1. Chúng gửi tín hiệu theo dây thần kinh về đoạn xương cùng của tủy sống.

Sie senden Nervensignale über die Sakralregion in dein Rückenmark.

2. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao hơn, Dan.

Mr. Chess... gab sein Leben für eine größere Sache.

3. Chess đã gửi gắm cuộc sống của mình để phục vụ cho những mục đích cao cả hơn, Dan.

Mr. Chess hat sein Leben für eine höhere Sache hingegeben, Dan.

4. 11 Trong hai lá thư gửi cho Ti-mô-thê, Phao-lô đưa ra lời khuyên liên quan đến lối sống.

11 Paulus ging in seinen beiden Briefen an Timotheus noch auf verschiedene andere Lebensbereiche ein.

5. Nó kết nối những trái cưc của cuộc sống lại với nhau, cực dương và cực âm, và nó gửi một chút dòng chảy của cuộc sống lại cho ta.

Es verbindet die Pole unseres Lebens wieder miteinander, das Positive und das Negative, und es schickt einen kleinen Lebensstrom zurück zu uns.

6. Để gửi 1 hình ảnh, hãy gửi URL (đã mã hoá):

Wenn Sie ein Bild einreichen möchten, müssen Sie die (codierte) URL bereitstellen:

7. Nếu bạn sống ở địa điểm không có dịch vụ này, séc của bạn sẽ được gửi qua Bưu điện đã đăng ký và sẽ đến tay bạn trong vòng 2-3 tuần kể từ ngày gửi thư.

Falls Blue Dart seine Dienste nicht in Ihrer Region anbietet, wird Ihr Scheck per Einschreiben gesendet. Er sollte dann innerhalb von zwei bis drei Wochen nach Versand bei Ihnen ankommen.

8. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

Wenn Sie eine E-Mail senden, wird Ihrer Nachricht der Name des Absenders hinzugefügt.

9. Thư kia là thư riêng gửi cho một người bạn thân tên là Phi-lê-môn cũng sống tại thành Cô-lô-se.

Der andere ist ein persönlicher Brief an einen guten Freund, der Philemon heißt und auch in Kolossä wohnt.

10. Chúng tôi gửi những con heo sống tới nghị viện Kenya như biểu tượng cho sự tham lam của các chính trị gia.

Wir schickten lebende Schweine ins Kenianische Parlament, als Symbol für die Gier der Politiker.

11. Sau đó, khi thấy là tôi sống được, các bác sĩ đề nghị cha mẹ gửi tôi vào viện nuôi trẻ khuyết tật.

Als es dann so aussah, dass ich am Leben bleiben würde, legte man ihnen nahe, mich in ein Heim für behinderte Kinder zu geben.

12. " Thân gửi Marquis "?

" Lieber Marquis "?

13. " Thân gửi Karpov,

" Mein lieber Karpov,

14. Gửi kháng nghị

Einspruch einlegen

15. Là tại sao... lại để cái nút gửi ngay cạnh gửi tất cả?

Wieso steht " Abschicken " neben " An alle schicken "?

16. Mẹ, để gửi tin nhắn, mẹ phải nhấn vào nút " gửi " trên đó.

Mom, um eine SMS zu versenden, musst du auch auf " Senden " unter dem Text drücken.

17. Chúng tôi sẽ gửi tủy của anh đi tới đầu kia của đất nước để cứu sống một em nhỏ bị bệnh máu trắng.

Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben eines Kindes mit Leukämie zu retten.

18. Tôi gửi đi khắp thế giới 6 người quay phim hỏi cùng một câu hỏi, cùng một câu hỏi quyết định, về cuộc sống.

Ich habe sechs Kameramänner rund um die Welt geschickt, welche immer die selbe Frage gestellt haben, die selbe entscheidende Frage, über das Leben.

19. 18 Lá thơ gửi các anh em ở thành Phi-líp (4:11-13) cũng có bàn đến những nhu cầu về đời sống.

18 In dem Brief an die Philipper (4:11-13) ist auch von den lebensnotwendigen Dingen die Rede.

20. Quà cưới Moriarty gửi.

Ein Hochzeitsgeschenk von Moriarty.

21. Giống như gửi thư.

Es ist, wie wenn man einen Brief verschickt.

22. Sự gửi phụ lục

Geordnete Transparenz

23. Bà gửi lời chào.

Sie lässt dich grüßen.

24. Gửi cho quân đội.

Schicken Sie weitere Truppen.

25. Gửi quân tiếp viện!

Wir brauchen Verstärkung!

26. Gửi Adrian thân yêu.

An meinen liebsten Adrian.

27. Hành lý ký gửi

Aufgegebene Gepäckstücke

28. Hơn nữa, mặc dù chúng ta sống trong một thế giới suy sụp, nhưng chúng ta không phải được gửi đến đây để thất bại.

Außerdem: Auch wenn wir in einer schlechter werdenden Welt leben, sind wir doch nicht hierher gesandt worden, um zu scheitern.

29. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Droht zu schicken ihnen das Foto.

30. & Gửi tới thiết bị cuối

Zur & Konsole weitergeben

31. Gửi chuyển tiếp hay không?

Weiterleiten oder nicht?

32. Gửi kỵ binh tới đi.

Schicken Sie die Kavallerie.

33. tin nhắn đã được gửi.

Nachricht gesendet.

