1. Phải đếm tất cả sách báo tồn kho và ghi tổng số vào Phiếu kiểm kê sách báo.

Sämtliche Literatur, die auf Lager ist, muß gezählt werden, und die Gesamtzahlen sind auf dem Formular Literaturinventar einzutragen.

2. Mỗi hội thánh điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Jede Versammlung erhält drei Formulare „Literaturinventar“ (S-18-X).

3. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên dùng phiếu đặt sách báo (S-14) để đặt cho tháng tới.

BITTE BEACHTET, daß alle Versammlungen, die die oben genannten Veröffentlichungen noch nicht bestellt haben, dies mit der nächsten monatlichen Literaturbestellung tun möchten.

4. Việc kiểm kê hàng năm tương tự như việc kiểm kê sách báo hàng tháng của anh điều phối sách báo, và nên ghi tổng số vào Phiếu Kiểm Kê Sách Báo (S-18).

Die Gesamtzahlen sind in das Formular „Literaturinventar“ (S-18-X) einzutragen.

5. XIN LƯU Ý: Hội thánh nào chưa đặt các sách báo nói trên cho những đợt cổ động sách báo thì nên đặt ngay vào tháng tới, dùng phiếu đặt sách báo (S-14).

BITTE BEACHTET: Versammlungen, die die oben genannten Veröffentlichungen noch nicht bestellt haben, sollten dies mit der nächsten monatlichen Literaturbestellung (S-14-X) tun.

6. Mỗi hội thánh có trách nhiệm điều phối việc đặt sách báo sẽ nhận được ba Phiếu Kiểm Kê Sách Báo.

Jede Versammlung erhält drei Formulare „Literaturinventar“ (S-18).

7. Trong số sách báo này có những sách nhỏ Người chết ở đâu?

Darunter waren die Broschüren Wo sind die Toten?

8. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Wir versteckten die Literatur auf unserem Dachboden.

9. Chúng tôi từng đọc sách báo khiêu dâm.

Früher lasen wir Pornohefte.

10. Hãy lanh lợi khi mời nhận sách báo

Darauf bedacht sein, biblische Literatur anzubieten

11. Để xem thông báo chính sách của bạn:

So rufen Sie die Richtlinienbenachrichtigung auf:

12. Tìm thấy trong tiệm bán sách báo cũ

In einem Altpapierladen gefunden

13. Cả hai người gửi mua thêm sách báo và học hỏi các sách ấy.

Beide bestellten weitere Veröffentlichungen und studierten diese.

14. Có rất nhiều nguồn có sẵn -- báo chí, sách in, hàng ngàn cuốn sách in.

Es gibt Unmengen an Material -- Zeitungen, gedruckte Bücher, Tausende von gedruckten Büchern.

15. Đánh Chống Lại Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Der Kampf gegen die Pornografie

16. Nhiều hội thánh đang tồn đọng sách báo cũ.

In vielen Versammlungen lagern ältere Veröffentlichungen.

17. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Tratsch ist die neue Pornografie.

18. Thoát Ra Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Der Pornografie entrinnen

19. Duyệt lại sách báo để dùng trong tháng 3.

Örtliche Bekanntmachungen.

20. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Der Mann verbrannte auch alle seine Zeitschriften und Bücher über Horoskope.

21. 5 Hãy nhớ đem theo đầy đủ sách báo.

5 Nehmt unbedingt genügend Literatur mit.

22. Hay phải chăng sách báo ấy chỉ dùng để trưng ra trên kệ sách mà thôi?

Oder dienen diese Publikationen in der Hauptsache als Dekoration auf deinen Regalen?

23. Báo chí có những mục cố vấn và tiệm sách thì đầy những sách cẩm nang.

Zeitungen bieten in speziellen Rubriken Lebenshilfe an, und in den Buchläden herrscht an Ratgebern für Selbsthilfe kein Mangel.

24. Sắp đặt giản dị hóa để phân phát sách báo

Die neue Art der Verbreitung unserer Veröffentlichungen

25. 30 Đối với cái cặp đựng sách báo cũng thế.

30 Dasselbe gilt für die Literaturtasche.

26. “Hình ảnh sách báo khiêu dâm cũng gây đam mê.

Pornografie macht auch abhängig.

27. Cho biết các sách báo mời nhận trong tháng 6.

Nenne die empfohlenen Veröffentlichungen für Juni.

28. ▪ Khi người ta nhận sách báo của chúng ta

▪ Wenn jemand Literatur nimmt

29. Khắc Phục Cạm Bẫy Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm

Befreiung aus den Fängen der Pornografie

30. Hình ảnh sách báo khiêu dâm cũng gây đam mê.

Pornografie macht auch abhängig.

