1. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

2. Chuyền sang điều khiển bằng tay, Sulu.

Auf manuell schalten.

3. Chuyển sang chế độ lái bằng tay.

Umschalten auf manuelle Steuerung.

4. Ngón tay lấn sang đường tôi đó.

Ihr Finger ist in meiner Gasse.

5. Và đặt ngón tay sang một bên mũi,

Und legte den Finger beiseite seiner Nase,

6. Chuyển sang chế độ điều khiển bằng tay.

Steuerung auf manuell.

7. Ngón tay thứ 3 chuyển sang màu đen.

Jetzt verfärbt sich der dritte Finger.

8. Chuyển cửa an toàn sang chế độ điều khiển bằng tay.

Stellen Sie die Sicherheitstore auf manuell.

9. Hannah chia tay với Alan và giờ cô ấy chuyển hướng sang Derek.

Hannah machte Schluss mit Alan und steht jetzt auf Derek.

10. Rồi bà nắm tay tôi và chúng tôi đi sang nhà hàng xóm.

Dann nahm sie mich an der Hand und wir gingen zu unserem Nachbarn.

11. Chữ Braille đọc từ trái sang phải, dùng một hoặc cả hai tay.

Die Blindenschrift wird mit einer Hand oder mit beiden Händen von links nach rechts gelesen.

12. Một cái máy tính xách tay rồi mang nó sang một phòng khác.

Mein voller Respekt, das ist nicht so einfach, wie etwas aus einem Laptop zu ziehen und in einen anderen Raum zu bringen.

13. Đến lúc tới được cửa hàng của Bagby, tay tôi đã chuyển sang màu đen.

Als wir Bagbys Laden erreichten, war meine Hand bereits schwarz.

14. Người nông dân, một tay mang bao hạt lúa mạch, một tay vung từ trái sang phải rải đều những hạt giống quý giá (2).

Der Bauer hält mit der einen Hand einen Beutel Gerste und streut mit der anderen die wertvolle Saat mit ausholenden Bewegungen vor sich aus (2).

15. Và giờ giữa những VĐV, chúng ta lại có thêm một VĐV nữa, chỉ chuyên truyền gậy từ tay người này sang tay người khác.

Wir benötigen also zwischen Läuferinnen einen zusätzlichen spezialisierten Athleten, der glasklar nur die eine Aufgabe hat, den Stab von einer Läuferin zu übernehmen und der nächsten Läuferin zu übergeben.

16. Vào triều vua Sejong, nước Nhật sang xâm lăng, và vua cha là tay bạo chúa Yeonsan.

Japan greift das Land während König Sejongs Regentschaft an und der Vater des Königs ist der Tyrann Yeonsan.

17. Cô đặt tay của mình dưới lá và bắt đầu kéo và đẩy chúng sang một bên.

Sie legte ihre Hände unter die Blätter und fing an zu ziehen und schieben sie beiseite.

18. Trong điệu nhảy “crowd surfing”, một người được đám đông nhấc bổng lên qua khỏi đầu và chuyền từ tay người này sang tay người khác.

Beim Crowdsurfing wird eine Person hochgehoben und über den Köpfen der Menge auf ausgestreckten Händen weitergereicht.

19. Lời lẽ cao sang này lại thốt ra từ tay sai của một gã cuồng sát cơ đấy.

Sehr großkotzig für die Dienerin eines genozidalen Maniacs.

20. Sau đó chuyển sang tay con gái của họ là Maria, kết hôn với hoàng tử Chlodwig Hohenloche-Schillingsfürst.

Danach geht das Schloss an ihre Tochter Maria über, welche Fürst Chlodwig Hohenlohe-Schillingsfürst heiratet.

21. Bạn có thể nhập các từ bằng cách trượt ngón tay từ chữ cái này sang chữ cái khác.

Sie können Begriffe eingeben, indem Sie mit dem Finger von Buchstabe zu Buchstabe wischen.

22. Hãy cất tiếng kêu chúng nó, lấy tay mà ngoắt, cho người ta vào các cửa người sang-trọng!”

Erhebt die Stimme zu ihnen hin, winkt mit der Hand, damit sie in die Eingänge der Edlen kommen“ (Jesaja 13:2).

23. Và, với một môn võ khinh miệt, với một tay nhịp đập chết lạnh sang một bên, và gửi

Und, mit einem kriegerischen Verachtung, mit der einen Hand schlägt Kalten Tod beiseite, und mit den anderen sendet

24. Sau những lần chèo thuyền từ làng này sang làng khác, tay và lưng của họ thường nhức mỏi.

Oft schmerzten ihnen vom Rudern Arme und Rücken, wenn sie in der nächsten Ortschaft ankamen.

