesperrt.

47. Khi hiển thị số tiền này, chúng tôi có thể làm tròn đến đơn vị tiền tệ nhỏ nhất của nước sở tại để tiết kiệm không gian hiển thị.

Dieser Betrag wird unter Umständen auf die nächste Ganzzahl in der lokalen Währung gerundet, um Platz zu sparen.

48. Vì thế, thật là quyết định khôn ngoan khi đặt trụ sở tại một thành phố có hệ thống giao thông thuận lợi về cả đường biển, đường bộ và đường sắt.

Daher war es nur sinnvoll, die Weltzentrale in eine Hafenstadt mit guter Verkehrsanbindung zu verlegen.

49. Nếu bạn có trụ sở tại vị trí mà gần đây mới trở thành đối tượng của các biện pháp trừng phạt của OFAC (ví dụ: Crimea), tài khoản AdMob của bạn sẽ bị tạm ngưng.

Wenn Sie an einem Standort ansässig sind, für den das OFAC vor Kurzem Sanktionen erlassen hat, zum Beispiel auf der Krim, wird Ihr AdMob-Konto gesperrt.

50. Chứng thực rằng tổ chức đăng ký xác minh được thành lập theo luật pháp của Ấn Độ, có trụ sở tại Ấn Độ, và được phép chạy quảng cáo bầu cử ở Ấn Độ theo luật định

Bestätigung, dass die zu überprüfende Organisation nach dem indischen Recht organisiert, in Indien ansässig und daher gesetzlich dazu berechtigt ist, Wahlwerbung in Indien zu schalten.

51. Được thành lập bởi Hubert Perrodo (1944-2006), tập đoàn Perenco bắt đầu hoạt động trong ngành công nghiệp dầu khí từ năm 1975, khởi nguồn là một công ty dịch vụ hàng hải có trụ sở tại Singapore.

Das Unternehmen wurde 1975 von Hubert Perrodo in Singapur gegründet und operierte zu Beginn als Marinedienstleister für die Ölindustrie.

52. Trường đại học nổi tiếng nhất và lâu đời nhất của thành phố là Trường Đại học Tổng hợp Johann Wolfgang Goethe được thành lập năm 1914 với 4 cơ sở tại Frankfurt-Bockheim, Frankfurt-Westend, Frankfurt-Riedberg và Bệnh viện trường Đại học Frankfurt.

Die bekannteste und älteste Universität der Stadt ist die 1914 gegründete Johann Wolfgang Goethe-Universität mit ihren vier Hauptstandorten Bockenheim, Westend, Riedberg und Uni-Klinik Niederrad.

53. Bắt đầu năm 1988 đến năm 1993, bà là đại diện ủy quyền và quản lý điều hành Hiệp hội Xúc tiến Sáng kiến Cộng đồng Châu Phi (APICA) tại vùng Trung Phi, một Tổ chức phi chính phủ châu Phi có trụ sở tại Douala.

Von 1988 bis 1993 war sie Delegierte und für Zentralafrika zuständige Managerin der Association pour la Promotion des Initiatives Communautaires Africaines (APICA), einer panafrikanischen NGO mit Sitz in Douala.

54. Do Google có trụ sở tại Hoa Kỳ, Ad Exchange không dành cho nhà xuất bản ở các quốc gia hoặc vùng lãnh thổ bị chi phối bởi các lệnh cấm vận do Văn phòng quản lý tài sản nước ngoài của Hoa Kỳ (OFAC) ban hành.

Da Google in den USA ansässig ist, kann Ad Exchange nicht von Publishern in Ländern oder Gebieten genutzt werden, die Sanktionen des US-amerikanischen Office of Foreign Assets Control (OFAC) unterliegen.

55. Nếu bạn có một đối tác phân phối phụ có trụ sở tại một trong những vùng lãnh thổ bị cấm vận, thì đối tác của bạn sẽ bị tạm ngưng theo quy định về việc tạm ngưng tài khoản do lỗi vi phạm chính sách của chúng tôi.

Falls Sie sich mit einem Partner in einer Region zusammengeschlossen haben, für die Embargos gelten, wird das Konto dieses Partners gesperrt.

56. Bạn là tổ chức phi lợi nhuận nếu bạn là một tổ chức phi chính phủ (NGO) hoặc một tổ chức từ thiện, thành lập theo luật pháp Ấn Độ và có trụ sở tại Ấn Độ hoặc là một pháp nhân được tổ chức phi lợi nhuận ủy quyền để chạy quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức đó (ví dụ: một đại lý quảng cáo).

Sie sind eine gemeinnützige Organisation, wenn Sie eine in Indien ansässige und nach indischem Recht organisierte Nichtregierungsorganisation (non-governmental organization, NGO) oder Wohltätigkeitsorganisation sind oder eine Rechtspersönlichkeit, die von der betreffenden gemeinnützigen Organisation autorisiert wurde, Wahlwerbung in ihrem Namen zu betreiben (z. B. eine Werbeagentur).