1. Chắc hồi bé ủ không kỹ.

Zu wenig Streicheleinheiten als Kind.

2. Đang sấy áo.

Jacke wird getrocknet.

3. Thử xem trong máy sấy!

Schau im Trockner nach!

4. Các bạn biết câu thành ngữ, Ủ được vật, ủ được người chứ?

Sie kennen bestimmt das alte Sprichwort: "Wenn du eine Kuh kompostieren kannst,

5. Thời gian sấy mực (giây

Tintentrocknungszeit (s

6. Được rồi, cậu bé sấy tóc.

Ok, Haarföhn-Junge.

7. Máy sấy, kẹp tóc, lô cuốn...

Föhn, Nadeln, Lockenwickler.

8. Tôi không dùng máy sấy tóc.

Ich lasse sie immer so trocknen.

9. Tôi sẽ sấy tóc cho bà.

Ich fönte ihre Haare.

10. Bạn cần máy sấy tóc không?

Willst du einen Fön?

11. Ông có máy sấy tóc không?

Hast du einen Fön?

12. Sau đó hạt ngũ cốc được sấy trong các máy sấy lớn, sau đó vận chuyển lại tốn thêm dầu.

Dann wird es in großen Öfen getrocknet.

13. " trứng ngao biển, nấm trắng sấy khô?

" Muscheleiern und getrockneten, weißen Pilzen?

14. Quá trình ủ đã bắt đầu

Der Entwicklungsprozess hat begonnen.

15. Ý, và ngay sau di chuyển được ủ rũ, và ngay ủ rũ để được di chuyển.

Italien, und sobald zog nach launisch sein, und sobald launisch verschoben werden soll.

16. Quần áo sạch rồi, phía trên máy sấy ấy.

Saubere Klamotten, auf dem Trockner.

17. Có một cái máy sấy hỏng trong phòng giặt.

In der Wäscherei ist ein Trockner kaputt.

18. Sao chúng ta không ai có máy sấy cả nhỉ?

Warum haben wir keine Wäschetrockner?

19. Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.

Wir sieben das Getreide raus und machen Brei... für die Kinder.

20. Lâu nay tôi đang ấp ủ một câu chuyện.

Mir wurde eine Geschichte in Auftrag gegeben.

21. Nó ủ rũ, bướng bỉnh và đầy tội lỗi.

Sie ist mürrisch und stur und sündhaft.

22. Ừ, trừ phi con mèo nhà quyết định ngủ trên máy sấy tóc.

Ja, es sei denn die Familienkatze entscheidet sich ein Nickerchen im Wäschetrockner zu machen.

23. Nhưng ấp ủ hy vọng như thế có thực tế không?

Ist so eine Hoffnung realistisch?

24. Thứ vàng mà một đại xà đã bao năm ấp ủ.

Gold, auf dem eine Feuer-Schlange gelegen hat.

25. Những món này cũng không được ưa dùng: Máy sấy và làm ấm giày.

Diese hier hatten auch nie wirklich einen Durchbruch: der elektrische Schuhwärmer und -trockner.

26. Tôi có máy sấy riêng, và váy tôi được làm từ lúa mì. "

Ich habe meine eigenen Brennofen, und mein Kleid ist aus Weizen. "

27. Chắc hẳn là ngài đang ấp ủ chiến lược gì đó.

Sie müssen einen strategischen Plan haben.

28. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

Vorurteile zu nähren fördert Rassenhaß

29. Thế tôi có phải nói với họ rằng tôi bắt bà chui vào máy sấy không?

Soll ich sagen, ich hätte dich in den Trockner gesetzt?

30. Có phải Sidao đang ủ mưu đằng sau bức tường ở Tương Dương?

Versteckt Sidao Teuflisches hinter den Mauern von Xiangyang?

31. Rusty Iron Ale, nó là một nhà máy ủ bia nhỏ ở...

Rusty Iron Ale, das wird doch drüben...

32. Anh nói rằng bài hát "Dear John" "là bài hát ủ rũ nhất ".

So schrieb er: „Unser wichtigstes freundliches Signal ist das Lächeln.

33. Đó là bởi vì em vừa mới lấy vài thứ ra khỏi máy sấy. ... và

Ich habe Wäsche aus dem Trockner genommen, da muss es passiert sein.

34. Ta được uống rượu là vui, nhưng sao cô mặt mày ủ rũ vậy?

Wir trinken, um uns zu erinnern, aber es scheint, du trinkst, um zu vergessen.

35. Má của ông đã được xen kẽ ủ rũ và chặt căng phồng.

Seine Wangen waren abwechselnd schlaff und fest aufgeblasen.

