1. Sức khỏe sa sút.

Gesundheitliche Probleme.

2. Anh đang bị sa sút.

Du lässt nach.

3. Mức sống có thể sa sút.

Der Lebensstandard kann sinken.

4. Hoạt động tôn giáo sa sút

Beteiligung am kirchlichen Leben rückläufig

5. Giá trị đạo đức trên đà sa sút

Moralische Werte auf dem Rückzug

6. Chỉ tạm thời sa sút thôi, đảm bảo đấy.

Ein zwischenzeitlicher Rückschlag, das versichere ich euch.

7. • Việc học tập đột ngột sa sút, thường bỏ học

• Plötzlicher Leistungsabfall in der Schule, Schuleschwänzen

8. Hãy xem các người sa sút tới đâu rồi.

Wie weit ihr gefallen seid!

9. Thông thường ngành này bị sa sút trong chiến tranh.

Aber dieser Bereich ist meist komplett eingebrochen während des Konfliktes.

10. dẫu nghe hay chối không sa sút lòng hăng say.

hier mag mans hörn und verachten es dort.

11. Nhưng con người nồng nhiệt ấy dần sa sút sức khỏe.

Doch dann sah ich, wie dieser herzliche Mann gesundheitlich abbaute.

12. Điện thế gợi thị giác cho thấy sự sa sút của não.

Das VEP zeigt eine Verlangsamung der Hirntätigkeit.

13. Tôi sa sút đến mức vi phạm luật pháp Đức Chúa Trời.

Ich sank so tief, daß ich sogar Gottes Gesetz übertrat.

14. Anh luôn có lũ xác sống để đổ lỗi khi anh sa sút.

Wenn du schlecht drauf bist, sind bei dir immer die Zombies schuld.

15. Hê-nóc xuất hiện chính trong thời kỳ thiêng liêng sa sút này.

In dieser Zeit geistiger Entartung trat Henoch auf den Plan.

16. Từ giữa thập niên 1950 sức khỏe của Bogart bắt đầu sa sút.

Ende der 1950er Jahre verschlechterte sich Rohrs Gesundheitszustand.

17. Nhưng nay tôi đã 80 tuổi rồi, mắt mờ và sức khỏe sa sút.

Aber ich bin nun 80 Jahre alt und meine Gesundheit und mein Augenlicht lassen zu wünschen übrig.

18. Về sau, ông đã than khóc về sự sa sút phần thuộc linh của mình.

Später beklagte er seinen geistigen Niedergang.

19. Một người chồng ghen tuông, một đầu bếp sa sút, một nhà máy hết thời

Eifersüchtige Gatten, empörte Köche, gedemütigte Schneider.

20. Đến năm 1990, sức khỏe tôi sa sút đến độ không còn làm gì được nữa.

Seit 1990 hat sich mein Zustand derart verschlechtert, dass ich keiner Arbeit mehr nachgehen kann.

21. Đời sống gia đình sa sút đến mức tôi trở thành nạn nhân của sự loạn luân.

„Unser Familienleben war derart zerrüttet, daß ich ein Opfer von Blutschande wurde.

22. Trong những năm gần đây, tôi bị đột quỵ vài lần và sức khỏe của tôi sa sút.

Ich hatte in den letzten Jahren einige Schlaganfälle und meine Gesundheit lässt sehr zu wünschen übrig.

23. Theo nhiều nhà bình luận, đạo đức đã sa sút trên quy mô rộng lớn trong thế kỷ 20.

Nach Meinung vieler Kommentatoren hat sich die Moral im Lauf des 20. Jahrhunderts weithin verschlechtert.

24. Vậy hãy nhớ lại ngươi đã sa-sút từ đâu, hãy ăn-năn...” (KHẢI-HUYỀN 2:3, 4).

Daher erinnere dich an das, wovon du abgefallen bist, und bereue“ (OFFENBARUNG 2:4, 5).

25. Ở đó, chị mất liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va và sa sút về thiêng liêng.

Dort brach ihr Kontakt mit Jehovas Zeugen ab.

26. Sút Gôn!

Mach ein Tor!

27. Áp lực để đương đầu với phẩm chất sa sút của sự sống khiến nhiều người bị căng thẳng dữ dội.

Für die Gefühlswelt des Menschen ist es eine enorme Belastung, mit der sich verschlechternden Lebensqualität zurechtkommen zu müssen.

28. Trong toàn bộ đoạn văn, đó không chỉ là một sự sa sút hay bỏ đi vì đức tin yếu kém.

In diesem Zusammenhang bedeutet „Abfall“ nicht nur eine Abkehr oder ein Abfallen zufolge geistiger Schwäche.

29. Sút cân nhanh.

Herz auf Takt.

30. Tuy nhiên sức mạnh quân sự của Đế quốc Ba Tư suy giảm, và nền kinh tế đất nước cũng sa sút.

Seine Popularität begann zu sinken, ebenso wie die Wirtschaftskraft des Landes.

31. Khi tinh thần chùn đi, cơ thể ông sa sút tới khi, tôi nghĩ, ông từ từ đem cái chết lại cho mình.

Während seine Lebensgeister flüchteten, verfiel sein Körper, bis er, wie ich glaube, dies zu seinem eigenen Tod führte.

32. Mỗi người chúng ta có thể làm gì để sửa chữa khuynh hướng sa sút trong các cuộc thăm lại và học hỏi Kinh-thánh?

Was kann jeder einzelne von uns tun, um mehr Rückbesuche zu machen und den Abwärtstrend bei den Bibelstudien umzukehren?

33. Khi vị giác giảm sút

Wenn der Geschmackssinn nicht richtig funktioniert

34. Cậu đang bị sút ký.

Sie verlieren immer noch Gewicht.

35. Từ khi sức khỏe sa sút, chúng tôi dọn về lại hội thánh Nördlingen để ở gần con gái, và làm tiên phong tại đó.

Aus Gesundheitsgründen zogen wir später wieder zurück zu unserer Tochter nach Nördlingen und stehen dort im Pionierdienst.

36. Các nước được kỹ nghệ hóa báo cáo cho biết số hôn nhân giảm thiểu, ly dị gia tăng và hiệu suất sanh sản sa sút.

Aus den Industrienationen werden weniger Eheschließungen, mehr Scheidungen und ein Rückgang der Geburtenrate gemeldet.

37. Việc kinh doanh sa sút. Tôi kể cho ông chủ nghe về- - bệnh của anh, và ông ta nói cố gắng và cho anh thuê phòng khác.

Geschäfte laufen schlecht. Also, ich habe meinem Boss von deinem Zustand und all diesem Zeug erzählt, und er sagte, ich soll dir ein anderes Zimmer geben.

38. Có thể sức khỏe bạn giảm sút.

Möglicherweise nimmt deine physische Gesundheit ab.

39. Phải cố sút vào gôn chúng chứ!

Wir müssen unser Bestes geben und unseren Killerinstinkt wieder kriegen.

40. Thêm nhiều xảo quyệt, giảm sút lòng mộ đạo

Mehr Politik, weniger Frömmigkeit

41. Và bây giờ, tôi sút quả phạt đền.

Und jetzt zahlst du den Preis dafür.

42. Chắc anh phải sút mông anh ta rồi.

Dann muss ich ihm in den Hintern treten.

43. Đó là một cú sút rất khó khăn

Es ist ein sehr schwieriger Schuß

44. Sau đó, khu phố mua sắm của chúng tôi bị ảnh hưởng bởi tình trạng kinh tế xuống dốc, và việc kinh doanh của gia đình tôi bắt đầu sa sút.

Als es dann irgendwann in unserem Geschäftsviertel zu kriseln begann, blieb auch unser Kaufhaus nicht verschont.

45. Và nước Y-sơ-ra-ên đáng bị Đức Chúa Trời kết án, vì tình trạng tôn giáo và luân lý của nước ấy sa sút đến mức tồi tệ.

Und es verdiente das göttliche Strafgericht wegen des beklagenswerten Verfalls von Moral und Anbetung.

