1. Đừng lúc nào cũng kè kè bên họ.

Es gibt keinen Grund zu klammern.

2. Sao tiếp cận Rachel khi Daniel lúc nào cũng kè kè bên cạnh?

Daniel blockiert Rachel.

3. Chúng tôi kè kè bên nhau, theo đuổi các cô gái.

Wir eingeklemmt zusammen, jagte die Mädchen.

4. Như tắc kè vậy.

Eine Art Chamäleon.

5. Basil như tắc kè vậy.

Basil ist so etwas wie ein Chamäleon.

6. Tụi tao biết kè nào ở đây.

Wir wissen, wer hier ist.

7. Mày đang cặp kè với nó hả?

Steckst du ihn etwa in das da rein?

8. Từng cặp kè với Veronica đó.

Der Ex von Veronica.

9. Hai người từng cặp kè hả?

Waren Sie beide einmal zusammen?

10. Trông cô ta cũng hơi giống tắc kè.

Dann war sie ein Chamäleon.

11. ... người mà con gái tôi đang cặp kè.

... mit der meine Tochter abhängt.

12. Ta sẽ để cho họ cặp kè.

Wir lassen sie auf uns zukommen.

13. Cậu ấy đúng là một con tắc kè hoa.

Er ist wirklich ein Chamäleon.

14. Vì chẳng có huấn luyện viên nào kè kè bên bạn, và những anh chàng đó, họ đơn giản là thể hiện chính họ.

Denn da gab es keinen Trainer über mir, und diese Typen waren einfach sie selbst.

15. Nó thay đổi màu sắc như tắc kè hoa.

Es wechselte die Farben wie ein Chamäleon.

16. Một kè hèn nhát, ngu ngốc, đủ thứ.

Ein Feigling, ein Trottel, und vieles mehr.

17. Người phụ nữ ở CIA mà anh từng cặp kè ấy.

Die Frau von der CIA... mit der du was hattest.

18. Tôi đã thấy hắn cỡi ngựa cặp kè với Bloody Bill.

Ich habe ihn Seite an Seite mit Bloody Bill reiten sehen.

19. Tôi đã muốn có thể đổi màu như tắc kè hoa.

Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.

20. Giống như, bạn gọi những ngón chân của tắc kè là gì?

Wie diese, wie nennt man die Zehen eines Geckos?

21. Paul Andrews rõ ràng không cặp kè với vợ thị trưởng.

Paul Andrews hat nicht die Frau des Bürgermeisters gevögelt.

22. Xì kè, tao đang bị nhìn đểu ở giữa đường số 2 và Hazeltine.

Yo, Skinny, ich steh'hier zwischen der 2nd und Hazeltine, und werd schwer beobachtet.

23. Con tắc kè hoa nhỏ nhất thế giới được phát hiện gần đây ở Madagascar.

Auf Madagaskar haben Forscher unlängst die kleinsten Chamäleons der Welt entdeckt.

24. Anh ta có điểm gì thú vị hơn 10 thằng trước đây mà anh cặp kè?

Was macht ihn interessanter als die letzten Zehn?

25. NHIỀU người ở vùng Địa Trung Hải trồng cây chà là hay cây kè trong sân nhà.

VIELE Bewohner des Mittelmeerraums pflanzen Dattelpalmen um ihr Haus herum.

26. Có lẽ họ chỉ thích cặp kè cho vui chứ không hề có ý định kết hôn.

Sie finden es einfach schön, mit jemandem zusammen zu sein, und denken nicht im Entferntesten ans Heiraten.

27. Và cậu đang cặp kè với một gã đang cam kết gia nhập hội đó.

Und hast ein Date mit einem Verbindungsanwärter.

28. Trước khi anh với cô ấy yêu nhau, cô ấy đã từng cặp kè mỗi đêm một em.

Bevor ihr zusammen gekommen seid, riss sie sich jede Nacht ein anderes Mädchen auf.

29. Đám phù thủy cứ cò kè mặc cả, nhưng mọi cuộc cách mạng đều cần có sự hi sinh.

Die Hexen verhandeln hart, aber jede Revolution erfordert Opfer.

