1. Chuyển sang màn hình

Auf Bildschirm # umschalten

2. Chuyển sang màn hình nền

Auf Arbeitsfläche # umschalten

3. Chuyển sang màn hình nền trước đó

Zur vorigen Arbeitsfläche umschalten

4. Chuyển sang trái một màn hình nền

Eine Arbeitsfläche nach links

5. Rồi lật sang hình ở trang 30].

Wende dich dann dem Bild auf Seite 30 zu.]

6. Cửa sổ sang trái một màn hình nền

Fenster eine Arbeitsfläche nach links

7. Để di chuyển giữa các mục trên Màn hình chính, hãy vuốt sang trái hoặc sang phải.

Wischen Sie nach links oder rechts, um zwischen Elementen auf dem Startbildschirm zu wechseln.

8. Vì vậy họ đổi sang hình thức trừng phạt độc địa khác.

Deshalb griffen sie zu anderen grausamen Formen der Bestrafung.

9. Hãy đổi kích thước hình thu nhỏ video của bạn sang 160 x 120px.

Ändern Sie die Größe Ihrer Video-Miniaturansicht auf 160 x 120 Pixel.

10. Hãy vuốt sang phải hoặc trái để di chuyển giữa các Màn hình chính.

Wischen Sie nach rechts oder links, um zwischen ihnen zu wechseln.

11. Số lượng lớn của một số mô hình đã được xuất khẩu sang Hoa Kỳ.

Ein Großteil der Modelle wurde in die USA exportiert.

12. Việc một người ngoại quốc dịch Kinh-thánh sang tiếng Trung Hoa là tội tử hình.

Wer als Ausländer die Bibel ins Chinesische übersetzen wollte, machte sich eines Kapitalverbrechens schuldig.

13. Bạn thấy đó, chúng đang chuyển đội hình từ một mặt phẳng sang toàn không gian.

Wie Sie hier sehen können, kollabieren sie von einer 3D-Formation in eine ebene Formation.

14. Ông không tin là cha ông chết hẳn nhưng khi chết cha ông “chuyển sang” từ một thế giới hữu hình đến một thế giới vô hình.

Er glaubt nicht, daß sein Vater nicht mehr lebt, sondern ist davon überzeugt, daß er beim Tod von der sichtbaren in die unsichtbare Welt „übergegangen“ ist.

15. Phải chăng xem truyền hình, chơi thể thao, tậu một căn nhà sang trọng hay theo đuổi sự nghiệp?

Hand aufs Herz: Ist ein teures Fernsehgerät, eine professionelle Sportausrüstung, ein schönes Haus oder der Beruf wichtiger als die eigenen Kinder?

16. Trên màn hình thông minh, bạn cũng có thể vuốt từ trái sang phải để dừng chế độ phiên dịch.

Wenn Sie den Dolmetschermodus auf einem Smart Display beenden möchten, können Sie auch von links nach rechts wischen.

17. Bạn có thể tìm hiểu thêm trong Lịch trình chuyển đổi sang hình thức đấu giá theo giá đầu tiên.

Zeitplan für die Umstellung auf die Erstpreisauktion

18. Và hình thức chủ yếu của hiện tượng này đang tồn tại dưới dạng đua đòi làm sang trong nghề nghiệp.

Und die heutzutage vorherrschende Art des Snobismus ist der Berufs- Snobismus.

19. Tháng 11 năm 1919, nước Anh cử hội đồng Milner (the Milner Commission) sang Ai Cập để giải quyết tình hình.

Im November 1919 entsandten die Briten eine Kommission unter der Leitung von Alfred Milner nach Ägypten, um zu versuchen, die angespannte Situation aufzuklären.

20. Nếu thiết bị của bạn có nhiều màn hình chính, bạn có thể di chuyển giữa các màn hình chính bằng cách vuốt sang trái hoặc phải bằng hai ngón tay.

Verfügt Ihr Gerät über mehrere Startbildschirme, können Sie zwischen diesen wechseln, indem Sie mit zwei Fingern nach links oder rechts wischen.

21. Bật tùy chọn này nếu bạn muốn xem tên của màn hình nền mới bật lên khi bạn chuyển đổi sang nó

Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie den Namen der Arbeitsfläche sehen möchten, zu der Sie gerade wechseln

22. Quyền sở hữu của bạn sẽ giữ nguyên trong quá trình chuyển từ mô hình dữ liệu xuất bản cũ sang mới.

Nein. An deinen Eigentumsrechten ändert sich nichts.

23. Hai nấc dịch sang phía bắc, ba nấc sang đông.

Zwei Strich Nord, drei Strich Ost.

