1. Máy siêu âm.

Ultraschallbild.

2. Siêu âm nội soi.

Endoskopischer Ultraschall.

3. Thôi, hãy nói một chút về sóng siêu âm, sức mạnh của sóng siêu âm.

Lassen Sie uns ein wenig über Ultraschall sprechen, die Kraft von Ultraschall.

4. Máy dò sóng siêu âm

Ein Ultraschallgerät.

5. Máy phát siêu âm mở.

( Durchsage ) " SchaIIprojektion aktiviert.

6. Đây là sóng siêu âm.

Die Frequenzen liegen um Ultraschall.

7. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100,000 giao động mỗi giây.

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100.000 Vibrationen pro Sekunde.

8. Nó phát ra sóng siêu âm -- sóng siêu âm cường độ thấp -- có khoảng 100, 000 giao động mỗi giây.

Es gibt Ultraschall ab - Ultraschall mit niedriger Intensität - das sind etwa 100. 000 Vibrationen pro Sekunde.

9. Vợ tôi là chuyên viên siêu âm.

Meine Frau ist Spezialistin für Ultraschall und arbeitet eng mit mir zusammen.

10. Đây là máy siêu âm xách tay.

Es ist ein tragbares Ultraschallgerät.

11. Tiến hành siêu âm thực quản nội soi.

Machen Sie einen oberen endoskopischen Ultraschall.

12. Tôi sẽ đi làm siêu âm nội soi.

Ich werde den endoskopischen Ultraschall machen.

13. Tôi nghĩ cần siêu âm bụng của chị.

Ich mache einen Ultraschall.

14. Đầu tiên hãy nói về sóng siêu âm tập trung.

Zuerst wollen wir über den Ultraschall reden.

15. Miếng nhựa này sẽ phản ứng với sóng siêu âm.

Dieses Polymer reagiert auf Ultraschallimpulse.

16. Siêu âm thấy không thấy có dấu hiệu bào thai.

Auf dem Ultraschall sind nicht die geringsten Spuren eines Babys zu sehen.

17. Đây là bức hình siêu âm em bé tuần trước.

Ein Sonogramm von letzter Woche.

18. Siêu âm và kiểm tra ổn định đáng tin hơn.

Diese Tests sind verlässlicher.

19. Quả tim trông thì bình thường tại lần siêu âm trước.

Das Herz hat auf dem letzten Echo gesund ausgesehen.

20. nó là sóng siêu âm nên cô không nghe thấy được.

Nein, es ist ein Ultraschallgerät, man kann es also nicht hören.

21. Anh không thể chẩn đoán xơ rải rác bằng siêu âm được.

Sie sichern sich keine MS-Diagnose mit'nem Sonogramm.

22. Phải, ý tôi là thực hiện ngay siêu âm khí-thực quản.

Ja, ich sage, dass Sie ein transösophageales Echo machen sollen.

23. Hai bệnh đầu tiên điều trị bằng sóng siêu âm tập trung.

Das waren die Ersten, die mit gerichtetem Ultraschall behandelt wurden.

24. Chó của ông nghĩ kết quả siêu âm là đồ chơi cao su.

Ihr Hund dachte, mein Zwerchfell war ein Kauspielzeug.

25. Nếu bạn lấy sóng siêu âm khu vực đó, nó trông rất ổn

Ein Ultraschall von dieser Stelle würde großartig aussehen.

26. Siêu âm và sinh thiết đã củng cố nỗi lo của chúng tôi.

Der Ultraschall und die Biopsie haben unsere Befürchtungen bestätigt.

27. Cisco đã khóa thiết bị siêu âm theo dây thanh quản của Laurel.

Cisco hat das Sonic-Gerät an Laurels Stimme gebunden.

28. Âm thanh có dải tần cao hơn 20 kHz gọi là siêu âm.

Töne oberhalb von etwa 20 kHz werden als Ultraschall bezeichnet.

29. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Ein abnormes Ergebnis haben wir im Echobericht gefunden.

