1. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

2. Sương mù dần kéo đến.

Nebel kommt auf

3. Đi vào sương mù đi Tom.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

4. Đám sương mù này độc quá.

Dieser Nebel ist die reinste Pest.

5. Có cái gì đó trong sương mù.

Da ist was im Nebel.

6. Sương mù từ những ngọn núi xa.

Nebel aus den entfernten Bergen.

7. Ta chỉ thoát nạn nhờ sương mù.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen.

8. Dự án HOUND là lớp sương mù!

Projekt HOUND ist der Nebel!

9. Tôi nhớ khói lẫn sương mù khá rõ.

Ich erinnere mich gut an den Smog.

10. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Der Nebel kommt auf kleinen Katzenfüßen.

11. Sương mù sẽ che giấu đường đi của mình.

Wir können im Nebel gut verschwinden.

12. Tôi muốn biết lớp sương mù này là gì.

Ich will wissen, was dieser Nebel ist.

13. Sương mù được mô tả như một con mèo.

Der Nebel wird als Katze beschrieben.

14. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1 Nephi 8:23 – der Nebel der Finsternis

15. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Über die Nebelberge weit,

16. Dường như nó ẩn khuất đâu đó trong sương mù.

Es bleibt im Nebel verborgen.

17. Bạn có súng trường của tôi vô ích trong sương mù.

Mein Gewehr ist in diesem Nebel nutzlos.

18. Có cái gì đó trong sương mù. đã bắt John Lee!

Und das hat John Lee...

19. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Es ist für mich wie ein dichter Nebel geworden.

20. Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

Meine Fairness gebietet mir, Sie vor Fog Hollow zu warnen.

21. 2 cơn bão gặp nhau... và tan thành sương mù, đại loại thế.

Zwei Fronten treffen aufeinander, die von dem Sturm übriggeblieben sind.

22. Bạn thấy sương mù, và có một con mèo xám nhỏ gần đó.

Wir sehen den Nebel und eine kleine graue Katze ist in der Nähe.

23. Ngày hôm qua cầu hàng không trễ ba tiếng vì sương mù ở Anh.

Die Flüge waren gestern wegen Nebel verspätet.

24. Thời khắc kết thúc đã đến, không phải trong lửa, mà là trong sương mù.

Nein, das Ende der Zeit ist gekommen, nicht durch Flammen, sondern durch Nebel.

25. Một thành trì của lũ Orc... nằm xa về phía Bắc Dãy Núi Sương Mù.

Eine Ork-Festung, hoch im Norden des Nebelgebirges.

26. Cả thế giới đều bị chìm trong sương mù, bây giờ mới bắt đầu tiêu tan.

Die ganze Welt, erscheint wie ein dichter Nebel, der sich eben erst zu lichten beginnt.

27. Đôi khi mặt trời mọc vào một buổi sáng u ám đầy mây hay sương mù.

Manchmal ist es bei Sonnenaufgang bewölkt oder neblig.

28. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Trotz dichten Nebels schwimmt Florence Chadwick die ganze Strecke.

29. Chúng ta tiếp tục hướng này, về phía Tây của dãy Sương Mù, khoảng 40 ngày.

Wir müssen dem Pfad westlich des Nebelgebirges 40 Tage lang folgen.

30. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

31. Sau gần 2 giờ trong bay, đến gần sân bay Gimhae trong mưa và sương mù nhẹ.

Nach fast zwei Stunden erreichte Flug 129 die Umgebung des Gimhae Airport bei leichtem Regen und Nebel sowie starkem Wind aus Süden.

32. Tại sao cá voi sát thủ quay lại với những nhà thám hiểm lạc trong sương mù dày và dẫn họ đi hàng dặm đến khi sương mù tan đi và nhà những người thám hiểm thì ngay ở đó trên bờ?

Warum kehrten Orcas bei dichtem Nebel zu verirrten Forschern zurück, führten sie viele Kilometer, bis sich der Nebel lichtete, zur Forscherstation an der Küste?