36. Chồng tôi và Laroche đã ấp ủ kế hoạch này từ rất lâu rồi.

Mein Mann und Laroche haben diesen Plan seit langer Zeit.

37. □ Các gương nào cho thấy ấp ủ mộng mị thế gian là điên rồ?

□ Welche Beispiele zeigen, daß es töricht ist, sich weltlichen Phantasien hinzugeben?

38. Nếu kết quả dương tính, thời gian ủ bệnh sẽ từ 5 đến 10 năm.

Ist das Ergebnis positiv, dauert die Inkubationszeit fünf bis zehn Jahre.

39. Đó là lúc các thầy tu sẽ sấy khô các hòn bi của chúng và trộn nó với sữa.

Die Mönche nehmen die getrocknete Wichse von den Eiern der Ziegenböcke und mischen es mit Milch.

40. Khi ai đó chết, cơ thể của họ được chuyển vào cơ sở ủ xác.

Stirbt jemand, bringt man seinen Leichnam zu unserer Einrichtung.

41. Không có tiền, nhưng lại là đôi bạn thân ấp ủ cùng một giấc mơ.

Sie hatten kein Geld, aber sie waren zwei beste Freunde mit einem Traum.

42. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Spätere Generationen mögen tiefsitzenden Groll gegeneinander hegen.

43. Tuy nhiên, nhiều người ấp ủ mối nghi ngờ về phép lạ liên quan đến ngài.

Indes hegen nicht wenige Menschen Zweifel bezüglich der Wunder Jesu.

44. Việc ấp ủ “đam mê tình dục buông thả” có thể dẫn đến hậu quả nào?

Wozu kann es führen, die Kontrolle über „sexuelle Gelüste“ zu verlieren?

45. Qua mọi hình thức thông tin, chúng ta bị cám dỗ ấp ủ mộng mị thế gian.

Sämtliche Medien möchten uns dazu verleiten, uns weltlichen Phantasien hinzugeben.

46. (Tiếng cười) Trang trí cho những dự án dang dở là một kiểu ấp ủ nhận thức.

(Lachen) Die Dekoration von unfertigen Projekten ist eine Art konzeptioneller Entwicklungszeit.

47. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

Und die, die es nicht bis ins Meer schaffen, werden entweder verbrannt oder weggeworfen.

48. 21, 22. (a) Đám đông “vô-số người” đang ấp ủ niềm hy vọng sáng ngời nào?

21, 22. (a) An welcher herrlichen Hoffnung kann sich die „große Volksmenge“ begeistern?

49. Con hãy ấp ủ nó, nó sẽ tôn vinh con”.—CHÂM-NGÔN 4:6, 8, TRỊNH VĂN CĂN.

Sie wird dich verherrlichen, weil du sie umarmst“ (SPRÜCHE 4:6, 8).

50. Khi tôi gặp cha, cha có vẻ ủ rũ và loạn thần kinh (II Phi-e-rơ 2:20).

Als ich ihm gegenüberstand, wirkte er düster und verstört (2. Petrus 2:20).

51. Anh thấy phần tôi định nói về... các giai đoạn ủ bệnh đậu mùa có đủ thuyết phục không?

Fandest du den Teil über die Pockeninkubation anregend genug?

52. Mặt kia dính đầy thức ăn, nên anh đã lật lại anh làm sạch mồ hôi bằng máy sấy tóc của em.

Da war ein Fleck. Ich hab sie wieder umgedreht und mit deinem Fön getrocknet.

53. Kristi ấp ủ hy vọng nghe được tiếng nhạc, âm thanh của thiên nhiên và nói chuyện với người thân.

Die Hoffnung, einmal Musik und die Geräusche in der Natur zu hören oder mit den Menschen, die sie liebt, zu reden und dabei auch ihre eigene Stimme zu hören, ist für Kristi etwas ganz Kostbares.

54. Thợ đóng tàu hẳn sẽ sung sướng có được loại keo này, vì có thể sửa tàu mà không cần đưa về bến sấy khô.

Schiffsbauer würden einen solchen Klebstoff begrüßen, denn dann könnten sie ihre Schiffe reparieren, ohne sie in ein Trockendock schleppen zu müssen.

55. Không ít lần tao đã sợ run như cầy sấy, lúc tao chạy trốn, tất cả là vì lũ chó săn khốn kiếp đó.

Die zahlreichen Male, die ich erwischt wurde, als ich versucht hab... den Bullen zu entkommen, waren immer Hunde daran schuld.

56. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

57. Những hệ sinh thái ấy vô cùng quan trọng với những người ủ bia ở Montana và khách hàng của họ.

Diese Ökosysteme sind von zentraler Bedeutung für die Brauereien in Montana, und ihre Kunden.

58. BẠN có bao giờ để ý thấy một đóa hoa có vẻ ủ rũ sau khi trải qua cơn bão tố chăng?

IST dir je aufgefallen, wie eine Blume nach einem Sturm den Kopf hängen läßt?

59. Bắn cung vừa là kỹ năng, vừa là kỹ nghệ.

Zu kämpfen ist zugleich Handwerk und Kunst.

60. Tôi đã là một kỹ sư, một kỹ sư điện tử.

Ich war Ingenieur, ein Elektrotechniker.

61. Những người lười biếng là nạn nhân của những mơ ước... mà họ ấp ủ, và họ không đạt được thành quả nào”.

„Faule Menschen sind Opfer von Begierden . . ., die sie verzehren, und sie haben überhaupt nichts vorzuweisen.“

62. Tại sao chúng ta lại khởi đi vào con đường dẫn đến tội ngoại tình bằng cách ấp ủ tư tưởng về chuyện ấy?

Warum sollte man auch nur den Weg einschlagen, der zu Ehebruch führt, indem man sich gedanklich damit beschäftigt?

63. Dầu oải hương thảo được ủ trong bình gốm có bọc lớp thép trước khi được dùng để sản xuất một số sản phẩm

Vor der Weiterverarbeitung reift Lavendelöl in Stahlkesseln, die mit Keramik ausgekleidet sind

64. Họ mừng quýnh lên vì lạc quan khi còn trẻ, nhưng rồi rơi vào trạng thái bi quan ủ rũ khi trở về già.

Solange sie jung sind, sprudeln sie nur so über vor Optimismus, doch mit zunehmendem Alter werden sie hoffnungslos pessimistisch.

65. Nhớ kỹ lấy.

Sehr wichtig.

66. Chúng ta ấp ủ một cơ hội để có tiếng nói của mình, để góp phần quyết định tương lai của đất nước.

Wir schätzen es, unsere Meinung kundzutun und die Zukunft unsere Landes mitzugestalten.

67. Phòng Kỹ thuật.

Ingenieurin.

68. Ừm, tôi biết cái này njghe hơi kỳ cục. nhưng bọn em có thể bỏ quẩn áo vào máy sấy, chỉ 10 phút thôi, được không ạ?

Ich weiß, das klingt jetzt komisch, aber dürften wir vielleicht unsere Klamotten in Ihren Trockner werfen, für 10 Minuten?

69. Thiền Dực kỹ.

Die Kunst des leichten Körpers.

70. Thật là một khái niệm để ấp ủ trong lòng mình, khi chúng ta thấy Ba Bi Lôn đang trở nên phổ biến hơn.

Welch eine Vorstellung, die wir fest im Herzen tragen können, wenn wir sehen, wie sich Babylon immer mehr ausbreitet.

71. Tôi bắt đầu thiết kế một hệ thống dựa trên nguyên lý ủ phân vật nuôi sẽ giúp con người chuyển hóa thành đất mẹ.

Ich entwarf ein System, das auf dem Prinzip der Viehkompostierung beruhte und Menschen in Erde verwandeln sollte.

72. Kỹ thuật lặt vặt

Verschiedenes technisches

73. Kỹ thuật Môi trường.

Umwelttechnik.

74. KỸ NĂNG ĂN NÓI

SCHULUNGSPUNKTE

75. Tụi cháu chỉ thảo luận cái sự thật là còn có một ma cà rồng sấy khô đang bị nhốt ở ngay dưới chúng ta chừng 15 mét.

Wir haben darüber diskutiert, dass ein Vampir zum Austrocknen in eine Zelle eingesperrt ist, die weniger als 15 Meter entfernt ist, von dort, wo wir uns fertig machen.

76. Ráng nhớ cho kỹ.

Haltet euch daran.

77. Rồi, phải tính kỹ.

Na gut, wir machen Folgendes:

78. Tôi học kỹ sư.

Ich studierte Ingenieurswissenschaften.

79. Họ có những kỹ năng con người, kỹ năng thương thuyết đáng kinh ngạc.

Sie haben große soziale Kompetenzen, Verhandlungsfähigkeiten.

80. Dạng khác là khiếm khuyết kỹ năng viết (dysgraphia) và kỹ năng làm toán (dyscalculia).

Wer eine Leseschwäche hat, vertauscht zum Beispiel häufig Buchstaben, die sich ähnlich sehen.