1. Cánh rừng sáng lấp lánh.

Der Wald funkelte.

2. Một khi chúng sáng lấp lánh thì tôi biết mình đã làm được.

Wenn ihre Augen leuchten, wissen Sie, dass Sie es tun.

3. Nếu chúng ta rời xa hệ mặt trời, ta biết rằng vì sao không phải những điểm sáng lấp lánh.

Wenn wir über unser Sonnensystem hinausgehen, so haben wir gelernt, dass die Sterne nicht einfach nur kleine Lichtpunkte sind.

4. ● Màu sắc lộng lẫy và sáng lấp lánh của cánh một số loài bướm thay đổi tùy theo góc nhìn của chúng ta.

● Die Flügel mancher Schmetterlinge leuchten in schillernden Farben, die je nach Blickwinkel changieren.

5. Mặt trời và các hành tinh của nó hiện ra như các vật hình tròn nhỏ trong một toàn cảnh đầy các vì sao sáng lấp lánh.

Sie würden aussehen wie ein kleiner Kreis von Gegenständen in einem gewaltigen, glitzernden Sternenpanorama.

6. Nhưng nếu họ tin rằng thứ đồ uống đó rất mắc tiền thì những phần não bộ liên quan tới sự khoái lạc sẽ sáng lấp lánh như một cây thông Nô-en.

Aber wenn man glaubt, dass man das teure Zeug trinkt, leuchten die Teile des Gehirns auf wie ein Weihnachtsbaum, die für Freude und Belohnung zuständig sind.

7. Đội “sự cứu-chuộc làm mão trụ” bao hàm việc nhớ rõ trong trí từng chi tiết một những ân phước tuyệt diệu trước mắt, không để bị lạc bước bởi ánh sáng lấp lánh và sức mê hoặc của thế gian.

Den „Helm der Rettung“ aufzusetzen bedeutet unter anderem, die wunderbaren Segnungen, die vor uns liegen, stets vor Augen zu haben und uns nicht durch den trügerischen Glanz der Welt ablenken zu lassen (Hebräer 12:2, 3; 1.

8. Tuy nhiên, như viên kim cương thô cần được người thợ khéo kiên trì mài dũa để sáng lấp lánh, Albert cũng cần được rèn luyện để loại bỏ thói quen xấu của thế gian hầu phản chiếu tiêu chuẩn công bình của Đức Chúa Trời.

Doch so wie ein Diamant erst richtig funkelt, nachdem ein erfahrener Diamantenschleifer ihn gewissenhaft bearbeitet hat, musste auch Alberts weltliches Verhalten Stück für Stück „abgeschliffen“ werden, damit sein Leben den gerechten Maßstäben Gottes entsprach.