33. Chiếc nhẫn đến với Quỷ lùn hắn mang nó sâu trong hang động của dãy núi Sương Mù

Der Ring geriet dem Geschöpf Gollum in die Hände, der ihn tief hinein in das Nebelgebirge trug.

34. Đêm hôm đó trời tối mịt, có sương mù và mưa, tôi vừa đi vừa run cầm cập.

„Es war neblig und finster, Eisschauer ließen mich frieren und vor Kälte zittern.

35. Chúng ta đi trên chuyến đi này, hướng Tây của những dãy núi Sương Mù, khoảng 40 ngày

Vierzig ( 40 ) Tage lang müssen wir dem Pfad westlich des Nebelgebirges folgen.

36. Khi màn sương mù dần dần tan biến, vị hạm trưởng Hoa-kỳ của tàu Susquehanna là Matthew C.

ALS sich der Nebelvorhang langsam hob, sah der amerikanische Kommodore Matthew C.

37. Nhưng cũng có một đám sương mù tối đen che khuất tầm nhìn của con đường lẫn cái cây.

Es gab aber auch einen finsteren Nebel, der ihnen die Sicht auf den Pfad wie auch auf den Baum verhüllte.

38. Về sau, em cố gắng bơi nữa, và một lần nữa một màn sương mù dày đặc buông xuống.

Sie unternahm später einen weiteren Versuch, und wieder zog dichter Nebel auf.

39. Ngay khi đặt chân đến Silent Hill, một thị trấn hoang vắng luôn bị sương mù bao phủ dày đặc.

Als sie in Silent Hill ankommen, ist die Stadt verlassen und voller Nebel.

40. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

Das Wort selbst sei in „dichten Nebel“ gehüllt, „mysteriös und verwirrend“, so heißt es.

41. Chúng ta nghĩ mình có thể ngồi trên mây, nhưng nếu bạn tới đó, nó chỉ là một làn sương mù.

Aber wir glauben, dass wir auf dieser Wolke sitzen können; wenn wir dort jedoch ankommen, ist da nur Nebel.

42. Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

Nebel, Wellen und Eis — alles zur gleichen Zeit, wo doch eins davon schon Herausforderung genug ist.“

43. Rồi gặp sương mù giống như một nồi xúp đặc xám xám, đẹp kỳ lạ trong ánh nắng của buổi hoàng hôn.

Hinzu kam noch dichter Nebel, eine graue Suppe, die allerdings im Licht der tiefstehenden Sonne eine eigentümliche Schönheit annahm.

44. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Der Regen war zu Ende und die grauen Nebel und Wolken hatten sich in der Nacht fegte durch den Wind.

45. Tôi muốn họ lấy máy bay chở hoa phong lan trong nhà kính của tôi tới nhưng Long Island đang bị sương mù.

Ich wollte Orchideen einfliegen lassen, aber es ist zu schlechte Sicht.

46. Hơn nữa, sương mù và mưa cũng cản tầm nhìn và khiến các thủy thủ không thấy được những mối nguy hiểm ngầm.

Außerdem verschlechterten Nebel und Regen die Sicht und man konnte viele Gefahren nicht erkennen.

47. Nhưng vào mùa đông, sương mù và mây thường che khuất mốc bờ và mặt trời vào ban ngày và sao vào ban đêm.

Doch im Winter konnte man auf Grund des Nebels und der Wolken oft kein Land und tagsüber keine Sonne sowie nachts keine Sterne erkennen. Vom 11.

48. Hai tháng trước, người dân Na Uy đã theo dõi một chuyến hải trình dọc bờ biển, ở đó, sương mù dày đặc che phủ bờ biển.

Über die letzen zwei Monate haben Norweger dabei zugesehen, wie ein Kreuzfahrtschiff die Küste entlangfährt, und die Küste ist sehr neblig.

49. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Manchmal ist der Weg schwierig, und es mag sogar gelegentlich so aussehen, als verdecke dichter Nebel das Licht.