24. Sang phải!

Panzer rechts.

25. Nhiều người xem sự chết, cũng như sự ra đời, là một bước chuyển tiếp; một người chết đi từ thế giới hữu hình sang thế giới vô hình của các linh hồn.

Wie in der Geburt sehen viele auch im Tod einen Übergang: Wer stirbt geht angeblich aus der sichtbaren Welt in den unsichtbaren Bereich der Geister der Verstorbenen über.

26. Trái sang phải?

Links nach rechts?

27. & Hoà Lan sang

& Niederländisch nach

28. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

Das Leben in einer großen Stadt erscheint verheißungsvoll, und unwillkürlich denkt man vielleicht an Vergnügungen, gute Bezahlung und an eine schicke Wohnung.

29. Cao sang ghê.

Wie nobel.

30. Đội hình phía Anh được sắp theo hình thang lệch sang phải với Indefatigable ở phía cuối và xa nhất về phía Tây, trong khi New Zealand dẫn trước nó và hơi lệch về phía Đông.

Die Indefatigable war schon hinten, stand aber am weitesten im Westen und die New Zealand vor ihr etwas östlicher.

31. Mấy nhà khoa học có thể điều khiển nó đi sang trái, sang phải.

Die Wissenschaftler können dieses Wesen nach links und rechts laufen lassen.

32. Ví dụ: bạn có thể chuyển đổi Celsius sang Fahrenheit hoặc cốc sang lít.

So können Sie beispielsweise Celsius in Fahrenheit oder Tassen in Liter umrechnen.

33. Đông chuyển sang xuân.

Der Winter wich dem Frühling.

34. Đi sang một bên!

Gehen Sie weiter!

35. Từ trái sang phải: hình in bằng mộc bản mô tả cảnh Đa-ni-ên trong hang sư tử; chữ cái mạ vàng; kiểu chữ sắc nét

Von links nach rechts: Daniel in der Löwengrube, Holzschnitt; Schmuckinitiale mit Blattgold; Scharf ausgeprägtes Schriftbild

36. Các cuốn sách đã được dịch sang tiếng Đức, nhưng không dịch sang tiếng Anh.

Einige seiner Bücher wurden in andere Sprachen übersetzt, allerdings nicht ins Deutsche.

37. JFK quay sang trái.

JFK schaut nach links.

38. Không, sang bên trái.

Nein, nach links.

39. Chuyển sang tàu Bankston.

Schickt ihn der Bankston.

40. Đứng sang một bên!

Geh zur Seite!

41. Và vì thể tích của hình hộp ( " hình bình hành 3D " ) không hề phụ thuộc vào độ nghiêng của nó, nên dù bạn di chuyển sang ngang nhanh thế nào, cùng một lượng mưa sẽ rơi vào đầu bạn mỗi giây

Und da das Volumen eines Parallelepiped ( das ist ein 3- dimensionales Parallelogramm ) nicht von seiner Neigung abhängt, ist es völlig egal, wie schnell du dich in der Horizontalen bewegst. Dieselbe Menge Regen wird jede Sekunde auf deinem Kopf landen.

42. Thứ hai là chuyển đổi từ cách sử dụng tài nguyên một cách lãng phí, lâu dài và gây ô nhiễm sang mô hình vòng tròn khép kín.

Zweitens, Verlagerung von einer linearen, verschwenderischen verschmutzenden Art Ressourcen zu Nutzen zu einem geschlossenen Kreislauf Modell.

43. Phổ màu chuyển từ đỏ sang xanh lá cây và mật độ màu xuất hiện trong từng hình chữ nhật là tương đối trong báo cáo của bạn.

Das Farbspektrum bewegt sich von Rot zu Grün und die Intensität der Farbe, die in den einzelnen Rechtecken angezeigt wird, ist relativ innerhalb Ihres Berichts.

44. Mê đắm về giàu sang

Die trügerische Macht des Reichtums

45. Bước sang trái vài bước.

Geh ein paar Schritte nach links.

46. Charlie, kéo sang một bên!

Charlie, fahr da rüber.

47. Tôi liền né sang bên.

Ich würde die andere Seite zeigen.

48. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

49. Chải nó sang một bên.

Zur Seite werfen.

50. Sang trọng nhất New York.

Die besten von New York.

51. sang tiếng Tây Ban Nha

wird ins Spanische übersetzt

52. Chủ đề:Mùa xuân sang 1.

Teil 1: Frühling.

53. Nép sang một bên đi!

Geh zur Seite!

54. Sang trái hoặc là chét!

Links und zurück!

