1. Sổ địa chỉ NetscapeName

Netscape-AdressbuchName

2. & Sửa đổi Sổ địa chỉ

Adressbuch & bearbeiten

3. Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

Stichwort aus dem Adressbuch erstellen

4. Không tìm thấy mục Sổ địa chỉ nào

Keine Adressbucheinträge gefunden

5. Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

Faxnummer aus Adressbuch hinzufügen

6. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

Ich gab dir die Verantwortung der das Adressbuch.

7. Tớ gọi cho những người có trong cuốn sổ địa chỉ.

Ich rief alle in ihrem Buch.

8. Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn

In Ihrem Adressbuch wurde keine Faxnummer gefunden

9. Khi cửa sổ bật lên bị chặn, thanh địa chỉ sẽ được đánh dấu là Đã chặn cửa sổ bật lên [Đã chặn cửa sổ bật lên].

Wenn ein Pop-up blockiert wird, erscheint in der Adressleiste das Symbol "Pop-up blockiert" [Pop-up blockiert].

10. DNS có thể được xem là sổ địa chỉ của Internet; một chức năng chính của DNS là ánh xạ tên miền với địa chỉ IP của máy chủ lưu trữ.

Es ist eine Art Adressbuch für das Internet. Eine wichtige Aufgabe des DNS ist die Verknüpfung von Domainnamen mit Host-IP-Adressen.

11. Mở chỉ một cửa sổ ảnh

Nur ein Bildfenster öffnen

12. Đoạn chỉ ra ngoài cửa sổ.

Er zeigt aus dem Fenster.

13. Nếu bạn thêm người gửi này vào sổ địa chỉ của mình hoặc trả lời một email của họ, thì trong tương lai, bạn sẽ không thấy địa chỉ email bên cạnh tên của họ nữa.

Wenn Sie den Absender in Ihr Adressbuch aufnehmen oder auf die E-Mail antworten, sehen Sie diese zusätzliche Information nicht mehr.

14. Nếu có cửa sổ, thì chỉ có ít.

Sie hatten kaum Fenster, wenn überhaupt welche.

15. Chỉ vì anh phá cửa sổ phòng em.

Nur weil du mein Fenster zerbrochen hast.

16. Chỉ hiển thị những cửa & sổ thu nhỏ

Nur minimierte Fenster anzeigen

17. Sao hắn lại chọn một địa điểm có cửa sổ lớn như vầy?

Warum wählt er einen Ort mit so großen Fenstern aus?

18. Một khung hình chỉ là một cái cửa sổ.

Ein Rahmen ist im Grunde nur ein Fenster.

19. kfmclient openProfile ' profile ' [ ' url ' ] # Mở một cửa sổ với xác lập chỉ ra. # ' profile ' là tập tin dưới ~/. kde/share/apps/konqueror/profiles. # ' url ' là một địa chỉ URL để mở theo tùy chọn

kfmclient openProfile Profil [ ' url ' ] # Öffnet ein Fenster unter Benutzung des jeweiligen Profils. # Profil ist eine Datei unter ~/.kde/share/apps/konqueror/profiles. # url ist eine optional zu öffnende Adresse

20. 3 Trong khi vẫn còn nhớ cuộc nói chuyện với người chú ý, hãy dành ra vài phút ghi tên và địa chỉ của người ấy vào sổ.

3 Solange wir das Gespräch noch frisch im Gedächtnis haben, sollten wir uns einen Augenblick Zeit nehmen, um den Namen und die Anschrift einer interessierten Person zu notieren.

21. Địa chỉ được địa phương hóa của bạn là địa chỉ được liên kết với thanh toán Rapida.

Bei Ihrer lokalisierte Adresse handelt es sich um die Adresse, die Ihren Rapida-Zahlungen zugeordnet ist.

22. Chỉ cần đóng cửa sổ bật lên và đảm bảo bạn không nhấp vào bên trong cửa sổ bật lên.

Schließen Sie das Fenster und achten Sie darauf, nicht in das Pop-up-Fenster zu klicken.

23. " Đó là gì? ", Bà nói, chỉ tay ra ngoài cửa sổ.

" Was ist das? " Sagte sie und deutete aus dem Fenster.

24. Chúng tôi không nghĩ chỉ tiêu ghi sổ là hợp lý.

Wir halten die Meldequote für nicht vernünftig.

25. Thế địa chỉ chính xác là địa chỉ trong bản thông cáo, là 1261?

Dann ist die richtige Nummer die aus der Absichtserklärung, 1261?

26. Địa chỉ E-mail.

E-mail-Adresse.

27. Địa chỉ tổ chức

Adresse der Organisation.

28. Vòn tại đây, sổ sách của chúng tôi chỉ toàn con số

Bei uns sind unsere Bücher mit Zahlen gefüllt.