50. Con người bạn tan biến trong lớp sương mù dày đặc và tất cả những xúc cảm và ham muốn bị giới hạn, kìm hãm và câm nín.

Die Persönlichkeit scheint in einem dichten Nebel zu verschwinden, und alle Gefühle und Wünsche werden in einem eingeschnürt, erstickt und gedämpft.

51. Những ngọn núi này hùng vĩ đến độ nhiều người tin rằng đỉnh cao nhất, thường có mây và sương mù che phủ, là nơi các vị thần ngự.

Da Berge so erhaben sind, glaubten viele, die höchsten, oft nebel- und wolkenverhangenen Gipfel seien Sitz der Götter.

52. (Những câu trả lời có thể bao gồm “bóng tối dày đặc,” “hơi ẩm của bóng tối,” “sương mù tối đen,” và “chẳng có một chút ánh sáng nào cả.”)

(Mögliche Antworten lauten: „dichte Finsternis“, „Schwaden der Finsternis“, „kein Licht“.)

53. Kinh Thánh nói: “[Đức Chúa Trời] rút các giọt nước lên; từ màn sương mù của ngài, chúng đọng thành mưa; rồi mây đổ mưa xuống”.—Gióp 36:27, 28.

Die Bibel sagt: „[Gott] zieht die Wassertropfen herauf; sie sickern durch als Regen . . ., sodass die Wolken rieseln, reichlich träufeln sie“ (Hiob 36:27, 28).

54. Đến chiều tối ngày 16 tháng 8, sự việc trở nên rõ ràng là quân Nhật đã triệt thoái dưới sự che chở của sương mù trước cuộc đổ bộ.

Am Abend des 16. August wurde klar, dass die Japaner die Insel heimlich hinter dem Schutz einer Nebelwand evakuiert hatten.

55. Khi trầm cảm, người ta không nghĩ rằng mình đã mang lên một tấm mạng đen và nhìn thế giới qua lớp sương mù của những cảm xúc tiêu cực.

Während der Depressionen merkt man nicht, dass man einen grauen Schleier angelegt hat und die Welt durch diesen Schleier von schlechter Laune sieht.

56. Và những phân tử này chất đống trong bầu khí quyển của Titan bị vỡ ra, những phần bị vỡ ấy lại hợp lại tạo thành những làn sương mù toàn hạt.

Diese Moleküle weit oben in der Atmosphäre von Titan werden zerlegt und ihre Bestandteile fügen sich zu Nebelpartikeln zusammen.

57. Trong làn sương mù, tôi nhìn thấy cây cối được bao quanh bởi những dây lan rừng và phủ đầy một loài thực vật màu xám có hình dạng như rễ phụ.

Im Nebel sah ich mit Orchideen bewachsene Bäume, von denen Louisianamoos herabhing.

58. Nhưng chúng tôi vô cùng quí trọng các buổi họp, không bao giờ vắng mặt một buổi nào, ngay cả khi thành phố Luân Đôn bị lớp sương mù dày đặc bao phủ.

Aber wir schätzten diese Zusammenkünfte über alles und ließen keine aus, selbst dann nicht, wenn der berüchtigte Londoner Nebel die Stadt einhüllte.

59. Vì nó lúc sương mù và mây thấp khó thấy được, một ngọn hải đăng mới, cao 43 m trên mặt biển được xây cất trước Beachy Head, hoàn thành vào tháng 10 năm 1902.

Da er bei Dunst und niedrigen Wolken schlecht zu sehen war, wurde ein neuer, 43 m hoher Leuchtturm im Meer vor Beachy Head gebaut, der im Oktober 1902 fertiggestellt wurde.

60. Trong những năm được che chở đó, nhờ vào Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô, Sa Tan không thể sử dụng đám sương mù để che khuất con đường trở về nhà.

In diesen behüteten Jahren ist es dem Satan dank des Sühnopfers Jesu Christi nicht möglich, den Pfad zurück nach Hause hinter den Nebeln der Finsternis zu verbergen.

