1. Chùi sạch đi.

Mach das weg.

2. Chùi một cái là sạch ngay.

Das geht ganz leicht wieder ab!

3. Mày chùi sạch cái đó đi.

Mach den Scheiß sauber.

4. Xem ra nó đã được chùi sạch.

Es sieht so aus, als hätte hier jemand geputzt.

5. Mấy cái đồ đồng cần phải được chùi sạch sẽ.

Wird Zeit, dass die da oben mal was dagegen unternehmen.

6. Thì may lắm nó chỉ chùi sạch ông và tôi thôi.

Die würde nur Sie und mich töten.

7. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dann wird sie weggewischt, um die Wirkung von Edelweiß zu zeigen.

8. Bệnh tật của cha anh được cho rằng đã chùi sạch tài khoản đó.

Die Krankheit Ihres Vaters fraß das Geld auf diesem Konto auf.

9. Làm sao anh biết là tôi đã chùi sạch, là nó không còn truyền nhiễm?

Woher wusstest du, dass ich trockene Lepra habe?

10. Hắn đã giết bả trong đó, hắn phải chùi sạch vết máu trước khi đi.

Er muss die Blutflecken beseitigen.

11. 9 Khi vào một chung cư, hãy chùi giày sạch sẽ và đóng hẳn cửa vào.

9 Achten wir auch darauf, dass wir mit unseren Schuhen keinen Schmutz ins Haus tragen und die Eingangstür hinter uns schließen, wenn wir ein Haus betreten.

12. Nhân viên cũng có ấn tượng tốt khi phòng họp được lau chùi sạch sẽ sau đó.

Ebenso beeindruckt war man von der gründlichen Endreinigung.

13. Ma-la-chi 3:3 tiên tri: “Ngài [Đức Giê-hô-va] sẽ ngồi như kẻ luyện bạc và làm cho sạch; Ngài sẽ chùi các con trai Lê-vi, làm cho chúng nó sạch như vàng và bạc”.

Petrus 4:17). In Maleachi 3:3 wurde vorausgesagt: „Er [Jehova] soll als Läuterer und Reiniger von Silber sitzen und soll die Söhne Levis reinigen; und er soll sie läutern wie Gold und wie Silber.“

14. Nhiều anh chị đã lau chùi hội trường và sắp xếp mọi thứ để có một sân khấu sạch đẹp.

Brüder und Schwestern haben die Kongressstätte gereinigt und eine schöne Bühne gestaltet.

15. Tôi đi đến tấm mộ bia đó, cúi rạp người xuống đất và chùi sạch dòng chữ ghi trên mộ bia.

Ich ging zum Grabstein, legte mich auf den Boden und säuberte die Inschrift.

16. Hay là thành cái thảm chùi chân như chính anh bây giờ?

Oder eine fette Kröte?

17. Đó là 2 con robot lau chùi khác nhau có nhiều quan niệm rất khác nhau về định nghĩa của sự sạch sẽ.

Es sind zwei verschiedene Putzroboter, die zwei sehr verschiedene Vorstellungen von Sauberkeit haben.

18. Lau chùi hắn.

Also mach ihn sauber!

19. Cậu bày ra khăn tắm sạch, xà-bông, một cái bàn chải khô, một tấm chùi chân, một cái áo choàng tắm và một...

Dann legst du ein frisches Handtuch hin, eine Seife, eine Bürste, eine Bodenmatte, einen Bademantel, ein Laken...

20. Về phần bên trong xe thì mười phút lau chùi và dọn dẹp có thể làm rất nhiều cho xe sạch sẽ dễ coi.

Und oft genügen schon zehn Minuten, um das Auto innen sauberzumachen und aufzuräumen.

21. Hãy lau chùi hắn.

Mach ihn sauber.

22. Cậu ấy từng chùi rửa và đối xử bọn chúng như thú cưng.

Sie hat sie gegossen und wie Haustiere behandelt.

23. Lau chùi lồng cho nó.

Ich habe den Käfig sauber gemacht.

24. Chúng trông như mới được chùi qua bằng 1 mớ giẻ rách đầy dầu mỡ.

Sind die mit einem Öllappen poliert?

25. Cám ơn vì một vài điều kỳ diệu đã xảy ra... ở đây trong một giờ đồng hồ... và boong tàu đã được lau chùi sạch sẽ.

Schon eine Stunde hier oben und das Deck ist noch heil.

26. Tuy nhiên, nếu trong vòng vài ngày, những thiết bị như tủ lạnh và nồi hơi được thợ điện lành nghề tháo ra, lau chùi sạch sẽ, sấy khô và ráp lại như cũ, thì phần lớn chúng đều hoạt động lại bình thường.

Doch wenn qualifizierte Elektriker Geräte wie Kühlschränke und Heizkessel innerhalb weniger Tage nach der Flut auseinander nehmen, sie gründlich reinigen und trocknen und wieder zusammenbauen, bleiben sie in den meisten Fällen funktionstüchtig.