55. Di chuyển đầu sang trái.

Nehmen Sie den Kopf nach links.

56. Chỉ vài tuần sau khi được giải thoát khỏi Ai Cập cách diệu kỳ, họ đã quay sang thờ hình tượng, sỉ nhục nặng nề Đấng Cứu Rỗi họ.

Bereits wenige Wochen nach ihrer wunderbaren Befreiung aus Ägypten wandten sie sich dem Götzendienst zu, wodurch sie ihren Retter gröblich mißachteten (2.

57. " Tôi hình dung một thế giới nơi tất cả các con bò sẽ được tự do sang đường, mà không bị nghi ngờ về động cơ cho việc đó. "

" Ich stelle mir eine Welt vor, wo alle Kühe frei sind, die Straße zu überqueren, ohne dass ihre Beweggründe hinterfragt werden. "

58. Hoa (phổ thông) sang Anh

& Chinesisch (vereinfacht) nach Englisch

59. Màn hình sẽ chuyển sang màu đỏ hoặc màu hổ phách, điều này có thể giúp mắt bạn điều tiết theo thị lực vào ban đêm dễ dàng hơn.

Das Nachtlicht Ihres Bildschirms besitzt einen rötlichen oder gelblichen Farbton, wodurch sich Ihre Augen besser an die Nachtsicht anpassen können.

60. Chuyển sang vấn đề mại dâm.

Weiter mit Prostitution.

61. Đứng sang một bên, Hundred Eyes.

Tretet beiseite, Hundert Augen.

62. Đừng có lái sang chuyện khác.

Versuch nicht, das Thema zu wechseln.

63. Hãy hình dung sự buồn bực của người khiếm thính từ ngày này sang ngày khác vì không hiểu được người ta nói gì tại sở làm hoặc trường học.

Wie frustrierend es doch für Gehörlose sein muss, tagaus, tagein am Arbeitsplatz oder in der Schule niemand zu verstehen!

64. Lịch lãm, học thức, cao sang.

elegant, kultiviert, mit ausstrahlung.

65. Chuyển sang tần số ưu tiên!

Auf COMINT-Frequenz gehen.

66. Tôi sang phòng kế bên đây.

Ich geh in das Büro nebenan.

67. Các người lấy vé hạng sang,.

Die 1. Klasse Tickets haben Sie bekommen.

68. Chuyển sang điều khiển bằng tay.

Manuell steuern.

69. Gấp một vạt sang bên trái

Falte die obere Lage nach links

70. Đem cậu ta đi sửa sang.

Lassen Sie ihn sauber machen.

71. Civil-Mũi tên chỉ sang phảiStencils

Bauwesen-Pfeil nach rechtsStencils

72. Còn sự giàu sang thì sao?

Wie steht es mit Reichtum?

73. Chuyện bị gạt sang một bên.

Es lief schief.

74. Đang chuyển sang bảng điều khiển.

Schalte um auf Navigationsinstrumente.

75. ( sang nước tư bản chủ nghĩa )

Abhauen?

76. Giây phút quá ư sang chảnh.

Ein stolzer Moment.

77. từ miền Tây sang miền Đông Đức Nhưng điều điển hình nhất về Stasi đó là việc sử dụng lực lượng tình báo, họ bí mật chuyển thông tin cho Stasi.

Aber noch typischer für die Stasi war der Einsatz menschlicher Intelligenz, also Menschen, die der Stasi heimlich berichteten.

78. Tuy nhiên, có thể là bệnh em bé chuyển sang sốt xuất huyết là hình thức nặng của bệnh đanga, đặc biệt nếu trước đó em đã từng bị nhiễm bệnh.

Besonders wenn das Kind bereits eine Dengueinfektion hinter sich hat, kann sich die ernstere Verlaufsform der Krankheit entwickeln, das hämorrhagische Denguefieber (DHF).

79. Để các phím tắt sau đây hoạt động, trình đọc màn hình của bạn phải được chuyển sang "Chế độ tiêu điểm" cho NVDA hoặc "Chế độ biểu mẫu" cho JAWS.

Damit Sie die unten stehenden Tastenkombinationen verwenden können, müssen Sie in NVDA den "Fokusmodus" oder in JAWS den "Formenmodus" aktivieren.

80. Một người trưởng giả đua đòi học làm sang là người lấy đi một phần nhỏ của bạn và dùng nó để xây nên hình ảnh đầy đủ của chính bạn.

Ein Snob ist jeder, der ein kleinen Teil von jemandem nimmt, und diesen benutzt, um zu einem Gesamtbild der Person zu gelangen.