25. Làm thế nào chúng ta tiếp tục phụng sự như những bình sang trọng trong tay Đức Giê-hô-va?

Wie können wir weiterhin als ehrenhafte Gefäße in der Hand Jehovas dienen?

26. Bản chép tay này mang số liệu G-I-4, có toàn bộ sách Sáng-thế Ký được dịch sang tiếng Hê-bơ-rơ và được dịch từng chữ sang tiếng La-tinh.

Katalogisiert als G-I-4, enthält sie die vollständige Genesis in Hebräisch mit einer zwischen die Zeilen geschriebenen Wort-für-Wort-Übersetzung ins Lateinische.

27. Anh chỉ hi vọng cái gậy golf không bay khỏi tay anh và bay sang cạo sạch râu ở mặt hắn.

Hoffe nur, mein Schläger rutscht nicht aus und fegt ihm seinen Schnauzer weg.

28. Khi tôi thêm 3 quả - cộng 3 quả tôi sẽ đo tiếp sang phía tay phải của trục số của trục số

Als wir 3 addiert haben -- plus 3 -- sind wir 4 Plätze nach rechts auf dem Zahlenstrang gewandert.

29. Năm 1824, Lãnh thổ Michigan chuyển dần sang cấp độ hai về địa vị lãnh thổ, và quyền lực của chính quyền được chuyển từ tay thống đốc và một số thẩm phán sang cho người dân.

1824 erhielt das Michigan-Territorium den zweiten Grad des territorialen Status, und die Machtbefugnisse gingen vom Gouverneur und einer Handvoll Richtern an die Bevölkerung über.

30. Tay bác sĩ trên nghĩ có thể do mẫn cảm với đồ ăn nên chuyển Harvey sang bác sĩ áp dụng thiên nhiên liệu pháp.

Der Chiropraktiker tippte auf Nahrungsmittel - intoleranz und schickte ihn zum Heilpraktiker.

31. Để xem các bước đơn giản khi bạn đang đi xe máy hoặc xe tay ga, hãy chuyển sang chỉ đường cho xe hai bánh.

Wenn Sie beim Fahren auf einem Motorrad oder Moped eine vereinfachte Wegbeschreibung sehen möchten, wechseln Sie zur Wegbeschreibung für Motorräder.

32. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

33. Sang phải!

Panzer rechts.

34. Ông Ernst Glück chỉ là một trong nhiều người đã bắt tay vào công trình lớn lao là dịch Kinh Thánh sang những ngôn ngữ khác.

Johann Ernst Glück ist einer von vielen, die die Mammutaufgabe bewältigt haben, die Bibel in die Sprache des Volkes zu übersetzen.

35. Tháng 10 năm 2004, vai và cánh tay trái của ông đã bị cắt bỏ để ngăn chặn bệnh necrotizing fasciitis lan sang các bộ phận khác.

2004 mussten ihm der linke Arm und ein Teil seiner linken Schulter aufgrund Nekrotisierender Fasziitis amputiert werden.

36. Trái sang phải?

Links nach rechts?

37. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

38. Cao sang ghê.

Wie nobel.

39. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

40. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

41. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

42. Lúc bấy giờ, các Nhân Chứng mang theo máy hát xách tay đi từ nhà này sang nhà kia, mở những bài giảng thâu sẵn cho chủ nhà nghe.

Damals hatte man tragbare Grammophone dabei und spielte an den Türen biblische Vorträge ab.

43. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

44. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

45. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

46. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

47. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

48. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

49. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

50. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

51. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

52. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

53. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

54. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

55. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

56. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

57. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

58. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

59. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

60. Nếu thiết bị của bạn có nhiều màn hình chính, bạn có thể di chuyển giữa các màn hình chính bằng cách vuốt sang trái hoặc phải bằng hai ngón tay.

Verfügt Ihr Gerät über mehrere Startbildschirme, können Sie zwischen diesen wechseln, indem Sie mit zwei Fingern nach links oder rechts wischen.

61. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

62. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

63. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

64. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

65. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

66. Chị cần em đưa cánh tay ra và vẫy tay, vẫy tay, vẫy tay.

Du steckst deinen Arm raus und winkst und winkst.

67. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

68. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

69. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

70. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

71. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

72. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

73. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

74. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

75. Khi bạn dùng những đồ gia dụng này và phải tạm để sang một bên, thì đặt xa ra khỏi cạnh bàn hay mặt tủ trong bếp, ngoài tầm tay của trẻ nhỏ.

Falls man derlei Utensilien verwendet, sie aber momentan nicht benötigt, sollte man sie nicht an den Rand des Tisches oder der Arbeitsplatte legen, wo das Kind an sie herankommt.

76. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

77. Civil-Mũi tên chỉ sang phảiStencils

Bauwesen-Pfeil nach rechtsStencils

78. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

79. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.

80. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.