30. Cây kè, hay cây chà là, có thể sống được hơn 100 năm và vẫn tiếp tục sinh trái

Dattelpalmen können über 100 Jahre alt werden und immer noch Früchte tragen

31. Tôi không tin ông ta muốn cô công chúa của mình cặp kè với loại người như ông.

Seine kleine Prinzessin dürfte sich wohl kaum mit einem wie dir zeigen.

32. Bạn biết đấy, chân của tắc kè, xoăn và không xoăn như những ngón tay của Michael Moschen.

Doch, die Zehen eines Geckos, die sich ein- und ausrollen wie die Finger von Michael Moschen.

33. Nhưng bạo lực là biện pháp thiển cận khi mà ta thực sự dùng nó đi giải quyết kè thù.

Aber Gewalt ist eine kurzsichtige Lösung, wenn es wirklich darum geht, sich um seine Feinde zu kümmern.

34. “Người công-bình sẽ mọc lên như cây kè”, người viết Thi-thiên đã hát như thế.—Thi-thiên 92:12.

„Der Gerechte, er wird aufblühen wie eine Palme“, schrieb der Psalmist (Psalm 92:12).

35. Do môi trường sống bị đe dọa, loài tắc kè hoa này có lẽ đứng trước nguy cơ bị tuyệt chủng.

Wegen der Bedrohung ihres Lebensraums ist die Zukunft dieser Reptilien sehr unsicher.

36. Cậu có biết bao nhiêu người... từng nói với mình là anh ấy đang cặp kè với cái cô luật sư Trung Quốc?

Viele sagten mir, er besorge es auch der Anwältin, diesem chinesischen Drachen.

37. chẳng so đo.

erdenweit.

38. 14 giờ trang điểm để tạo ra mọt sinh vật có móng vuốt nhân tạo móng và đuôi ve vẩy, y chang con tắc kè vậy.

14 Stunden prothetisches Make- up, um sich in ein Geschöpf mit deutlich ausgebildeten Pfoten zu verwandeln, mit Krallen und einem Schwanz, der um sich schlug wie ein Gecko.

39. Nhưng điều tôi cần ở các bạn không phải mang ý tưởng đó kè kè theo mình nhưng hãy viết thư cho cấp trên của bạn viết thư cho lãnh đạo NGO bạn đang làm <i>NGO: tổ chức phi chính phủ</i> và hãy nói với họ cho mình lựa chọn; nhưng không phải quá khứ

Ich möchte nicht, dass Sie eine Idee in die Welt tragen, sondern dass Sie an Ihre Regierungen und die Verantwortlichen der NGO's schreiben, die Sie unterstützen, und fordern Sie für sich eine Auswahlmöglichkeit, anstelle der Vergangenheit.

40. So sánh Louis B. Mayer với Goebbels là một sự so sánh khập khiễng.

Aber Louis B. Mayer ist für Goebbels kein Gegenspieler.

41. We're so bad, aren't we?

Wir sind so böse, meinst du nicht?

42. Tôi so bì với họ”.

Ich vergleiche das, was sie haben, mit dem, was ich habe.“

43. Braun mới 19 tuổi khi Dupri đề nghị anh gia nhập So So Def ở vị trí tiếp thị, và 20 tuổi khi Dupri bổ nhiệm anh làm giám đốc điều hành tiếp thị của So So Def.

Braun war 19 Jahre alt, als Dupri ihm eine Position im Marketing von „So So Def“ anbot und 20 als Dupri ihn zum Exekutivdirektor für Markting von „So So Def“ ernannte.

44. Để so sánh dữ liệu, hãy tạo nhiều phép so sánh trong các báo cáo của bạn.

Wenn Sie Daten einander gegenüberstellen möchten, können Sie mehrere Vergleiche in Ihren Berichten erstellen.

45. Sự so sánh rối ren.

Problematische Vergleiche.

46. Cơm trưa So Pal Bok!

So Pal Bok Mittagessen!

47. SO GO vào thứ Ba.

Geh'n Sie Dienstags.

48. Sự so sánh rối ren .

Problematische Vergleiche.