27. Chúng ta sẽ bắt đầu lau chùi.

Wir werden Abstriche machen.

28. Các người không lau chùi nó sao?

Ihr wollt es doch nicht baden gehen lassen!

29. Nhà bếp cũng cần được lau chùi kỹ.

Auch die Küche muss sorgfältig sauber gehalten werden.

30. Cháu phải lau chùi những người máy.

Ich muss diese Droiden fertig putzen.

31. Đừng chùi nước thịt lên người tôi.

Wisch nicht deine Soße an mir ab!

32. Lau chùi nồi nêu xoong chảo à?

Töpfe säubern?

33. Ví dụ như, bao nhiêu trong số các bạn rửa và bao nhiêu trong số các bạn chùi?

Zum Beispiel: Wie viele von Ihnen sind Spüler und wie viele sind Wischer?

34. Sự ô uế của thành nghiêm trọng đến nỗi ngay cả đặt nồi không trên những than lửa đỏ và đốt nóng nó lên vẫn không chùi sạch được rỉ sét.

Die Unreinheit ist dermaßen groß, dass sich der Rost selbst dann nicht löst, wenn man den leeren Topf auf Kohlen stellt und stark erhitzt.

35. Giá thành bao gồm cả lau chùi rồi.

Politur ist im Preis inbegriffen.

36. Tốt, anh ta nói hãy lau chùi hắn.

Der Chef hat gesagt, sauber machen!

37. Cô ta định sẽ lau chùi cái gì chứ?

Und was will sie abstreichen?

38. Thế thì phải lau chùi phòng của chúng ta thôi.

Wir müssen unsere Zellen schrubben.

39. ❏ Nhà bếp: Dọn trống và lau chùi kỹ tủ lạnh

❏ Küche: Kühlschrank ausräumen und gründlich auswischen

40. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Ihr winzig-behirnten Säuberer der Hintern anderer Leute.

41. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Es empfiehlt sich, Latrinen und Toiletten häufig zu reinigen.

42. Tôi gần như quên sạch tối qua.

Ich erinnere mich nicht mehr an viel von letzter Nacht.

43. Và một góc có thể được dỡ lên để chùi miệng.

Nur einen Ecke wird hochgehoben, um den Mund abzutupfen.

44. Tôi cảm thấy dường như tôi đã được gột sạch, dường như bên trong toàn thể bản thể đã được gột sạch.

Ich fühle mich, als wäre ich gewaschen worden als wäre das ganze innere Wesen gewaschen worden.

45. Sau khi liên tiếp cảnh cáo Ma-na-se và dân sự của ông, Đấng Tạo Hóa tuyên bố: “Ta sẽ xóa sạch Giê-ru-sa-lem như người ta chùi-rửa cái đĩa” (2 Sử-ký 33:9, 10; 2 Các Vua 21:10-13).

Nachdem der Schöpfer Manasse und sein Volk wiederholt gewarnt hatte, erklärte er: „Ich werde Jerusalem einfach auswischen, wie man die henkellose Schüssel auswischt“ (2. Chronika 33:9, 10; 2. Könige 21:10-13).

46. Anh chưa bao giờ tưởng tượng em sẽ lau chùi.

Ich konnte mir nie vorstellen, dass du mal etwas schrubbst.

47. Hãy kiểm tra, lau chùi và sửa chữa thường xuyên.

Es sollte regelmäßig überprüft, geputzt und gewartet werden.

48. Anh nói việc lau chùi nhà vệ sinh là một nhiệm vụ cũng quan trọng như nhiệm vụ làm việc văn phòng.

Er sagte, daß das Reinigen der Toiletten genauso wichtig sei wie die Arbeit in einem Büro.

49. Jonathan có trách nhiệm lau chùi bếp lò và nhà bếp.

Jonathan war dafür verantwortlich, den Herd und die Küche sauber zu halten.

50. Các cháu gái lau chùi tủ lạnh, quét sân và đánh giày.

Die Mädchen reinigten den Kühlschrank, fegten den Hof und putzten die Schuhe.

51. Đặc biệt là lối đi ở gian sản phẩm lau chùi.

Besonders der Gang mit den Reinigungsmitteln.

52. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Außer täglich das Geschirr zu spülen, den Herd zu putzen und die Arbeitsflächen zu säubern, ist es von Zeit zu Zeit nötig — mindestens einmal im Monat —, gründlicher hinter Geräten zu putzen, wie zum Beispiel hinter dem Herd, dem Kühlschrank und unter der Spüle.

53. Tớ có thể tháo ra từng phần, lau chùi và lắp lại.

Ich könnte alles auseinandernehmen, reinigen, wieder zusammensetzen.

54. Lucy này, cô phải nhớ lau chùi lọ muối và tiêu nhé.

Lucy, vergessen Sie nicht, die Salz - und Pfeffergläser zu reinigen.

55. Chỉ cần năng lau chùi và dùng đúng thuốc tẩy rửa thích hợp.

Das liegt einfach nur daran, dass immer wieder sauber gemacht wird und dabei die richtigen Putzmittel verwendet werden.

