1. Cô ta muốn sát nhập tôi.

Sie hat mich annektiert.

2. không thì quên vụ sát nhập đi.

Ermögliche es oder du kannst unsere Partnerschaft vergessen.

3. Tôi biết là sẽ có vụ sát nhập.

Ich wusste, die Fusion würde kommen.

4. Sáu chi nhánh được sát nhập vào chi nhánh Mexico

Sechs Zweige wurden unter der Leitung des mexikanischen Zweigbüros zusammengelegt

5. (b) Tại sao nhiều văn phòng chi nhánh được sát nhập?

(b) Warum sind verschiedene Zweigbüros zusammengelegt worden?

6. Nhưng ta có thể sát nhập Đảng Baath vào chính phủ.

Aber die Baathisten können wieder in die Regierung kommen.

7. Tôi cần hoàn thiện việc Unidac sát nhập cuối tuần này.

Und die Unidac Fusion muss bis Ende der Woche abgeschlossen sein.

8. Sau đó, khoảng 5.000 anh em đã sát nhập với tổ chức.

So wurden etwa 5 000 Brüder in die Organisation eingegliedert.

9. Năm 1819, tất cả những vùng ở Florida sát nhập vào nước Mỹ.

1819 fiel dann ganz Florida an die Vereinigten Staaten.

10. Trước khi bắt đầu vụ sát nhập Có câu hỏi nào khác không?

Also, bevor wir diese Fusion offiziell machen, gibt es noch irgendwelche offenen Fragen, die wir ansprechen sollten?

11. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

12. Vùng đô thị tiếp tục được mở rộng trong năm 1928 thông qua việc sát nhập.

Das Stadtgebiet wuchs 1928 durch Eingemeindungen weiter.

13. Tuy nhiên, trong những năm gần đây, một số văn phòng chi nhánh được sát nhập.

In den vergangenen Jahren hat man jedoch eine Anzahl Zweigbüros zusammengelegt.

14. Khi tất cả các trạm đều đã sát nhập họ gọi nơi này là The Ark.

Als sich alle Stationen zusammengeschlossen hatten, haben sie sich selbst " die Arche " genannt.

15. Chúng ta không nhận ra Đông Berlin từ khi được sát nhập bởi Sô Viết năm 45.

Wir erkennen auch Ostberlin nicht an, seit der Annexion durch die Sowjets'45.

16. Năm 2006 Đại học Xã hội học Mannheim (Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim) được sát nhập thêm vào.

2006 kam es zur Fusion mit der Fachhochschule für Sozialwesen Mannheim.

17. Ngày mùng 1 tháng 12 năm 2007, khu Petersdorf, Rodishain và Stempeda đã được sát nhập vào Nordhausen.

Am 1. Dezember 2007 verließen die Gemeinden Petersdorf, Rodishain und Stempeda die Verwaltungsgemeinschaft und wurden nach Nordhausen eingemeindet.

18. Vào năm 1926, hãng Daimler và Benz sát nhập và bán sản phẩm của mình dưới tên Mercedes-Benz.

November 1885 zum Laufen. 1926 schlossen sich die Firmen Daimler und Benz zusammen und verkauften ihre Produkte fortan unter dem Namen Mercedes*.

19. Giáo hội này được lập nên từ Giáo hội Bắc Elbe, Giáo hội Tin Lành Luther Mecklenburg và Giáo hội Tin Lành Pommern sau một quá trình sát nhập lâu dài, được kết thúc bằng một hiệp ước sát nhập vào ngày 5 tháng 2 năm 2009.

Sie ist aus der Nordelbischen Kirche, der Evangelisch-Lutherischen Landeskirche Mecklenburgs und der Pommerschen Evangelischen Kirche hervorgegangen, nachdem es einen längeren Fusionsprozess gegeben hatte, der in einem am 5. Februar 2009 unterzeichneten Fusionsvertrag mündete.

20. Phổ được mở rộng vào 1 tháng 4 1937, chẳng hạn, bằng việc sự sát nhập thành phố Tự do Hanseatic Lübeck.

Preußen wurde am 1. April 1937 unter anderem um die bis dahin Freie und Hansestadt Lübeck erweitert.

21. Bên cạnh đó là một số ngoại lệ: Trong bang Braunschweig, phần phía đông của huyện Blankenburg cũng như vùng Calvörde của huyện Helmstedt được đưa vào khu vực do Liên Xô kiểm soát, sau này được sát nhập vào bang Sachsen-Anhalt.

Dabei gab es Ausnahmeregelungen: Im Land Braunschweig fielen der östliche Teil des Landkreises Blankenburg sowie die Exklave Calvörde des Landkreises Helmstedt an die sowjetische Besatzungszone und wurden später in das Land Sachsen-Anhalt integriert.

22. Nhiều thế kỷ sau, khi xứ Pha-lê-tin xưa bị sát nhập vào Đế Quốc Hy Lạp dưới triều A-léc-xan-đơ Đại Đế vào thế kỷ thứ tư TCN, sự sai lệch càng tệ hơn bao giờ hết, để lại một di hại lâu dài.

Jahrhunderte später, als Palästina unter Alexander dem Großen zu einem Teil des griechischen Weltreichs wurde, erreichte diese Entwicklung einen neuen Tiefstand mit nachhaltiger und zersetzender Wirkung.

23. Một điều họ đã làm ngoài kia là đưa công nghệ của hydro sunphua, thứ tiêu tốn rất nhanh nguồn vốn ban đầu của công ty non trẻ này, sau đó nó sát nhập với một công ty khác cũng bán một loại khí độc khác thậm chí độc hơn cả hydro xunphua, để đưa cho trẻ sơ sinh có thể chết vì các mô của nó không thể hô hấp.

Sie taten unter anderem eines: Sie nahmen diese Schwefelwasserstofftechnologie, dieses Start-Up-Unternehmen, das rasch Beteiligungskapital verbrennt, und sie vereinten es mit einer anderen Firma, die ein anderes giftiges Gas verkauft, das giftiger ist als Schwefelwasserstoff, und sie verabreichen es Neugeborenen, die ansonsten sterben würden, wegen einer Unfähigkeit, ihr Gewebe mit Sauerstoff zu versorgen.