29. Những tấm gương chỉ là cửa sổ của thế giới chúng ta.

Die Spiegel sind bloß Fenster in unsere Welt.

30. Tôi đang cho áp dụng luật chỉ tiêu ghi sổ của cô.

Ich setze Ihre Meldequote durch.

31. Không phải cửa sổ, chỉ là một mánh cũ trong rạp hát.

Kein Fenster. Nur ein alter Bühnentrick.

32. Trình quản lý cửa sổ chỉ dùng bàn phím, dựa theo ScreenName

Einfacher Fenstermanager, der nur über die Tastatur bedient wird und Screen nachgebildet istName

33. Tớ đoán là họ đã nhầm địa chỉ thanh toán và địa chỉ chuyển hàng rồi.

Sie wurde zur Rechnungsanschrift gebracht, anstatt zur Lieferanschrift.

34. Tên ID cửa sổ của cửa sổ chọn Chỉ ra tên ID của cửa sổ sử dụng. Nếu ID bắt đầu bằng #x thì nó sẽ được coi ở thập lục (hex

Fenster-Identifikation des Zielfensters. Gibt die Kennung des benutzten Fensters an. Beginnt die Kennung mit #x, so wird von einem Hex-Wert ausgegangen

35. Danh & sách địa chỉ DNS

DNS-Adressliste

36. Nhắc lại địa chỉ đi.

Wiederhole die Adresse.

37. Chép địa chỉ liên kết

Verknüpfungsadresse kopieren

38. Cô chỉ cần đến chỗ Riva... viết vào sổ tay rồi đi về.

Sie sollten zu den Rivas fahren, alles in Ihr Notizbuch schreiben und verschwinden.

39. Không có cửa sổ nào tương ứng mẫu ' % # ' và không chỉ ra lệnh

Es wurde weder ein Fenster angegeben, worauf das Muster %# passen würde, noch ein Befehl, der ausgeführt werden könnte

40. Các mẫu yêu cầu thông tin về bạn mà được cất giữ trong Sổ địa chỉ. Không thể nạp bổ sung cần thiết. Hãy cài đặt gói KDEPIM/Kontact cho hệ thống này

Diese Vorlage benötigt Informationen über Sie, die im Adressbuch gespeichert sind. Das benötigte Modul kann jedoch nicht geladen werden. Bitte installieren Sie das Paket KDEPIM/Kontact auf Ihrem System

41. Nếu không tiện dùng địa chỉ cá nhân, hãy ghi tên bạn và địa chỉ Phòng Nước Trời.

Wenn es nicht ratsam ist, die eigene Adresse anzugeben, nennen wir unseren Namen und geben die Adresse des Königreichssaales an.

42. Đó là địa chỉ nhà anh.

Das ist meine Adresse!

43. Địa chỉ Mạng % # dạng thức sai

Die Adresse (URL) %# ist unzulässig

44. Một cái, địa chỉ ngân hàng...

Eine simple Bankadresse falsch geschrieben.

45. Bưu kiện đề địa chỉ " Duluth. "

Das Paket ist an " Duluth " adressiert.

46. Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?

Soll sie es uns auf dem Globus zeigen?

47. Công lý chỉ đơn giản như là gạch những cái tên trên quyển sổ

Gerechtigkeit zu bekommen war genauso einfach, wie Namen aus einem Buch zu streichen.

48. Nếu tìm kiếm một địa chỉ, bạn có thể thấy mọi liên hệ trùng khớp với địa chỉ đó.

Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

49. Việc thay đổi địa chỉ doanh nghiệp sẽ thay đổi địa chỉ được in trên chứng từ của bạn.

Wenn Sie Ihre Geschäftsadresse ändern, ändert sich die auf Ihren Dokumenten angegebene Adresse.

50. Nếu bạn muốn thông báo cho nhiều địa chỉ, hãy tách các địa chỉ đó bằng dấu hai chấm.

Wenn du möchtest, dass Benachrichtigungen an mehrere Adressen gesendet werden, solltest du sie durch Doppelpunkte voneinander trennen.

51. Dùng lớp cửa sổ và & chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

Fensterklasse und-rolle verwenden (spezielles Fenster

52. Nếu bạn không phục vụ khách hàng tại địa chỉ doanh nghiệp của mình, hãy để trống trường địa chỉ.

Falls Sie an Ihrer Unternehmensadresse keine Kunden empfangen, lassen Sie das Adressfeld einfach leer.

53. Chuyển vị trí thực tế (địa chỉ)

Umzug des Unternehmens

54. Tên gọi của Fentz không được liệt kê trong sổ địa chỉ, dấu vân tay của ông ta không được ghi lại ở bất cứ đâu và không ai báo tin ông ta mất tích.

Fentz’ Name war nicht im Adressbuch verzeichnet, seine Fingerabdrücke waren nirgendwo registriert, und niemand meldete ihn als vermisst.

55. Địa chỉ của đảng phái chính trị

Die Adresse der politischen Partei

56. Lấy tên và địa chỉ của họ.

Die Adressen.

57. Bạn phải nhập địa chỉ máy in

Sie müssen eine Druckeradresse angeben

58. Phòng ký túc xá của tôi chỉ có trần nhà và một cái cửa sổ.

Unser Zimmer im Wohnheim hat nur ein Fenster.

59. tất cả mọi người nghĩ rằng Scylla chỉ là một cuốn sổ đen của công ty.

Das jeder denkt, dass Scylla nur das kleine schwarze Buch der Company ist.

60. Anh đến nhầm địa chỉ rồi anh bạn.

Du bist im falschen Viertel, Mann.

61. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Im selben Jahr „ging eine Verordnung von Cäsar Augustus aus, daß die ganze bewohnte Erde eingeschrieben werde . . .; und alle Leute zogen hin, um sich einschreiben zu lassen, jeder in seine eigene Stadt“ (Lukas 2:1-3).

62. Sử dụng công cụ Thay đổi địa chỉ:

Tool zur Adressänderung verwenden:

63. Chỉ có 1 địa ngục thôi, công chúa

Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin.

64. Họ sẽ dò ra địa chỉ lP này.

Die werden die IP-Adresse lokalisieren.

65. Ví dụ: Trang web chỉ nhằm mục đích đặt trước địa chỉ web

Beispiele: Website, die nur verwendet wird, um eine Webadresse zu reservieren

66. Khi lộ trình tiến triển, bạn có thể bố trí để dễ dàng di chuyển từ địa chỉ này đến địa chỉ khác.

Wenn deine Zeitschriftenroute wächst, kannst du die Adressen nach ihrer Lage im Gebiet sortieren, um sie einfacher bedienen zu können.

67. Nếu cửa sổ mục tiêu là bất kỳ giá trị nào khác hoặc không có cửa sổ mục tiêu nào được chỉ định thì macro sẽ mở rộng thành 0.

Wurde für das Zielfenster ein anderer Wert oder kein Zielfenster angegeben, wird das Makro in 0 erweitert.

68. Vậy nó có nên ném trái banh qua cửa sổ chỉ một vài lần nữa thôi không?—

Wäre es richtig, es nur noch einige wenige Male zu tun, wenn der Vater gerade nicht hinschaut? —

69. Hãy dùng địa chỉ riêng của bạn hoặc Phòng Nước Trời để liên lạc; xin đừng dùng địa chỉ của văn phòng chi nhánh.

Als Absender geben wir unsere Privatadresse an — bitte nicht die Adresse des Zweigbüros.

70. Bạn chỉ cần điền và gửi phiếu dưới đây về địa chỉ trên phiếu, hoặc về một địa chỉ thích hợp liệt kê nơi trang 5 của tạp chí này.

Sie brauchen nur den Kupon auszufüllen und an die unten stehende Adresse oder an eine der Adressen auf Seite 5 zu schicken.

71. Địa chỉ mà tôi tìm chỉ có tên của căn nhà và khu phố.

Mir war als Anschrift nur der Name des Hauses und des Townlands* bekannt.

72. Địa chỉ của má trên chi phiếu đấy má.

Deine Adresse war auf dem Check, du Genie.

73. Thay thế địa chỉ thư « % # » bằng vĩ lệnh « % email »

E-Mail-Adresse %# mit dem Makro %email ersetzen

74. Ngoài ra, luôn kèm theo địa chỉ người gửi.

Außerdem geben wir immer einen Absender an.

75. Về phần Memphis, chỉ còn lại là nghĩa địa.

Alles, was von Memphis noch übrig geblieben ist, sind seine Grabstätten.

76. Danh sách những phim nổi tiếng và địa chỉ.

Der TeiInehmer heisst Celebrity films und ich hätte gerne die Adresse.

77. Địa chỉ đã nhập theo cách thủ công: Nếu bạn đã nhập địa chỉ theo cách thủ công, hãy di chuột qua địa chỉ đó và nhấp vào biểu tượng bút chì để chỉnh sửa thông tin vị trí của mình.

Manuell eingegebene Adresse: Falls Sie die Adresse manuell eingegeben haben, bewegen Sie den Mauszeiger auf diese Adresse und klicken Sie auf das Stiftsymbol, um die Standortdaten zu bearbeiten.

78. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adressieren Sie ihn an den Innenminister.

79. Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

Fenster soll auf allen Arbeitsflächen erscheinen

80. Dùng & toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng

& Gesamte Fensterklasse verwenden (spezielles Fenster