31. Họ tịch thu Kinh-thánh và sách báo của cha.

Seine Bibel und seine Bücher nahm man ihm weg.

32. Đừng cho rằng chỉ phân phát sách báo là đủ.

Gebt euch nicht damit zufrieden, einfach nur Veröffentlichungen anzubieten.

33. Giấy, bút, sách báo và trò chơi cho trẻ em

Papier, Stifte, Bücher und Spielsachen für Kinder

34. Báo Boston Globe đã báo cáo là ngân sách năm của FRI 2005 là ít hơn 200,000 USD..

Der Boston Globe berichtete, dass das Budget des FRI 2005 weniger als 200.000 US-Dollar betrug.

35. Bằng mọi giá, hãy tránh hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Meidet Pornografie um jeden Preis.

36. Đây là thứ mà tôi gọi là sách báo khiêu dâm.

Genau so was hier bezeichne ich als Pornografie.

37. Công an tìm được phim và sách báo về Kinh Thánh.

Dabei wurden Filme und Exemplare biblischer Veröffentlichungen gefunden.

38. Những sách báo này không đề cao một cá nhân nào.

Auf den Seiten dieser Veröffentlichungen werden keine Menschen herausgestellt.

39. Phân phát sách báo trong các khu vực đa ngôn ngữ

In einem mehrsprachigen Gebiet Veröffentlichungen umsichtig anbieten

40. Thư ký hội thánh nên họp với tôi tớ sách báo vào đầu tháng 8 và chọn ngày để kiểm kê sách báo tồn kho vào cuối tháng đó.

Der Sekretär der Versammlung sollte Anfang August mit dem Literaturdiener zusammenkommen und ein Datum für die Inventur des Literaturvorrats der Versammlung am Ende des Monats festlegen.

41. Đề cập đến sách báo dùng trong tháng 2, cho biết những sách nào hội thánh còn tồn kho.

Februar —, denen die Empfehlungen von Seite 8 zugrunde liegen. Weise auf das Literaturangebot für Februar hin.

42. Tuy nhiên, sách báo của Nhân Chứng thường trích dẫn Kinh Thánh.

In den Veröffentlichungen der Zeugen Jehovas wurde dagegen ausführlich aus der Bibel zitiert.

43. Trình diễn vắn tắt cách mời nhận sách báo cho tháng 6.

Demonstriere kurz die Verwendung der empfohlenen Veröffentlichung für Juni.

44. Nên đặt thêm sách báo cho tháng 4 tùy theo nhu cầu.

Erhöht eure Zeitschriftenbestellung, wenn es nötig ist.

45. Anh cũng lo sao cho có đủ khu vực và sách báo.

Er wird sich auch vergewissern, dass für alle genügend Gebiete und Veröffentlichungen vorhanden sind.

46. Tôi không có cặp rao giảng hoặc sách báo về Kinh Thánh.

Ich besaß weder eine Predigtdiensttasche noch hatte ich irgendwelche biblischen Veröffentlichungen.

47. Số sách báo phân phát được ở nước này thật xuất sắc”.

Unsere Literaturabgabe ist für unser Land außergewöhnlich gut.“

48. Trích dẫn từ Potter Stewart nhận định về sách báo khiêu dâm.

Das Zitat stammt von dem sagenhaften Potter Stewart Gutachten über Pornographie.

49. Báo cáo rao giảng cho thấy có gia tăng về mọi phương diện, nói đến việc phân phát sách báo.

Seitdem ist eine Vielfalt von Veröffentlichungen in großen Mengen gedruckt und verbreitet worden.

50. “Vâng, cha cảnh báo em về hình ảnh sách báo khiêu dâm và những câu chuyện cười không thích hợp.”

„Nun, er warnte mich vor Pornografie und unanständigen Witzen.“

51. Dĩ nhiên, cần phải làm một số công việc sổ sách để trông coi đúng mức các ban sách báo.

Es ist natürlich ein bestimmtes Maß an Schreibarbeit erforderlich, um Unterlagen über den Literatur- und Zeitschriftenbereich richtig zu führen.

52. Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

Dadurch sind die niedrigsten Kosten gewährleistet sowie Zuverlässigkeit in der Herstellung von Literatur.

53. 4 Mục tiêu của chúng ta là gì khi phân phát sách báo?

4 Was ist bei der Literaturverbreitung unser Ziel?

54. Do đó số các chi nhánh in sách báo dần dần giảm bớt.

So wurde die Zahl der druckenden Zweige nach und nach verringert.

55. “Đó chỉ là một chút hình ảnh sách báo khiêu dâm thôi mà.

„Es ist doch nur ein bisschen Pornografie.

56. Chưa đầy một tiếng các túi đựng sách báo này đã trống trơn!

In weniger als einer Stunde waren ihre Taschen leer.