34. Gửi thông báo phản đối

Du kannst eine Gegendarstellung einreichen.

35. Họ sẽ gửi 300 quân.

Sie schicken 300 Mann.

36. Gửi ký ức ở đó.

Man lagert dort seine Erinnerungen.

37. Xin gửi lời chia buồn.

Unser Beileid.

38. Để gửi lời hỏi thăm.

Lässt schön grüßen.

39. Gửi đến bộ tư lệnh.

Schick's an die Zentrale.

40. Cháu đã gửi giấy mời.

Ich habe die Einladungen verschickt.

41. Ba tôi gửi lời thăm.

Viele Grüße von meinem Vater.

42. Kính Hubble vừa gửi về,

Das kam eben vom Hubble rein.

43. Chúng tôi đã gửi hàng.

Wir haben einen Vogel auf dem Weg.

44. Gửi chiến hạm đi đi.

Schicken Sie Ihre Schiffe los.

45. Tôi gửi cứu viện nhé?

Soll ich Verstärkung schicken?

46. Gửi tập tin qua thư

Dateien per E-Mail versenden

47. Tiền đã gửi vào rồi.

Das Geld ist reingekommen.

48. Gửi Chúa Tể hắc Ám:

" An den Dunklen Lord.

49. Tôi gửi anh ấy tiền.

Ich reiche ihm sein Geld.

50. Những tin nhắn mà bạn từng trả lời người gửi spam sẽ không được gửi tới Google.

Ihre Antworten an den Spammer werden nicht an Google gesendet.

51. Khi gửi dữ liệu sản phẩm, bạn có thể gửi nhiều giá trị cho một số thuộc tính.

Beim Einreichen Ihrer Produktdaten können Sie für einige Attribute mehrere Werte angeben.

52. Những người làm việc trong Ban Gửi Hàng sắp xếp ấn phẩm theo nơi sẽ được gửi đến.

Die Mitarbeiter der Versandabteilung sortieren die Literatur dann nach Bestimmungsort.

53. Bắt đầu gửi mã vô hiệu.

Tötungscode senden.

54. Harkness đã gửi giấy phép tới.

Harkness schickte den Durchsuchungsbefehl.

55. Ông gửi tiền cho họ rồi.

Das Geld habe ich ihnen schon geschickt.

56. Gửi lời của tôi tới Mary.

Liebe Grüße an Mary.

57. Dom, có người gửi hàng này.

Dom, hier ist ein Päckchen für dich!

58. Kiện hàng đã được gửi đi.

Das Paket ist abgeschickt.

59. Gửi thông cáo báo chí đi.

Schicken Sie die Presseerklärung raus.

60. À, tôi sẽ gửi hoá đơn.

Oh, ich werde Ihnen meine Rechnung schicken.

61. Chúng sẽ gửi quân tiếp viện.

Sie schicken Verstärkung.

62. Nhà Lannister gửi lời hỏi thăm.

Die Lennisters lassen sich empfehlen.

63. Mẹ em gửi lời chào đấy.

Meine Mom lässt dich grüßen.

64. Gửi lời tới người của Stillwater.

Überbringe die Nachricht Stillwaters Bande.

65. Tôi sẽ gửi tiền giặt khô.

Ich werde dir das Geld für die Reinigung geben.

66. Thuyền trưởng Pollock Rip gửi lời...

Der Captain der Pollock Rip meldete...

67. Lọc các tin nhắn gửi đếnComment

Eingehende NachrichtComment

68. Ông ấy gửi lời hỏi thăm.

Er lässt dich schön grüßen.

69. Và Elliott sẽ gửi séc qua.

Oh, und dann wird uns Elliott einen Scheck schicken?

70. Cho tôi gửi lời chia buồn.

Mein Beileid.

71. 13 Ngoài ra, trong sách Khải-huyền Chúa Giê-su được sống lại gửi thông điệp cho bảy hội-thánh ở Tiểu Á (Khải-huyền đoạn 2 và 3).

13 Gemäß dem Bibelbuch Offenbarung sandte der auferweckte Jesus Botschaften an die sieben Versammlungen in Kleinasien (Offenbarung, Kapitel 2 und 3).

72. Thật là may mắn cho người, cựu nhiếp chính hoàng thái hậu, khi Mycerla, con gái của người, được gửi tới sống tại 1 nơi xa xôi như thế.

Was ein glücklicher Umstand für Euche, ehemalige herrschende Könign, dass Eure Tocher Myrcella fort geschickt wurde um an einem der letzteren Plätze zu leben

73. Trong vài nước, gửi con cho sống chung với những người khác thuộc gia-quyến của mình trong một thời-gian khá lâu dài là một điều thông-dụng.

In einigen Ländern ist es üblich, ein Kind für längere Zeit bei Verwandten wohnen zu lassen.

74. Tôi sẽ gửi bưu thiếp cho anh.

Ich schicke eine Ansichtskarte.

75. Tránh xa con tôi ra. Gửi mẹ.

Halte dich von meinen Kindern fern.

76. Từ người cha gửi tặng con mình?

Vom Vater an den Sohn?

77. Bạn hãy gửi cho tôi bưu ảnh.

Schick mir eine Postkarte.

78. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

Er schickt eine Postkarte.

79. Gotham giờ đây gửi gắm cho anh.

Gotham liegt jetzt in Ihren Händen.

80. Tôi gửi quân thám báo đi nhé?

Soll ich Späher aussenden?