61. Ngày hôm sau cơn mưa đổ xuống trong torrents một lần nữa, và khi Mary nhìn ra ngoài cửa sổ của mình neo đậu gần như ẩn bởi sương mù và đám mây màu xám.

Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.

62. Sô-phô-ni 1:15 miêu tả: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

In Zephanja 1:15 wird er folgendermaßen beschrieben: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

63. Rễ của chúng không mọc vào trong thân cây hay nền rừng, mà chính những chiếc lá của chúng đã thích nghi để đón lấy những chất dinh dưỡng đã phân hủy dưới dạng sương mù.

Stattdessen sind die Blätter so angepasst, dass sie die aufgelösten Nährstoffe auffangen, die in Form von Dunst und Nebel zu ihnen gelangen.

64. Bởi vì nước ở thể hơi và cuối cùng thành một làn sương mù, “Người giữ mây thăng bằng, kỳ công của bậc thầy về hiểu biết” (Gióp 36:27; 37:16, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

Da das Wasser in Form von Wasserdampf und schließlich als feiner Dunst vorhanden ist, entstehen „Wolken . . .[, die] schweben können, die Wunderwerke seines großen Wissens“ (Hiob 36:27, Menge; 37:16, Die Gute Nachricht).

65. Rồi mặt trời xuất hiện xua tan làn sương mù, và hàng chục hòn đảo nhỏ nằm rải rác khắp vịnh hiện ra trước mắt tôi, long lanh như những viên ngọc lục bảo trên thảm nhung xanh.

Die Sonne hatte endlich den Nebel aufgelöst und gab den Blick auf Dutzende von Inselchen in der Bucht frei, funkelnd wie wunderschöne Smaragde auf tiefblauem Samt.

66. (Ê-sai 13:9) “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.—Sô-phô-ni 1:15.

„Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

67. Nhóm này “đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy” (câu 24).

Diese Menschen „strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der Frucht des Baumes aßen“ (Vers 24).

68. “Ngày hủy-phá và hoang-vu” đó là ngày tối tăm, đầy mây và sương mù, có lẽ không những theo nghĩa bóng mà còn theo nghĩa đen nữa, vì khắp nơi có khói lửa và chém giết.

Dieser „Tag des Sturms und der Verödung“ war ein Tag der Finsternis, des Gewölks und dichten Dunkels, womöglich nicht nur sinnbildlich, sondern wegen des allgegenwärtigen Gemetzels und Rauchs auch buchstäblich.

69. KINH THÁNH mô tả sự kết liễu của hệ thống mọi sự này như một “ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

DIE Bibel sagt über das Ende des gegenwärtigen Systems der Dinge, es sei „ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ (Zephanja 1:15).

70. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Unser Blick muss stets auf ihn gerichtet sein, besonders in finsteren, stürmischen Nächten, wenn Zweifel und Unsicherheit wüten und sich wie plötzlich aufziehender Nebel heranschleichen.

71. Năm 1963, một chiếc AN-24 của hãng hàng không Mông Cổ bị rơi trong điều kiện sương mù dày đặc khi đang thực hiện một chuyến bay nội địa từ Ulaanbaatar đến Uliastai trên sườn phía đông của Otgontenger.

Im Jahr 1963 prallte in dichtem Nebel eine AN-24 der Mongolian Airlines bei einem Inlandsflug von Ulaanbaatar nach Uliastai gegen die Ostflanke des Otgon Tenger Uul.

72. Không có sương mù nào quá dầy đặc, không có đêm nào quá đen, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào lạc đường quá xa mà ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Kein Nebel ist so dicht, keine Nacht so finster, kein Sturm so stark, kein Seemann so sehr vom Kurs abgekommen, dass das Leuchtfeuer ihn nicht retten kann.

