1. Vậy nên đó là sân chơi mở.

Also ist doch die Bahn frei.

2. Họ dùng bộ xương làm một sân chơi.

Ein Skelett als Idee für einen Spielplatz.

3. Chất khoáng còn có ở sân chơi thể thao.

Vermiculit war auf den Spielplätzen.

4. Đối với trẻ em: Thiếu sân chơi trầm trọng.

Dem Stadion fehlt eine feste Spielfeldbeleuchtung.

5. Đây là sân chơi của luyện kim thế kỷ 20.

Das steht im Hof eines Alchemisten aus dem Zwölften Jahrhundert.

6. Đây không phải là sân chơi cho giới nhà giàu.

Das hier ist kein Spielplatz für die Reichen!

7. Là sân chơi của chúng tôi, vũ trụ của chúng tôi.

Unser Spielplatz, unser Universum.

8. Mỗi người chúng ta đều cần sân chơi riêng của mình.

Jeder braucht eine Bühne.

9. Sách giáo khoa và thư viện không là sân chơi của tôi.

Bücher und die Bibliothek waren nicht mein Spielplatz.

10. Ngoài ra còn có một hồ bơi ngoài trời có lò sưởi, sân chơi tennis và nơi chơi Minigolf và mùa đông có sân chơi trượt băng và chỗ chơi Eisstock (ice stock).

Außerdem gibt es ein geheiztes Freischwimmbad, Tennisplätze und eine Minigolf-Anlage und im Winter einen Eisplatz und eine Eisstockbahn.

11. Các cậu vẫn có thể làm đám cưới, ví dụ như ở sân chơi.

Sie Kerle sind gonna haben, um heiratete, like, ein rec-Center.

12. Đây là một sân chơi ở Châu Âu, với 124 loại trò chơi khác nhau.

Das hier ist ein Hof in Europa, und eine Mischung von 124 unterschiedlichen Arten von Spiel.

13. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

In einer Ecke des Schulhofes neigte sie den Kopf und betete.

14. Đi mà. Suốt ngày mấy anh cứ lảng vảng ở sân chơi của người ta hả?

Hängt ihr nur an Schulhöfen rum?

15. Tôi nghĩ đó là một bức hình độc đáo về khung cảnh của một sân chơi.

Ich denke, so sah ein Hof damals typischerweise aus.

16. Gần thành phố, ở khu đồn điền trồng cây, có một sân chơi golf với 18 lỗ.

Südlich und teilweise im Inneren der Rennbahn befindet sich ein Golfplatz mit 18 Löchern.

17. Và những con bò thì cố gắng làm sao để thay thế cho máy cắt cỏ ở sân chơi.

Und die Schulkuh versucht sich vorzustellen, wie sie den Rasenmäher ersetzen könnte auf dem Spielfeld.

18. Hẳn câu này miêu tả loại tình bạn sâu sắc hơn tình bạn giữa các em bé ở sân chơi!

Das beschreibt ganz bestimmt mehr als eine Sandkastenfreundschaft unter Kindern.

19. Cuối cùng họ đi đến gần một sân chơi nơi có các trẻ em người đầy bụi bặm đang chơi đất.

Schließlich kommen die beiden zu einem Spielplatz, wo ein paar schmutzige Kinder im Schlamm spielen.

20. Và Cuba cần phải đa dụng hơn, bởi sự cấm vận. v.v nhưng là một sân chơi thực sự tuyệt vời.

Kuba muss sehr viel einfallsreicher sein, wegen der Blockade und so weiter, aber es ist ein toller Spielplatz.

21. Các em trai, các em đã biết các lời thô tục ở sân chơi của trường học và ở ngoài đường.

Ihr wisst um die Gotteslästerung auf den Schulhöfen und auf der Straße.

22. Ta có thể cảm thấy nỗi phấn khởi trên sân chơi khi các cầu thủ chạy tứ phía rượt theo quả bóng.

Man konnte die Begeisterung auf dem Spielfeld spüren, als die Spieler hin und her rannten, um dem Ball nachzujagen.

23. Tôi sẽ không nói trại ở đó là tốt, nhưng ở đó có một sân chơi và một khu vực để học hành.

Sie war nicht sonderlich schön, aber es gab immerhin einen Spielplatz und eine Lernecke.

24. Một tin nặc danh đã đưa cảnh sát tới bãi sân chơi... thuộc lô 4700 trên Đại lộ 8 vào khuya đêm qua.

Ein anonymer Tipp führte die Polizei zu einem Spielplatz... in Block 4700 auf der 8th Avenue gestern spät in der Nacht.

25. Bằng chứng của những thí nghiệm này làm tôi muốn thành lập một công ty, và đưa nó ra một sân chơi lớn hơn.

Diese Machbarkeits-Nachweise ließen mich sagen: "Ich sollte eine Firma gründen, und wir sollten das auf eine größere Spielwiese bringen."