30. Anh nổi giận với tôi vì anh nghĩ Kutner làm siêu âm sai à?

Sie sind sauer auf mich, weil Sie glauben, dass Kutner das Echo verbockt hat?

31. Peter quyết định theo ngành quang tuyến X và nghề chiếu hình siêu âm.

Peter beschloß, sich auf Radiologie zu spezialisieren und Ultraschalluntersuchungen durchzuführen.

32. Cỗ máy phát sóng siêu âm để chuyển hóa các phân tử thành đồ ăn.

Die Maschine setzt Mikrowellen-Strahlung ein... um die genetische Rezeptur der Nahrung zu verändern.

33. Chúng tôi cần làm một thủ tục gọi là siêu âm tim qua thực quản.

Wir müssen einen Eingriff, Transösophageale Echokardiografie genant, durchführen.

34. Tôi sẽ làm phép đo từ xa, kiểm tra sức khỏe và siêu âm tim.

Telemetrie - Monitoring und ein Echokardiogramm.

35. Đây là một phòng cộng hưởng từ với hệ thống sóng siêu âm tập trung.

Das ist ein MRT- Raum mit Ultraschall- System.

36. Đây là Libby, hay thực sự, đây là một hình ảnh siêu âm của Libby.

Hier ist Libby, oder eigentlich ein Ultraschallbild von Libby.

37. Thế nên chị được chọn chữa trị bằng sóng siêu âm tập trung vào năm 2008.

Also entschied sie sich für eine Ultraschallbehandlung in 2008.

38. Tôi không yêu cầu kiểm tra sự ổn định của cơ thể hay siêu âm tim.

Wann hab ich eigentlich ein Echokardiogramm verlangt?

39. Alex vừa bị tấn công bởi một cô gái đeo thiết bị siêu âm của Laurel.

Alex wurde gerade von einem Mädchen angegriffen, das Laurels Sonic-Gerät trägt.

40. Thiết bị duy nhất chúng ta có là máy siêu âm và máy X-quang xách tay.

Die einzige Ausrüstung, die wir haben, ist ein Sonogramm und ein tragbares Röntgengerät.

41. Về cơ bản, đó là lực tác động lên một tế bào mà sóng siêu âm đi qua.

Es ist eine Kraft, die auf Gewebe wirkt welches sie durchquert.

42. Một là sóng siêu âm tập trung, và hai là hiển thị hình ảnh bằng cộng hưởng từ.

Eine ist die Kraft des Ultraschall, die andere nennt sich Bildgebende Magnetresonanztomographie ( MRT ).

43. Nhưng chi phí hoạt động cao đã hạn chế việc dùng các máy bay siêu âm thương mại.

Hohe Betriebskosten haben sich dem umfangreichen Einsatz des Überschallverkehrsflugzeugs allerdings entgegengestellt.

44. * Ở Y Sơ Ra Ên, thiết bị siêu âm đã được hiến tặng cho một cơ sở y tế.

* In Israel wurden einem Krankenhaus Ultraschallgeräte gespendet.

45. Tháng 4, 1998, cuộc khám nghiệm bằng siêu âm cho thấy hai buồng trứng của tôi trong tình trạng tốt.

Eine Ultraschalluntersuchung, der ich mich im April 1998 unterzog, ergab keinerlei abnormale Veränderung an meinen Eierstöcken.

46. Bài báo này viết cô ta sử dụng vũ khí siêu âm để tấn công lũ buôn bán vũ khí.

Im Artikel steht, sie hat eine Sonic-Waffe gegen den Dealer und die Käufer eingesetzt.

47. Nếu cái tay đó không thích đồ siêu âm thì cây kim này nó còn phản ứng thế nào nữa?

Wenn sie schon keine Ultraschallsonden mag, wie wird sie dann auf eine Nadel reagieren?

48. Anh đã lấy ý tưởng sóng siêu âm của tôi và dùng nó cho tất cả điện thoại trong thành phố.

Sie haben mein Sonarkonzept auf jedes Telefon in der Stadt übertragen.

49. cuối cùng, sẽ bị tống vô bãi rác vào lúc nào đó là máy siêu âm điện tim cho thai nhi.

Ein Beispiel für ein medizinisches Gerät, das auf einem Gerätefriedhof enden könnte, ist ein Ultraschall-Monitor zum Überwachen des Herzschlags von Babys im Mutterleib.

50. Cậu phải tháo cửa phụ hút gió siêu âm... rồi mới có thể cấu hình lại khay cân bằng nhiệt plasma.

Entferne die subsonischen Einläufe, bevor du die Plasmapatronen konfigurierst.

51. Nhưng sóng siêu âm có thể được định dạng để làm bất cứ việc gì, bởi nó là một lực cơ khí.

Aber Ultraschall kann die Form von allem dazwischen annehmen, weil es eine mechanische Kraft ist.

52. Bọn tôi cho truyền heparin và đã siêu âm tim để tìm xem có tồn tại cục máu tụ nào không, rồi...

Wir haben ihm Heparin gegeben und ein Echo seines Herzens gemacht, um zu sehen, ob sich dort Gerinnsel gebildet hatten, aber...

53. Ừ, nó được bảo vệ bởi một tấm chắn rất dày nên phải dùng sóng siêu âm thì mới phát hiện được.

Die dicke Abschirmung macht es nur durch Sonar aufspürbar.

54. Khi tôi mang thai sinh đôi được ba tháng, anh Ross chồng tôi và tôi đã đi siêu âm lần thứ hai.

Ich war im dritten Monat mit Zwillingen schwanger, als ich mit meinem Ehemann Ross zu meinem zweiten Ultraschall ging.

55. Và chuyện gì sẽ xảy ra khi anh làm anh ta bị loạn nhịp tâm thất chỉ vì máy siêu âm không đủ chính xác?

Und was passiert, wenn ich bei ihm eine Herzrhythmusstörung auslöse, weil der Ultraschall nicht präzise genug ist?

56. Siêu âm tạo ra nhiều sinh thiết vốn không cần thiết, so sánh với các kỹ thuật khác, nên nó không được sử dụng rộng rải.

Ultraschall hat mehr Biopsien zur Folge, die im Verhältnis zu anderen Technologien unnötig sind und es ist nicht sehr verbreitet.

57. Chúng tôi cũng bắt đầu chương trình đào tạo công nghệ chăm sóc sức khỏe - đào tạo những người siêu âm tim, những thứ tương tự vậy.

Wir arbeiten auch an unterstützender Ausbildung in der Gesundheitsvorsorgetechnologie, wir bilden auch in Echokardiographie aus, Ultraschall am Herzen, so was alles.

58. Đây là ý tưởng của việc sử dụng sóng siêu âm tập trung nhằm điều trị những tổn thương trong não bộ không phải là điều gì mới.

Diese Idee gerichtete Ultraschallwellen für die Behandlung von Hirnschäden zu nutzen ist keineswegs neu.

59. Có phải đó là siêu âm mà Foreman không làm chung với cậu sau khi tôi dập tắt ước mơ khám phá loại thuốc mới của cậu ta không?

Könnte es das Echo sein, dass Foreman nicht mit Ihnen machen wollte, nachdem ich seine Medikamenten - forschungsträume zerschmettert hab?

60. Bác sĩ nói rằng tôi nên đi khám hai buồng trứng bằng siêu âm mỗi ba tháng và nên sẵn sàng để thỉnh thoảng uống thuốc, tùy theo bệnh trạng.

Der Arzt empfahl mir, alle drei Monate eine Ultraschalluntersuchung vornehmen zu lassen und mich darauf einzustellen, je nach Krankheitsverlauf von Zeit zu Zeit Medikamente einnehmen zu müssen.

61. Đó là, vào năm 2004, Cục quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ đã chấp thuận dùng sóng siêu âm tập trung để điều trị u xơ tử cung.