46. Bạn đã chứng kiến sức khỏe của mẹ sa sút vì bệnh tật. Bạn cầm tay mẹ khi mẹ trút hơi thở cuối cùng, rồi bạn khóc bên mộ mẹ.

Als sie ihren letzten Atemzug tat, hast du ihre Hand gehalten, und an ihrem Grab hast du geweint.

47. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Es ist ein erbarmungsloser, stetiger Anstieg.

48. Lúc đó là mùa vãn khách, rõ ràng vì lỗi thời, và nó đã bắt đầu sa sút đi vào tình trạng tồi tàn và có khả năng bị phá bỏ.

Es war Nebensaison, das Haus war längst nicht mehr en vogue... und bereits im Verfall begriffen, der in seinem Abriss resultieren würde.

49. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Nicht nur Tore führen zum Sieg.

50. Bạn không đưa tin về các thứ giảm sút.

Man macht keine Nachrichten aus der Zerstörung von Dingen.

51. Từ đó, tỷ lệ tăng hàng năm đã giảm sút.

Seitdem sinkt die Bevölkerungszahl jährlich leicht.

52. Những vấn đề liên quan đến tuổi già, như sức khỏe sa sút và những lo lắng về đời sống hằng ngày có thể làm giảm đi lòng sốt sắng của tôi”.

Meine altersbedingten Probleme wie schlechte Gesundheit und die täglichen Sorgen dämpfen vorübergehend schon mal meinen Eifer.“

53. Vào năm 1689, vì sức khỏe ngày càng sa sút, Almeida đã ngưng những hoạt động ở nhà thờ để chú tâm vào việc dịch phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

Wegen seiner schlechten Gesundheit schied Almeida 1689 aus dem kirchlichen Dienst aus und widmete sich fortan völlig dem Übersetzen der Hebräischen Schriften.

54. Số lượng độc giả của các cô đang giảm sút.

Aber die Leserzahl geht zurück.

55. Có những nơi mà việc di chuyển khó khăn, phương tiện vật-chất thiếu thốn, hoặc nền kinh tế sa sút, thì sự cố gắng rao giảng tin mừng cũng không suy giảm.

In einigen Ländern wird das Predigen der guten Botschaft trotz schlechter Verkehrsverbindungen, obwohl es am Lebensnotwendigen mangelt und ungeachtet wirtschaftlicher Schwierigkeiten unablässig durchgeführt.

56. Nếu không liêm chính, thì sự lễ độ bị giảm sút.

Wenn es an Redlichkeit mangelt, leidet die Höflichkeit.

57. Một vài khả năng dĩ nhiên giảm sút khi về già.

Einige Fähigkeiten nehmen im Alter selbstverständlich ab.

58. ... giảm sút điểm trung bình... và lạm dụng chất gây nghiện.

... Verschlechterung der Noten und Drogenmissbrauch.

59. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?

60. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Die Zustimmung für den Streik sinkt.

61. Đó là tất cả các quyền chỉ là một cú sút thẳng

Es ist alles in Ordnung ist nur ein Straight Shot

62. Nó cũng góp phần làm trầm trọng thêm bệnh giảm sút trí tuệ.

Es wird mit einem höheren Demenzlevel assoziiert.

63. Con đến ngay khi nghe tin sức khỏe vua cha suy sút.

Ich hörte von Eurer Gesundheit und kam sofort.

64. Và tụi con nghĩ anh ta sẽ lại sút vào xà ngang, nhưng không.

Wir dachten, er schießt wieder drüber... aber das tat er nicht.

65. Đó là cú sút đầu tiên của tôi " lâm sàng " gây chết người

Das war meine erste Schuss " klinische " lethal

66. Trong cuộc sống sa sút như vậy, nó trở thành người chăn heo, rất đói khát, bị tước mất thức ăn và phẩm giá đến nỗi nó “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no.”

Der junge Mann sank so tief, dass er Schweinehirt wurde, und er war so hungrig und so bar jeder Nahrung und Würde, dass er „seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt [hätte], die die Schweine fraßen“.

67. Khi lòng trung thành giảm đi, quyền lực của nhà vua cũng giảm sút.

Werde diese Akzeptanz schwach, dann werde auch die Stabilität der Herrschaft schwach.

68. Bởi thế cho nên Giê-su có cảnh cáo họ như sau: “Hãy nhớ lại ngươi đã sa-sút từ đâu, hãy ăn-năn và làm lại những công-việc ban đầu của mình” (Khải-huyền 2:5).

Jesus ermahnte sie daher: „Erinnere dich an das, wovon du abgefallen bist, und bereue und vollbringe die früheren Taten“ (Offenbarung 2:5).

69. Ngay từ giữa thập niên 1880, sức khỏe của Finsen đã bị sút giảm.

Bereits gegen Ende der 1880er Jahre hatte sich Bruckners Gesundheitszustand allmählich verschlechtert.

70. Sự tin tưởng lúc đầu có thể bị giảm sút nếu không được phát triển.

Anfängliche Zuversicht kann untergraben werden, wenn sie nicht weiterentwickelt wird.

71. Đúng ra, bởi bỏ bê việc học hỏi cá nhân, họ giống như một chiếc thuyền sút dây cột, từ từ bị “trôi lạc” và trở thành mồi ngon cho Sa-tan tấn công (Hê-bơ-rơ 2:1).

Dadurch, daß sie das persönliche Studium vernachlässigen, gleichen sie eher einem Boot, dessen Vertäuung sich gelöst hat. Sie gleiten langsam ab und werden zu einem vorzüglichen Ziel für die Angriffe Satans (Hebräer 2:1).

72. Khi đó, bạn có thể nhận thấy sự giảm sút về số lần hiển thị.

Sie stellen dann möglicherweise einen Rückgang der Impressionen fest.

73. Không nên để cho sức khỏe thiêng liêng giảm sút khi bạn học ngôn ngữ khác

Das Lernen einer Fremdsprache darf keinesfalls auf Kosten deiner geistigen Gesundheit gehen

74. Người Pha-ri-si có thể đi cứu một súc vật (một nguồn lợi tài chính) bị sút dây hoặc bị thương trong ngày Sa-bát, nhưng không bao giờ được cứu một nhân mạng—trừ phi người đó gặp nạn sắp chết.

Einem Haustier, das nicht mehr von der Stelle kam oder verletzt war, hätten die Pharisäer am Sabbat wohl geholfen — schließlich handelte es sich dabei um eine Geldanlage —, niemals aber einem Mann oder einer Frau, es sei denn, es wäre um Leben oder Tod gegangen.

75. Khi tình trạng kinh tế của các nước bị sa sút thì những người đói khổ có lẽ càng ngày càng dễ chấp nhận tư tưởng cho rằng người nghèo khổ khó thể nào mà có thể ăn ở lương thiện được.

Angesichts immer größerer wirtschaftlicher Not in den Entwicklungsländern mögen sich die Armen zunehmend der Ansicht anschließen, daß in ihrem Fall der Spruch „Ehrlich währt am längsten“ nicht zutrifft.

76. Nhưng vì lý do sức khỏe giảm sút, cả Chủ Tịch Monson lẫn Anh Cả Robert D.

Dass Präsident Monson und Elder Robert D.

77. Sau nhiều năm giảm sút, số các thầy tu thường trú hiện đã tăng lên hơn 2.000.

Nach jahrelangem Rückgang ist die Zahl der dort lebenden Mönche mittlerweile wieder auf über 2 000 gestiegen.

78. Vậy một ngoại lệ cho điều này, tuy nhiên, là những cú sút penaty trong bóng đá.

Eine Ausnahme davon sind allerdings Elfmeter.

79. Trong khi họ sút cân và rên rỉ đau đớn, Masako thấy mình hoàn toàn bất lực.

Als sie immer mehr abnahmen und vor Schmerzen stöhnten, fühlte sich Masako völlig hilflos.

80. Giống như các khu vực nông thôn của Asturia, dân số khu vực này đang giảm sút.

Ähnlich wie der Rest des ländlichen Asturiens verliert Allande kontinuierlich an Einwohnern.