26. Trong khi ngồi một mình giữa sân chơi vắng lặng, nó nhớ đến những gì chúng tôi đã dạy nó về sự cô đơn.

Als sich der Schulhof leerte und sie ganz allein dasaß, dachte sie daran, was sie von uns über Einsamkeit gelernt hatte.

27. Khi bạn làm như vậy, bạn sẽ có một ô soạn thảo và khung vẽ trống, và nó sẽ thành một sân chơi thử nghiệm dành cho riêng bạn.

Mit einer Idee für ein neues Programm kannst du dich einfach einloggen und New Program klicken!

28. Hàng ngày, người chăn nuôi tiến hành vệ sinh chuồng nuôi và sân chơi sạch sẽ, bổ sung thêm độn chuồng và thu nhặt trứng vào 6 - 7 giờ sáng.

Einer von ihnen kümmert sich um den Lagerplatz, während der andere tagsüber zwischen Weide und Lager pendelt und die Nacht bei den Schafen verbringt.

29. Trong số các hành khách là thành viên của Câu lạc bộ bóng đá Brazil Chapecoense đang trên đường đến sân chơi trận chung kết Copa Sudamericana 2016 ở Medellín.

Unter den Passagieren befand sich das brasilianische Erstliga-Fußballteam Chapecoense, das zum Finalspiel der Copa Sudamericana 2016 in Medellín unterwegs war.

30. Cậu hiểu được tình trạng tồi tệ của mình khi đang xem một sân chơi từ bên ngoài hàng rào ngăn cách, cậu cảm thấy cái gì đó không bình thường.

Er fand heraus, dass er, wenn er den Spielplatz aus dem Fenster betrachtete, hinter das er gesperrt war, etwas anderes fühlte.

31. Sân chơi sử dụng các loại vỏ lốp tái chế kết hợp với vùng đầm lầy được xây dựng không chỉ giúp làm sạch dòng sông mà còn có tác dụng ngăn lũ.

Der Spielplatz besteht aus wiederverwerteten Autoreifen. Dort befindet sich auch eine Pflanzen-Kläranlage, die nicht nur das Flusswasser reinigt, sondern es auch im Falle einer Flut zurückhält.

32. Khu vực di sản có diện tích 26 ha (64 mẫu Anh) bao gồm cung triển lãm Hoàng gia, bảo tàng Melbourne, rạp chiếu phim Imax, sân tennis và một sân chơi dành cho trẻ em.

Die 26 Hektar große Anlage beherbergt das Royal Exhibition Building, das Melbourne Museum und ein IMAX-Kino, Tennisplätze und einen preisgekrönten Kinderspielplatz.

33. Để mở rộng sân chơi và bảo vệ khả năng cạnh tranh của các ngành công nghiệp của nước mình, Nước A sẽ tính thuế nhập khẩu từ nước B dựa trên hàm lượng các-bon.

Um faire Bedingungen zu schaffen und die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft zu schützen, würde Land A Importe aus Land B auf Basis ihres CO2-Gehalts besteuern.

34. Nguồn vốn của Mỹ đang dư, và điều then chốt là lợi nhuận, Châu Phi là một sân chơi đa dạng, Cũng là cơ hội cho dành cho những nhà đầu tư thông minh kiếm lợi nhuận từ việc trao đổi.

Es gibt einen Überhang von Kapital in den USA, und der Schlüssel ist Zusatzrendite.

35. Công Viên Freeman rộng nhiều mẫu cỏ xanh với các sân chơi bóng chày, xích đu cho trẻ em, các nơi ăn ngoài trời cho những buổi họp mặt gia đình, các lối đi xinh đẹp với cây cối và bụi cây cho những cặp tình nhân đi tản bộ.

Im Freeman-Park gibt es viele Hektar Rasen mit Baseball- und Softballfeldern, Spielplätze für die Kinder, Picknickplätze für Familienausflüge und schöne, von Bäumen und Sträuchern gesäumte Wege für verliebte Pärchen.

36. Chung quanh hồ có khoảng 17 hecta đất cỏ để nằm có cây cối cho bóng mát, 4,75 km đi dạo và chạy xe đạp, 2 quán có Biergarten, 2 sân cát để đánh bóng chuyền, trên 20 bàn ping pong, nhiều sân chơi cho trẻ em và chỗ nướng thịt.

Rund um den See befinden sich etwa 17 Hektar Liegewiese mit Baumbestand, 4,75 Kilometer Spazier- und Fahrradwege, zwei Gaststätten mit Biergarten, zwei Beachvolleyballfelder, über 20 Tischtennisplatten sowie mehrere Kinderspielplätze und Grillgelegenheiten.