49. “Chớ mang ách so-le”

‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

50. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

51. Bạn có thể so sánh các mô hình phân bổ khác trong Công cụ so sánh mô hình.

Mit dem Modellvergleichstool können Sie andere Attributionsmodelle vergleichen.

52. Dân chúng nhìn nhận Ngài là Vua của họ, reo lên: “Hô Sa Na,” và trải lá kè trước con lừa để giữ cho bụi không làm dơ người Ngài.

Die Menschen erkannten ihn als ihren König, riefen „Hosanna“ und legten Palmzweige auf den Weg vor den Esel, damit der Staub nicht aufgewirbelt wurde.

53. Hoan hỉ so với ghen tị.

Freude anstelle von Eifersucht.

54. Hơi quá ấm so với chị.

Ein bisschen zu warm für meinen Geschmack.

55. Rồi đính kèm với tờ SO.

Und du musst das SO Formular anheften.

56. Sao em bị so sánh hoài?

Warum werde ich dauernd mit anderen verglichen?

57. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ich war versetzt, Sir.

58. Tài liệu so với phương pháp.

Lernstoff gegen Methode.

59. Tính năng "so sánh với" cho phép bạn so sánh hiệu suất trên tối đa 2 phạm vi ngày.

Mit der Funktion "Vergleichen" können Sie die Leistung für zwei Zeiträume vergleichen.

60. Để so sánh với một sợi tóc...

um es mit einem Haar zu vergleichen, das...

61. So với phim tập còn hay hơn.

Was habe ich gelacht!

62. So, ngày hôm nay em thế nào?

Also, was war los mit dir heute?

63. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Übereinstimmungsrate von Deals

64. So sánh lực lượng không cân bằng.

Die Massenkräfte sind nicht ausgeglichen.

65. Hãy so sánh với số liệu thực.

Vergleichen Sie dies mit den tatsächlichen Zahlen.

66. Thậm chí có cả những lĩnh vực nghiên cứu ví dụ như tôn giáo so sánh và văn học so sánh.

Es gibt sogar Forschungsbereiche wie Vergleichende Religionswissenschaft und Vergleichende Literaturwissenschaft.

67. Người dùng nam có số phiên có chuyển đổi gấp 2,5 lần so với người dùng nữ (12.011 so với 4.756).

Bei den männlichen Nutzern sind 2,5-mal mehr Sitzungen mit Conversion erfasst als bei den weiblichen Nutzern (12.011 gegenüber 4.756).

68. Chúng có tính trội so với mồng vua.

So stritten sie vor dem König.

69. Cô ấy rất chín chắn so với tuổi.

Sie ist schon sehr erwachsen.

70. Cơ thể là khối đặc so với nước.

Der Körper besitzt eine höhere Dichte als das Wasser.

71. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

pralinen kurse, negative exact

72. Tòa nhà tuyệt mỹ với sáu ngọn tháp mà bên ngoài có đá lát màu trắng lấp lánh, được bao quanh bởi những cây kè đầy uy nghiêm và cây cảnh nhiều màu sắc.

Dieser wunderschöne Tempel mit seinen sechs Türmen ist mit leuchtend weißen Keramikkacheln verkleidet und von herrlichen Palmen und farbenfrohen Pflanzen umgeben.

73. Hơn so với một hàm mềm thường xuyên

Als im Vergleich zu einer regulären weiche Kiefer

74. Đang so chép vùng chọn vào bảng nháp

Auswahl wird in die Zwischenablage kopiert

75. So với tuổi thì ngươi nhỏ con quá.

Du bist zu klein für dein Alter.

76. Bạn có thể so sánh hiệu suất của hai nhóm bằng cách chọn So sánh... ở góc trên cùng bên phải của trang.

Wähle dazu oben rechts auf der Seite Vergleich... aus.

77. Trò trẻ con so với vấn đề thật sự.

Kinderspiel, verglichen mit dem wahren Problem.

78. Được đánh giá là nghiệp dư so với Savage.

Regelrechte Amateure, verglichen mit Savage.

79. Nó không là gì so với chuyện sắp tới!

Schlimmer ist, was kommt.

80. Quá lạc hậu so với khẩu vị bấy giờ.

Zu dekadent für den heutigen Geschmack.