56. Chúng ta có nhìn qua một cửa sổ mà cần lau chùi không?

Schauen auch wir durch ein Fenster, das mal geputzt werden müsste?

57. Anh dùng khăn ăn chùi mũi, nên anh không thích cô ấy nhiều.

Sie haben die Serviette zum Schnäuzen der Nase benutzt, also fanden Sie sie nicht so toll.

58. “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

„Wer ist diese, die herabschaut wie die Morgenröte, schön wie der Vollmond, lauter wie die Sonnenglut?“

59. Không sử dụng bất kỳ hóa chất tẩy rửa, bột hay hóa chất nào khác (như cồn hoặc benzen) để lau chùi điện thoại hoặc phụ kiện.

Verwenden Sie zum Reinigen von Smartphone und Zubehör keine chemischen Reinigungsmittel, chemischen Pulver oder sonstigen chemischen Substanzen wie Alkohol oder Benzol.

60. Buổi chiều tôi ủi quần áo, lau chùi các phòng vệ sinh và phòng ngủ.

Nachmittags bügelte ich und putzte Toiletten und Zimmer.

61. Việc được thanh sạch khác như thế nào với việc được hoàn hảo?

Inwiefern bedeutet rein zu sein etwas anderes als vollkommen zu sein?

62. Lửa được sử dụng để làm sạch các vật liệu như kim loại.

Manche Stoffe, wie zum Beispiel Metalle, können durch Feuer geläutert werden.

63. Điều y như vậy có thể xảy ra với ngôn ngữ thanh sạch.

So kann es uns auch mit der reinen Sprache ergehen.

64. Tại sao hắn lại chùi vết máu... nếu hắn định dàn dựng hiện trường giả chứ?

Warum wischt man das Blut weg, wenn man einen Tatort inszeniert?

65. Nhưng một người có thể học ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Doch wie kann man die reine Sprache erlernen?

66. Tuy nhiên, cần phải tốn hao sức để giữ phòng sạch sẽ như vậy.

Es erfordert jedoch Arbeit, ihn in diesem Zustand zu erhalten.

67. Trái đất được thiết kế như một ngôi nhà sạch sẽ cho nhân loại.

Er hat dem Menschen mit der Erde ein schönes, sauberes Zuhause gegeben.

68. Em có thể tưởng tượng được cảnh anh chùi đít và thay tã cho trẻ con không?

Kannst du dir mich vorstellen, Babys den Arsch abzuwischen und Windeln zu wechseln?

69. Ban đầu, tôi làm công việc lau chùi và là người đưa thư cho các văn phòng.

Ich war anfangs mit Putzen beschäftigt und diente als Laufbursche.

70. Chúng ta có thể học “ngữ pháp” của ngôn ngữ thanh sạch như thế nào?

Wie kann man die „Grammatik“ der reinen Sprache erlernen?

71. Tôi muốn có phòng sạch và quần áo sạch.

Wie schnell kriege ich einen orangefarbenen Overall?

72. Trước khi vào nhà nên cẩn thận chùi đế giày để không làm dơ bẩn sàn nhà hoặc thảm.

Vor dem Hineingehen sollten wir die Schuhe gründlich abtreten, damit Fußböden und Teppiche nicht verschmutzt werden.

73. Di chuyển đến vành đai Tensioning chùi và thắt chặt họ inwards đối với động cơ băng tải

Verschieben Sie an den Gurt spannen Schrauben und festziehen nach innen in Richtung der Förderband- Motor

74. Cứ như là tôi có thể rửa sạch mọi tội lỗi trong quá khứ vậy.

Als ob ich die Sünden der Vergangenheit abwaschen könnte.

75. 16 Như vậy, trong lúc thuận tiện cũng như khó khăn, Gióp đã tỏ ra thanh sạch về đạo đức.

16 Sowohl in günstigen als auch in schwierigen Zeiten bewahrte Hiob seine Lauterkeit.

76. • Sự thanh sạch quan trọng như thế nào đối với dân sự Đức Chúa Trời?

• Welchen Stellenwert hat Reinheit für Diener Gottes?

77. Vấn đề ở chỗ là một số thầy cô phạt học trò bằng cách bắt chúng lau chùi.

Problematisch ist nur, dass es Lehrer gibt, die Reinigungsarbeiten wirklich als Strafmaßnahme benutzen.

78. Nếu không thì rồi tôi cũng sẽ như một người phụ nữ nào đó... mà anh phải xuống giường và bỏ đi lúc 3 giờ sáng để chùi cái vĩ lò sưởi.

Ich wäre eine der Frauen, bei denen du um drei aus dem Bett steigst, um deinen Kaminbock zu putzen.

79. Lột sạch!

Abreißen.

80. Cho con xem các video sống động và thực tế như “Ngăn nắp và sạch sẽ”.

Was Kinder davon lernen können, wie Sophia es schafft, ihrem Bruder zu verzeihen, obwohl sie sich über ihn ärgert.