73. Vì qua nhà tiên tri Sô-phô-ni, Đức Giê-hô-va phán: “Ngày ấy là ngày thạnh-nộ, ngày hoạn-nạn và buồn-rầu, ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

Durch den Propheten Zephanja antwortet Jehova: „Jener Tag ist ein Tag des Zornausbruchs, ein Tag der Bedrängnis und Angst, ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels.“

74. Chuyến hành trình ấy đã qua mấy năm rồi nhưng tôi cứ ngỡ như mới ngày hôm qua. Tôi nhớ như in cái thị trấn nhỏ phủ đầy sương mù, ánh lấp lánh của Bắc Cực quang và những người Yakut vui tươi, khỏe mạnh.

Mein letzter Besuch liegt zwar schon einige Jahre zurück, doch ich sehe noch alles vor mir, als wäre es gestern gewesen: die kleinen, in dichten Nebel gehüllten Ortschaften, das schimmernde Polarlicht und die fröhlich-vergnügten, zähen Jakuten.

75. 24 Và chuyện rằng, cha thấy nhiều người khác đang cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn atrái cây ấy.

24 Und es begab sich: Ich sah andere vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der aFrucht des Baumes aßen.

76. Sau đó, Lê Hi thấy một nhóm thứ hai đang “cố sức tiến tới; họ đến nắm đầu thanh sắt rồi liền bám chặt thanh sắt và cố sức tiến qua đám sương mù tối đen, cho tới khi họ đến được bên cây và ăn trái cây ấy.”

Lehi sah dann eine zweite Gruppe „vorwärtsstreben, und sie kamen herzu und ergriffen das Ende der eisernen Stange; und sie strebten durch den Nebel der Finsternis vorwärts und hielten sich an der eisernen Stange fest, ja, bis sie herzukamen und von der Frucht des Baumes aßen.

77. Đấng Cứu Rỗi cho chúng ta biết lý do tại sao điều đó phải là như vậy khi Ngài mô tả cuộc hành trình trở về nhà đầy nguy hiểm cho tất cả các con cái linh hồn của Thượng Đế qua đám sương mù do tội lỗi và Sa Tan tạo ra:

Der Erlöser sagte uns, warum das so ist, als er beschrieb, wie gefährlich die Heimreise für alle Geistkinder Gottes in dem Nebel ist, den Sünde und der Satan verursachen:

78. Là người Do Thái, họ nhận ra ngay đây là ngôn ngữ của Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chẳng hạn Sô-phô-ni 1:15 có nói về ngày phán xét của Đức Chúa Trời như “ngày hủy-phá và hoang-vu, ngày tối-tăm và mờ-mịt, ngày mây và sương-mù”.

Als Juden kannten sie bereits solche Formulierungen aus den Hebräischen Schriften, zum Beispiel aus Zephanja 1:15, wo Gottes Gerichtszeit als „ein Tag des Sturms und der Verödung, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Gewölks und dichten Dunkels“ bezeichnet wird.

79. Ý tôi là, có những buổi chiều khi tôi ở đó, ánh sáng chuyển thành màu hồng và có sương mù trong không khí đứng trong đống gạch vụn, và tôi thấy mình nhận ra cả vẻ đẹp vốn có của thiên nhiên lẫn sự thật rằng thiên nhiên, cùng với thời gian, đang xóa mờ vết thương này.

Ich meine, an einigen Nachmittagen als ich dort war und das Licht sich rosa verfärbte und Nebel in der Luft lag und Du in den Trümmern standst, da empfand ich beides die innewohnende Schönheit der Natur und die Tatsache, dass die Natur, an Zeit gebunden, diese Wunden heilen wird.

80. Điều đau lòng nhất đối với tôi là phần mô tả về những người đã khó khăn cố gắng để đi qua đám sương mù tối đen trên con đường chật và hẹp, đã bám vào thanh sắt, đã đạt đến mục tiêu của họ, và đã bắt đầu nếm trái tinh khiết và ngon ngọt của cây sự sống.

Am traurigsten macht es mich, wenn ich von denen lese, die sich bereits auf dem engen und schmalen Pfad durch den Nebel der Finsternis hindurchgekämpft haben, die sich an der eisernen Stange festgehalten, ihr Ziel erreicht und von der reinen und köstlichen Frucht des Baumes des Lebens gekostet haben.