57. Người ta có thể đọc sách, tạp chí và nhật báo trên mạng.

Eine ganze Reihe Bücher, Zeitungen und Zeitschriften gibt es als Online-Versionen.

58. Hãy tận dụng các sách báo đến từ lớp đầy tớ trung tín.

Mache vollen Gebrauch von der Literatur der treuen Sklavenklasse!

59. Còn các vật dụng chúng ta dùng—cặp sách, Kinh-thánh và các sách báo giảng giải Kinh-thánh thì sao?

Wie steht es mit unserer Ausrüstung — Büchertasche, Bibel und biblische Literatur?

60. “Sự hiểu biết thật” đã được phổ biến thế nào qua sách báo?

Wie hat das gedruckte Wort dazu beigetragen, dass sich „die wahre Erkenntnis“ weit verbreitet hat?

61. 15 phút: Duyệt lại sách báo dùng để mời nhận trong tháng 7.

15 Min. Das Monatsangebot für Juli.

62. Khắp nơi ai ai cũng quí trọng sách báo giải thích Kinh-thánh.

Überall nahm man dankbar biblische Schriften entgegen.

63. Một nhân viên văn phòng du lịch ở Mombasa, Kenya, trông coi sách báo của chúng tôi và gửi các thùng sách báo đến bất cứ địa chỉ nào chúng tôi yêu cầu.

Ein Reiseleiter in Mombasa (Kenia) betreute unser Literaturlager und schickte uns Kartons nach, wohin immer wir sie haben wollten.

64. Trong sách 1998 Britannica Book of the Year có một báo cáo đặc biệt về “các giáo phái báo động tận thế”.

Das Werk 1998 Britannica Book of the Year enthält einen Sonderbericht über „Weltuntergangssekten“.

65. Chẳng hạn, dân Đức Chúa Trời không có một danh sách gồm những phim ảnh, sách báo và trang web phải tránh.

Genauso wenig würde uns eine Unmenge strikter Regeln zu Gewissensfragen dabei helfen, unser Wahrnehmungsvermögen zu „üben“.

66. “Đúng vậy”, tôi trả lời, “nhưng sách báo hiện không còn ở đó nữa”.

„Das stimmt“, antwortete ich, „aber jetzt haben wir gerade nichts da.“

67. Có thể dùng Phiếu Đặt Sách Báo (S -14) để đặt các đơn này.

Sie können mit dem „Literaturbestellschein“ (S-14-X) angefordert werden.

68. Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

Er hat Handy, Laptop, Piepser und Wecker abgestellt.

69. Chúng ta không được dự phần vào những hình ảnh sách báo khiêu dâm.

Wir dürfen nichts mit Pornografie zu tun haben.

70. Đừng tham gia vào bất cứ loại hình ảnh sách báo khiêu dâm nào.

Beteiligt euch an keiner Form von Pornografie.

71. Sách báo nên có sẵn trước và sau buổi nhóm họp của hội-thánh.

Die Veröffentlichungen sollten vor und nach den Zusammenkünften der Versammlung erhältlich sein.

72. 3 Sự khôi phục này được báo trước nơi chương 61 sách Ê-sai.

3 Diese Wiederherstellung wird in Jesaja, Kapitel 61 vorhergesagt.

73. Nhu cầu về sách báo cũng tăng nhanh nên cần xây các xưởng in.

Auch der Bedarf an Literatur stieg rapide an, sodass man es für notwendig erachtete, Druckereien zu bauen.

74. Viên cảnh sát lục lạo nhà chúng tôi nhưng không thấy sách báo nào.

Der Polizist durchwühlte unsere Wohnung, fand aber keine Literatur.

75. Tại Phi Châu sách báo chỉ in ở Nigeria và Nam Phi mà thôi.

In Afrika ist der Druck von Zeitschriften auf Nigeria und Südafrika beschränkt.

76. Dân sống dọc bờ sông cám ơn Nhân Chứng về các sách báo này.

Überall am Fluß dankten Leute den Zeugen für die Literatur.

77. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Sách Giáo Lý vá Giao Ước và Sách Trân Châu Vô Giá đã được thông báo cùng Giáo Hội tại đây.

Die neuen Ausgaben des Buches Mormon, des Buches Lehre und Bündnisse und der Köstlichen Perle wurden der Kirche hier angekündigt.

78. Bạn học cùng lớp thường lắng nghe và nhiều khi họ nhận sách báo”.

Die Mitschüler hören normalerweise zu, und sie nehmen häufig Literatur entgegen.“

79. Lúc ấy, tôi được giao trách nhiệm phân phát sách báo cho hội thánh.

Ich wurde beauftragt, die Versammlungen mit biblischer Literatur zu versorgen.

80. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Druck- und Onlineversionen unserer Literatur werden hergestellt und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht