1. Tôi còn say sưa nữa.

Außerdem trank ich sehr viel.

2. Ông thường say sưa rượu chè.

Ständig trinkt sie zu viel Alkohol.

3. Dấu hiệu say sưa rất dễ thấy.

Wenn jemand betrunken ist, ist das gewöhnlich leicht zu erkennen.

4. Chơi, chè chén say sưa, cuộc gọi lúc nửa đêm.

Beim Spielen, beim Saufen, beim mitten in der Nacht Telefonieren.

5. Anh nói: “Tôi từng say sưa và ngủ ngoài đường.

Er sagt: „Ich war ein Trinker und habe auf der Straße geschlafen.

6. Họ mang theo thật nhiều rượu và được phép say sưa.

Dabei werden große Mengen alkoholischer Getränke mitgeführt, und Trunkenheit wird toleriert.

7. Thí dụ, uống rượu đến độ say sưa là điều thông thường.

Dort ist es zum Beispiel üblich, sich einen Rausch anzutrinken.

8. Ngoài ra hướng dẫn tác giả cho bữa ăn trưa và say sưa.

Außer mit Autoren essen zu gehen und sich zu besaufen.

9. Nếu bạn bè muốn mình nhập cuộc chè chén say sưa, mình sẽ nói: .....

Wenn andere wollen, dass ich mich mit ihnen betrinke, sage ich ......

10. Sự say sưa về thiêng liêng ảnh hưởng đến Giu-đa như thế nào?

Wie wirkt sich die geistige Trunkenheit auf Juda aus?

11. Tác hại duy nhất của thói say sưa là làm sức khỏe suy yếu.

Rauschtrinken wirkt sich nur auf die Gesundheit nachteilig aus.

12. Ông không những trốn đi say sưa mà còn trộm cả vật chứng nữa

Du haust nicht nur ab, um dich zu besaufen, du klaust auch noch Beweismaterial.

13. □ Ngày nay chúng ta thấy nơi đâu có sự say sưa về thiêng liêng?

■ Wo stellen wir heute geistige Trunkenheit fest?

14. Dù không thích mùi vị của rượu, nhưng tôi thích cảm giác say sưa.

Ich mochte zwar den Geschmack nicht, aber ich fand es toll, im Rausch zu sein.

15. Không phải lúc nào người nghiện rượu cũng ở trong trạng thái say sưa.

Vielmehr ist der Alkoholiker in einem permanent betrunkenen Zustand.

16. Anh giỏi về lĩnh vực này kỹ thuật nano là anh rất.... say sưa.

Wenn du über Mikroben und Nanomeds redest, klingst du fast leidenschaftlich!

17. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

Meine Kumpel fieberten ständig nur aufs Wochenende hin, weil sie sich da wieder betrinken konnten.

18. Tôi bị lại thấy say sưa với tầm quan trọng của công việc mình làm.

Und da wurde mir klar, welche Bedeutung mein Tun hatte.

19. Nhậu nhẹt say sưa đã lan tràn tại các trường đại học ở Hoa Kỳ.

Auf Zechtour zu gehen hat sich auf Hochschulgeländen in den USA zu einer weitverbreiteten Gewohnheit entwickelt.

20. Những người say sưa, nghiện ngập, cờ bạc đương nhiên khó tránh khỏi cảnh nghèo.

Ein Trinker, Drogenabhängiger oder Spieler kann schnell mit leeren Taschen dastehen.

21. Từ-ngữ trong tiếng Hy-lạp là methusko có nghĩa “say sưa, trở nên say”.

Von dem griechischen Wort methýskō, das „betrunken werden, sich berauschen, sich betrinken“ bedeutet.

22. Tôi chưa bao giờ phải dùng trò chơi để làm một trận say sưa cả.

Ich habe nie ein Spiel gebraucht, um mich zu betrinken.

23. Kinh-thánh dùng những lời này để tả sự say sưa: “Ai bị sự hoạn-nạn?

Ihre Folgen werden in der Bibel mit den Worten beschrieben: „Wer hat Weh?

24. Say sưa theo nghĩa đen trong nhà của Đức Chúa Trời cũng đủ tệ lắm rồi.

Buchstäbliche Trunkenheit in Gottes Haus wäre schon schlimm genug.

25. 6 Điều gì đã làm cho xứ Y-sơ-ra-ên bị say sưa về thiêng liêng?

6 Woher rührte aber die geistige Trunkenheit des alten Israel?

26. Ông đã đốt tất cả dụng cụ thông linh thuật và bỏ việc chè chén say sưa.

Er verbrannte alle spiritistischen Gegenstände und gab seine Zechtouren auf.

27. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

Aber sie verurteilt es, wenn privat oder im geselligen Rahmen zu viel getrunken wird (Lukas 21:34; Römer 13:13).

28. Người này không có nói là ở bữa tiệc cưới hôm ấy có khách uống say sưa.

Er sagte nicht, bei diesem Fest seien die Gäste „trunken“* gewesen.

29. Em dám chắc là nếu đi đường đó thì ta sẽ được một bữa say sưa đấy.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass wir für Alkohol hier lang müssen.

30. Milton mất đi một công ty có 23 công nhân vì rượu chè say sưa và hút thuốc.

Milton mußte seinen Betrieb mit 23 Arbeitern schließen, weil er ein starker Trinker und Raucher war.

31. Tuy nhiên Kinh-thánh có lên án mạnh mẽ việc say sưa và sự “luông-tuồng” kèm theo.

Aber die Bibel spricht sich ausdrücklich gegen Trunkenheit und die damit verbundene „Ausschweifung“ aus.

32. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

33. Sự tham lam và ham muốn thú vui thái quá và ăn uống say sưa có thể lấn áp.

Auch Habsucht und ein Verlangen nach übermäßigem Vergnügen und nach Schwelgerei können es gefangennehmen.

34. 24 Hãy chấm dứt aviệc say sưa; và hãy để cho lời nói của mình bgây dựng lẫn nhau.

24 Hört auf mit der aTrunkenheit; und laßt eure Worte darauf gerichtet sein, beinander zu erbauen.

35. Vì chơi với bạn bè xấu nên tôi đã dùng ma túy, hút thuốc lá, và uống rượu say sưa”.

Auf Grund von schlechter Gesellschaft begann ich, Drogen zu nehmen, zu rauchen und zu trinken.“

36. Ví dụ: Miêu tả tích cực về việc uống rượu quá mức, chè chén say sưa hoặc thi uống rượu

Beispiele: Positive Darstellung von übermäßigem Alkoholkonsum, Komatrinken oder Trinkwettbewerben

37. Chequering những đám mây phía đông với các vệt ánh sáng bóng tối flecked như một cuộn phim say sưa

Felderung der östlichen Wolken mit Lichtstreifen; Und flecked Dunkelheit wie ein Betrunkener Rollen

38. Dĩ nhiên, anh cẩn thận tránh uống quá độ hay say sưa vì là tín đồ đấng Christ thành thục.

Als reifer Christ trank er natürlich nicht zuviel und hütete sich davor, betrunken zu werden.

39. Họ sẵn sàng hát và chúng tôi say sưa lắng nghe dàn hợp xướng với 40 âm giọng khác nhau.

Dieser Wunsch wird uns erfüllt, und wir horchen gebannt diesem vierzigköpfigen Chor zu.

40. Và có tình trạng phóng đãng và say sưa, bởi vì họ đã trở thành tôi tớ của tội lỗi.

Und da waren Aufstände und Trunkenheit, denn sie waren Diener der Sünde geworden.

41. Kinh Thánh cho biết Đức Chúa Trời lên án các thói hư tật xấu, như hút thuốc và say sưa.

Wie sie zeigt, verurteilt es Gott, wenn man seinem Körper — beispielsweise durch Tabakgenuss — schadet oder wenn man Alkohol missbraucht (Sprüche 20:1; 2.

42. Sau trận đấu, các cuộc họp mặt mà tôi tham dự thường có cảnh say sưa quá chén và dùng ma túy.

Nach den Wettkämpfen ging ich auf Partys, bei denen es gewöhnlich viel Alkohol und auch Drogen gab.

43. Vì vậy hội thánh Đấng Christ xem một người có cố tật háu ăn cũng giống như người thường hay say sưa.

Die Christenversammlung betrachtet jemanden, der gewohnheitsmäßig zu viel isst und sich nicht ändert, wie einen Gewohnheitstrinker.

44. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Heute gebrauchen viele Personen nicht nur alkoholische Getränke, um sich in einen Rausch zu versetzen, sondern sie verwenden auch verschiedene Drogen zu diesem Zweck.

45. Nhưng họ là “những bợm rượu”, say sưa về thiêng liêng vì họ liên minh với Sy-ri chống lại Giu-đa.

Doch sie sind „Trunkenbolde“, geistig berauscht, weil sie sich mit Syrien gegen Juda verbündet haben.

46. Cha, chú và bạn bè tôi đều là người nghiện rượu, do đó tôi xem chuyện say sưa là điều tự nhiên.

Mein Vater, meine Onkel und meine Freunde tranken alle, so daß es für mich völlig normal war.

47. 12 Việc thờ cúng ngoại đạo được biểu hiệu bởi sự mãi dâm, thờ cúng người chết và nhậu nhẹt say sưa.

12 Die von Nichtisraeliten praktizierte Anbetung stand im Zeichen der Prostitution, der Totenverehrung und lärmender Festlichkeiten.

48. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Wie viel Maßlosigkeit wird außerdem zur Weihnachtszeit mit Essen und Trinken getrieben!

49. Anh ta cũng nhập bọn với các nam đồng nghiệp la cà các quán rượu trong vùng để rồi đi tới chỗ say sưa.

Er schloß sich auch seinen Kollegen auf ihren Zechtouren an und betrank sich.

50. Luật pháp Đức Chúa Trời cấm say sưa, nhờ thế bảo vệ chúng ta khỏi các tai nạn cũng như những căn bệnh chết người.

Gottes Gesetz gegen Alkoholmissbrauch schützt vor tödlichen Krankheiten und Unfällen.

51. Trong lúc say sưa, Bên-xát-sa đã làm gì, và tại sao điều này là một sự nhục mạ Đức Giê-hô-va?

Was tat Belsazar unter dem Einfluß des Weins, und warum war das eine schwere Beleidigung Jehovas?

52. Tại sao phần lớn những người chết vì tai nạn lưu thông là do bất cẩn, say sưa, lầm lỗi hay làm chuyện bất hợp pháp?

Warum sind die meisten tödlichen Verkehrsunfälle nachweislich auf Fahrlässigkeit, Trunkenheit am Steuer oder auf Mißachtung der Verkehrsregeln zurückzuführen?

53. Hãy ghi ra một số nguyên nhân có thể dẫn đến việc bạn bị cám dỗ hút thuốc, chè chén say sưa hoặc dùng ma túy.

Schreib auf, warum du versucht sein könntest, zu rauchen, zu trinken oder Drogen zu nehmen.

54. Y thị “ngồi trên các dòng nước”, kiểm soát dân cư và cho người ta uống say sưa các giáo lý độc hại và giả dối.

Sie ‘sitzt auf vielen Wassern’, übt Einfluß auf Völker aus und macht sie durch ihre giftigen, lügenhaften Lehren trunken.

55. Sau đó, cô bị trục xuất về Lesotho, quê của cô, nơi cô tiếp tục đời sống phạm pháp, say sưa, hung bạo, và vô luân.

Später schob man sie in ihr Heimatland Lesotho ab, wo sie sich wieder betrank, gewalttätig wurde und ihr kriminelles und unmoralisches Leben fortsetzte.

56. Họ theo Kinh-thánh khai trừ bất cứ thành viên nào phạm tội say sưa, tống tiền, tà dâm, hoặc thực hành những tội nghiêm trọng khác.

Sie übernahmen die biblische Verfahrensweise, aus ihren Reihen jeden auszuschließen, der ein Trinker, ein Erpresser oder ein Hurer wurde oder andere schwerwiegende Sünden trieb.

57. Dù Lời Đức Chúa Trời xem người say sưa cũng giống như người háu ăn, nhưng dễ nhận ra một người say hơn một người háu ăn.

Ob jemand gewohnheitsmäßig zu viel isst, kann man allerdings viel schwerer erkennen als Trunksucht, auch wenn beides in der Bibel auf eine Stufe gestellt wird.

58. (Thi-thiên 104:15; 1 Ti-mô-thê 5:23) Tuy nhiên, uống rượu quá độ và say sưa là điều sai trước mắt Đức Chúa Trời.

Timotheus 5:23). Unmäßiges Trinken und Trunkenheit dagegen sind in Gottes Augen verwerflich (1.

59. Có khi âm nhạc cũng liên can đến hành vi say sưa và cả đến việc mãi dâm nữa (Thi-thiên 69:12; Ê-sai 23:15).

Musik wurde gelegentlich mit Trunkenheit und sogar mit Prostitution in Verbindung gebracht (Psalm 69:12; Jesaja 23:15).

60. Mặc dù sau này đồng ý học Kinh Thánh chung với vợ, nhưng ông thường đi nhậu với bạn bè, đôi khi say sưa đến bốn, năm ngày.

Obwohl er später einem gemeinsamen Bibelstudium mit Teresa zustimmte, ging er des Öfteren mit Freunden auf Zechtour — manchmal vier oder fünf Tage lang.

61. Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

Bei anderen Gelegenheiten, wie zum Beispiel bei den Festlichkeiten für Janus, wurde im Übermaß gegessen und getrunken bis hin zur Trunkenheit mit all den damit einhergehenden Lastern.

62. vì quá say sưa hồ hởi, anh ấy bay cao hơn và cao hơn cho để khi mặt trời làm nóng chảy đôi cánh Làm anh rơi xuống biển.

Aber sein Übermut war zu groß, und so flog er höher und höher, bis die Sonne seine Flügel schmolz und er ins Meer stürzte.

63. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Als Teenager ging ich oft mit meinen Freunden trinken, ich rauchte und beging Diebstahl, um an Geld zu kommen.

64. Một số gặp nguy hiểm khi chạy trốn hoặc khi sống trong trại tị nạn, nơi mà người ta say sưa, cờ bạc, trộm cắp và sống buông thả.

Einige waren auf der Flucht und in Flüchtlingslagern in Gefahr, weil andere Personen dort tranken, spielten, stahlen und unmoralisch waren.

65. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Lasst uns ehrenhaft leben wie am Tag, ohne maßloses Essen und Trinken, ohne Unzucht und Ausschweifung, ohne Streit und Eifersucht.

66. Lương tâm có cảnh báo khi mình bị cám dỗ xem một bộ phim có những cảnh khiêu dâm hoặc cổ vũ sự vô luân, say sưa hay ma thuật không?”.

Meldet sich meine innere Stimme, wenn ich versucht bin mir einen Film anzusehen, in dem pornografische Szenen vorkommen oder Unmoral, Trunkenheit und Spiritismus gutgeheißen werden?“

67. Ba-by-lôn Lớn thậm chí bắt bớ và giết những tôi tớ chân chính của Đức Chúa Trời, như thể say sưa trong huyết của họ.—Khải-huyền 18:24.

Babylon die Große hat sogar wahre Diener Gottes verfolgt und getötet und wurde dadurch sozusagen von ihrem Blut trunken (Offenbarung 18:24).

68. Theo The Journal of the American Medical Association (Tập san Hội Y khoa Hoa Kỳ) viết: “Đa số những người nhậu nhẹt say sưa không nghĩ là mình có thói nghiện rượu”*.

Gemäß dem Journal of the American Medical Association „halten sich die meisten Zecher nicht für Alkoholiker“.

69. Chỉ đến lúc đó, khi thấy quyết định của Đức Giê-hô-va phán xét y thị được thi hành, y thị mới “thức dậy” trong cơn say sưa của y thị.

Erst wenn sie sieht, wie Jehovas Entscheidung an ihr vollstreckt wird, wird sie aus ihrer trunkenen Benommenheit ‘aufwachen’.

70. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Und sie müssen unbedingt „das Böse“ hassen (Psalm 97:10). Unreine Handlungen wie geschlechtliche Unmoral, Götzendienst, Diebstahl und Trunkenheit können die Christenversammlung verderben.

71. Nếu lúc nào cũng say sưa thì làm sao một vị vua xét xử công minh, không “quên luật-pháp, và làm hư sự xét-đoán của người khốn-khổ”?—Châm-ngôn 31:4-7.

Würde er nicht ‘vergessen, was verordnet ist, und die Rechtssache irgendeines der Söhne der Trübsal verdrehen’? (Sprüche 31:4-7).

72. Lời Đức Chúa Trời liên kết việc ngủ về thiêng liêng với “những việc làm thuộc về bóng tối” như truy hoan trác táng, say sưa, gian dâm, trâng tráo, tranh đấu và ghen ghét.

Die Bibel verbindet geistigen Schlaf mit „Werken, die zur Finsternis gehören“: Schwelgereien, Trinkgelagen, unerlaubtem Geschlechtsverkehr, zügellosem Wandel, Streit und Eifersucht.

73. Chị Karin, một chị duy nhất trong nhóm người khai thác đã thuật lại: “Mới đầu, tôi ngại đi theo anh Peter, bởi vì tôi nghe nói thủy thủ thường thô lỗ và say sưa.

„Zuerst zögerte ich, Peter zu begleiten“, berichtet Karin, die einzige Frau unter den Pionieren, „denn man sagt, Seeleute seien etwas rauhbeinig und oft nicht nüchtern.

74. Và trong căn phòng này với bốn nhạc công khuyết tật, trong vòng 5 phút nữa các bạn sẽ lắng nghe rất say sưa, và hưởng ứng nhiệt tình những đoạn âm nhạc đẹp tuyệt diệu

Aber in diesem Raum mit diesen vier behinderten Musikern entstand innerhalb von fünf Minuten ein andächtiges Zuhören, ein verzücktes Antworten und wirklich wahnsinnig schöne Musik.

75. 7 Chúa Giê-su phán: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng. . .

7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . .

76. Quan trọng là phải tránh sự chè chén say sưa có thể xảy ra nếu như thức uống có rượu được dọn thoải mái, và nếu có khiêu vũ cuồng loạn với nhạc ầm ĩ.

Es ist wichtig, darauf zu achten, daß die Feier nicht zu einer ungezügelten Schwelgerei ausartet, was der Fall sein kann, wenn unkontrolliert Alkohol ausgeschenkt und zu lauter Musik wild getanzt wird.

77. Kinh Thánh nói: “Đừng thuộc hạng người uống rượu quá độ, cũng như hạng người ăn thịt ngốn ngấu; bởi kẻ say sưa và kẻ tham ăn ắt sẽ đói nghèo”.—Châm ngôn 23:20, 21.

„Begib dich nicht unter starke Weintrinker, unter die, die schlemmerisch Fleisch essen. Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen“ (Sprüche 23:20, 21).

78. Ngoài ra, giới truyền thông đại chúng sẽ đưa ra những lời tuyên truyền tinh tế, ngụ ý là việc phạm tội vô luân, say sưa, hoặc dùng những ngôn ngữ thô tục là chuyện bình thường.

Auch die Medien propagieren geschickt, dass das, was wir als unmoralisch ansehen, völlig normal ist. Als ebenso normal gilt es für sie, dass man sich betrinkt oder sich einer schmutzigen Sprache bedient.

79. Một số những người này quay lại dùng lời lẽ “hiếp đáp” anh em trước kia của họ và chơi với “những phường say sưa”, các nhóm đạo xưng theo Đấng Christ.—Ê-sai 28:1-3; 32:6.

Einige von ihnen fingen an, ihre ehemaligen Brüder verbal zu „schlagen“, und gesellten sich zu „Gewohnheitstrinkern“, religiösen Gruppen der Christenheit (Jesaja 28:1-3; 32:6).

80. Việc ăn uống chung với những người chè chén say sưa cho thấy chúng ta thiếu lòng tôn kính đối với Đức Giê-hô-va, và thiếu lòng quan tâm đến lương tâm của anh em đồng đạo.

Seine Anwesenheit bei einer solchen Feier wäre ein Zeichen von Respektlosigkeit gegenüber Jehova und würde das Gewissen seiner Glaubensbrüder verletzen.