Und zwar hat die FDA seit 2004 eine MRT-gelenkte Ultraschallbehandlung zugelassen um ein Gebärmutterfibrom zu behandeln.

62. XB-59, mã kiểu của Boeing là 701, là một đề án về mẫu máy bay ném bom siêu âm của Boeing cho Không quân Hoa Kỳ vào thập niên 1950.

Die Boeing XB-59, Boeings Modellnummer 701, war ein Vorschlag für einen Überschallbomber der United States Air Force aus den 1950er-Jahren.

63. Đó sẽ là một ngày tồi tệ, nếu điều đó xảy ra, chúng tôi phải kiểm tra, bởi vì chúng tôi cho bung chiếc dù này ở tốc độ siêu âm.

Das wäre ein schlechter Tag, wenn das passieren würde. Daher müssen wir testen, denn wir lösen diesen Fallschirm bei Überschallgeschwindigkeit aus.

64. Ví dụ, trong ngành đại dương học, một bảng từ vựng của ngôn ngữ cá heo được tạo ra nhờ hữu hình hóa các tia siêu âm do cá heo phát ra.

In der Ozeanographie wird beispielsweise ein regelrechtes Lexikon der Delphinsprache entwickelt, indem man im Grunde die Radarstrahlen, die die Delphine aussenden, visualisiert.

65. La-168 còn là cơ sở để phát triển La-176, máy bay Liên Xô đầu tiên đạt được tốc độ siêu âm (trong khi bay bổ nhào) vào 26 tháng 12-1948.

Die La-176 erreichte am 26. Dezember 1948 als erstes Flugzeug in der sowjetischen Geschichte Überschallgeschwindigkeit.

66. Quí vị có thể thay đổi cường độ, tần số thời lượng, và nhịp của sóng siêu âm để tạo ra bất cứ thứ gì từ một chiếc bình xịt đến một cái búa.

Man kann die Intensität, die Frequenz, die Dauer und die Form anpassen um alles Mögliche nachzustellen von einer Sprühdose bis zum Hammer.

67. Một trong những bệnh thần kinh mà sóng siêu âm tập trung có thể chữa được là các bất thường trong cử động, như là bệnh Parkinson hoặc là bệnh run tay không tự chủ.

Eine der neurologischen Krankheiten die mit Ultraschall behandelt werden können sind Bewegungsstörungen, wie Parkinson oder krankhaftes Zittern.

68. Liệu những máy bay trực thăng khổng lồ và máy bay siêu âm sẽ thực sự đáp ứng các nhu cầu cấp bách của ngành công nghệ hàng không trong những năm sắp tới không?

Werden Riesenhelikopter und Überschallflugzeuge in den kommenden Jahren dem dringenden Bedarf der Luftverkehrsindustrie wirklich Abhilfe schaffen können?

69. Nhưng có lẽ qúi vị không biết rằng ông đã cố thực hiện những ca phẫu thuật thần kinh trong não, không gây thương tổn, bằng việc sử dụng sóng siêu âm tập trung, trong thập niên 50.

Was Sie vielleicht nicht wissen ist, dass er versuchte Lobotomien durchzuführen, nicht- invasiv, mit gerichtetem Ultraschall.

70. Siêu âm xuyên trực tràng (TRUS) có ích “khi cuộc thử nghiệm PSA hay DRE cho thấy không bình thường” và bác sĩ cần quyết định là ông có nên đề nghị làm sinh thiết tuyến tiền liệt hay không.

Eine transrektale Ultraschalluntersuchung (TRUS) ist nützlich, „wenn ein PSA-Test oder eine DRE auf eine Anomalie hinweist“ und der Arzt entscheiden muß, ob eine Biopsie der Prostata zu empfehlen ist.

71. Qui trình ấy được chấp thuận thử nghiệm bởi Cơ quan Quản lí Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ tại Đại học Virginia ở Charlottesville dùng sóng siêu âm tập trung để cắt bỏ một phần đồi thị não của bệnh nhân.

