1. Thay vì làm ô nhiễm, nó tỏa ra oxy là một sản phẩm phụ!

Sie verschmutzt nicht die Umwelt, sondern gibt als Nebenprodukt Sauerstoff ab.

2. Nhưng tốt bụng là sản phẩm phụ hàng ngày của những đức tính vĩ đại.

Aber Güte ist ein alltägliches Nebenprodukt von allen großen Tugenden.

3. Đối với chúng ta, sản phẩm phụ này chắc chắn không phải là phế phẩm.

Für uns ist dieses Nebenprodukt wohl kaum Abfall.

4. Có thể nào gọi hiện tượng này như một “sản phẩm phụ phế thải” không?

Könnte man ihn jedoch als „Abfallprodukt“ bezeichnen?

5. Nó chỉ đơn giản là sản phẩm phụ của một hoạt động cơ học thô sơ?

Ist es lediglich das Nebenprodukt einer plumpen mechanischen Handlung?

6. Cái mà Kasparov gọi là quá trình này là một sản phẩm phụ của sự sai khác.

Kasparow sagt, Prozess sei ein Nebenprodukt der Reibung.

7. Hoặc là một sản phẩm phụ từ ung thư sau khi nó đã đè bẹp hệ miễn dịch.

Oder ein Nebenprodukt des Krebses, der sein Immunsystem unterdrückt hat.

8. Anh chỉ là sản phẩm phụ... của việc em bị ám ảnh bỡi những anh chàng xa lạ

Du bist ein Nebenprodukt meiner seltsamen Zuneigung zu emotional distanzierten Männern.

9. Nhưng những vật liệu này được tạo ra từ sản phẩm phụ nông nghiệp, không phải là dầu hỏa.

Aber diese Materialien sind aus landwirtschaftlichen Abfällen entstanden, nicht aus Petroleum.

10. Chúng tôi tạo ra 1 công thức đồng nhất cho mọi nơi trên thế giới sử dụng những sản phẩm phụ địa phương.

Also haben wir Rezepturen für überall auf der Welt entwickelt, die regionale Nebenprodukte nutzen.

11. Thuốc trị tim có thể được chuyển hóa trong gan, và một số sản phẩm phụ có thể bị lưu trữ trong mỡ.

Ein Medikament für das Herz kann in der Leber metabolisiert werden und manche der Nebenerzeugnisse könnten im Fett gelagert werden.

12. Cho nên không có gì đáng ngạc nhiên khi thỉnh thoảng người ta định nghĩa bệnh tật như “một sản phẩm phụ thuộc của nền văn minh”.

Es überrascht daher nicht, daß Krankheiten manchmal als „Nebenprodukt des zivilisierten Lebens“ bezeichnet werden.

13. Một sản phẩm phụ khác là mật đường, được dùng làm thức ăn cho gia súc hoặc nguyên liệu trong việc chưng cất rượu rum và rượu dùng trong công nghiệp.

Ein weiteres Nebenprodukt, die Melasse, wird Viehfutter zugesetzt oder als Rohstoff bei der Destillation von Rum und Industriealkohol eingesetzt.

14. Thực tế là các vi khuẩn khử lưu huỳnh như một phần của quá trình tổng hợp của chúng, chúng sẽ thải, như là các sản phẩm phụ, các hạt nano vào trong nước.

In der Tat, scheiden schwefelreduzierende Bakterien als Nebenprodukt ihrer Synthese Nanopartikel ins Wasser aus.

15. Nhưng trong khi các sản phẩm phụ của việc chế tạo Kavlar thì độc và khó loại bỏ, nhện xe tơ từ “protein và nước thường, ở độ pH và nhiệt độ giống như trong miệng loài người”.

Wie die Forscher herausfanden, wirkt es sich positiv auf „Gesundheit, Lebensalter und Lebensqualität“ aus, wenn man sich viel mit anderen Menschen abgibt.

16. Các bong bóng là một sản phẩm phụ trong quá trình in, trước đây được dùng để chứa các vi sinh vật quang hợp xuất hiện trên hành tinh của chúng ta từ 3.5 tỉ năm trước như bài học hôm qua.

Die Luftblasen, die ein Nebenprodukt des Druckprozesses waren, dienten zur Aufnahme von photosynthetischen Mikroorganismen, die erstmals vor 3,5 Mrd. Jahren auf der Erde auftauchten, wie wir gestern gelernt haben.

17. Tôi không thể tin được rằng khả năng phát hiện lý thuyết ấy của Dirac, hay khả năng khám phá thuyết tương đối đại cương của Einstein, là một thứ sản phẩm phụ sinh ra do việc tổ tiên chúng ta phải lẩn tránh những con hổ răng kiếm.

Ich kann nicht glauben, daß Diracs Fähigkeit, jene Theorie zu entdecken, oder Einsteins Fähigkeit, die allgemeine Relativitätstheorie zu entdecken, eine Art Abfallprodukt von unseren Vorfahren ist, die sich vor Säbelzahntigern verstecken mußten.