Diese ist nach FDA IDE genehmigt und wurde an der Universität von Virginia in Charlottesville mithilfe von Ultraschall durchgeführt, um einen Punkt in seinem Thalamus abzutragen.

72. Hiện nay và tương lai người ta dùng chất hetastarch,4 chất dextran sắt cao lượng tiêm vào tĩnh mạch,5,6 và “dao mổ siêu âm”,7 những phương pháp này đầy hứa hẹn và không bị phản đối về mặt tôn giáo.

Gegenwärtige und künftige Anwendungen von Hydroxyäthylstärke4, intravenösen Eisendextraninjektionen hoher Dosis5, 6 und des Ultraschallskalpells7 sind vielversprechend und stoßen auf keine religiösen Einwände.

73. Chỉ 60 năm sau, nó di chuyển với vận tốc bằng 80 phần trăm tốc độ âm thanh, và hiện nay chúng ta không đi nhanh hơn nữa tại vì máy bay hàng không siêu âm thương mại hóa ra cũng thất bại.

Gerade einmal 60 Jahre später fliegt sie mit 80% der Schallgeschwindigkeit. Wir reisen heutzutage auch nicht schneller, da sich gewerbliche Überschallflüge als Flop herausgestellt haben. da sich gewerbliche Überschallflüge als Flop herausgestellt haben.

74. Đương nhiên, giờ đây, có câu trả lời trai hay gái không đợi đến lúc sinh ra mà là lúc làm siêu âm, trừ phi các bậc bố mẹ tương lai thích chọn sự ngạc nhiên khi đẻ ra lúc đó mới biết như chúng ta thời xưa.

Natürlich kommt die Antwort heutzutage oft nicht bei der Geburt sondern beim Ultraschall, außer die werdenden Eltern möchten überrascht werden, so wie es bei uns der Fall war.

75. Hiện nay, chúng được trang bị nhiều thứ như phần mềm nhận dạng tiếng nói, thiết bị tự giữ thăng bằng, truyền thông không dây, hệ thống định vị toàn cầu GPS và một bộ cảm biến có thể cảm ứng nhiệt, lực, sóng siêu âm, hóa chất và phóng xạ.

Sie können heute mit Spracherkennungs-Software, aktiver Lageregelung, Datenfernübertragung oder Satelliten-Positionsbestimmung (GPS) ausgestattet sein sowie mit unterschiedlichsten Sensoren, zum Beispiel für Hitze, Druck, Ultraschall, chemische Substanzen oder Strahlenemissionen.

76. Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời

Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript

77. Và, về cơ bản, tất cả những gì ta biết về gõ chẩn bệnh, một phương pháp mà đối với người thời đó cũng như là sóng siêu âm vậy -- các cơ quan phù nề, dịch quanh tim, dịch trong phổi, thay đổi trong ổ bụng -- tất cả những điều này ông mô tả lại trong một bản thảo tuyệt vời "Inventum Novem," "Phát minh mới," mà đáng lẽ đã chìm vào quên lãng, nếu không nhờ vị bác sĩ này, Corvisart, một bác sĩ nổi tiếng người Pháp -- nổi tiếng chỉ vì ông ta là bác sĩ riêng của một nhà quí tộc -- Corvisart giới thiệu lại và khiến công trình kia lại được ưa chuộng.

Im Grund alles, was wir über Perkussion wissen, man kann sie sich als den damaligen Ultraschall vorstellen -- Organvergrößerung, Flüssigkeitsansammlungen in Herz und Lunge Veränderungen im Unterleib -- all das beschrieb er in diesem wundervollen Manuskript "Inventum Novum", "neue Erfindung", das im Dunkeln verschwunden wäre, wenn nicht dieser Arzt, Corvisart, der berühmte französische Arzt -- berühmt nur, weil er der Arzt dieses Herren war, -- die Arbeit popularisierte und wieder einführte.