1. Sự Sa Ngã

Der Fall

2. Bà đã sa ngã.

Ihr seid gefallen.

3. o Đứa Con Trai Sa Ngã

o Der verlorene Sohn

4. " Man giảm con người sa ngã! "

" Man gefallenen Menschen gefallen! "

5. * A Đam sa ngã, và vì sự sa ngã của ông mà có sự chết, MôiSe 6:48.

* Adam ist gefallen, und durch seinen Fall ist der Tod gekommen, Mose 6:48.

6. Chúng ta sẽ không bao giờ sa ngã.

Wir werden niemals abfallen.

7. Nhân loại sa ngã và được cứu chuộc

Fall und Rettung der Menschheit

8. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

Als Drittes kam die Erlösung vom Fall.

9. Đây chính là lí do khiến các em sa ngã.

Aber das ist einer der Gründe, warum sie dort gelandet sind, wo sie waren.

10. Và nếu một ngài ngươi sa ngã như quỷ dữ

Und wenn ihr fallt wie Luzifer

11. * Loài người không thật sự sa ngã hay lạc lối.

* Die Menschen sind in Wirklichkeit gar nicht gefallen oder verloren.

12. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Man kann sie, wie unsere Relikte, gefallene Engel nennen.

13. Nhưng chúng ta hiện đang sống trong một thế giới sa ngã.

Derzeit aber leben wir in einer gefallenen Welt.

14. * Vì sự phạm giới nên có sự Sa Ngã, MôiSe 6:59.

* Infolge von Übertretung kommt der Fall, Mose 6:59.

15. Tới chỗ Dean và săn đuổi những thiên thần sa ngã đó...

Zu Dean zu gelangen und diese Verbrecher zu jagen, ich...

16. Hàng ngàn người đã “sa-ngã” bên cạnh ai, và theo nghĩa nào?

An wessen Seite „fallen“ Tausende, und auf welche Weise?

17. Tại sao quá nhiều người trẻ dễ có nguy cơ sa ngã như thế ?

Aber warum sind so viele Jugendliche gefährdet?

18. Sự Sa Ngã là một bước cần thiết trong sự tiến triển của loài người.

Der Fall war ein notwendiger Schritt in der Weiterentwicklung des Menschen.

19. Hàng ngàn dân La Man được cải đạo và không bao giờ sa ngã nữa.

Tausende Lamaniten bekehren sich und fallen nie wieder vom Glauben ab.

20. * Xem thêm A Đam; Ê Đen; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Adam; Eden; Fall Adams und Evas

21. Như thiên thần sa ngã xuống mặt đất, tôi hoá thành ác quỷ lần cuối.

Wie ein Engel, der auf die Erde fiel, wurde ich zum letzten Mal ein Dämon.

22. Tuy nhiên, tính tham lam chính là cái bẫy đã làm họ bị sa ngã.

Trotzdem wurden sie durch die Schlinge der Habgier zu Fall gebracht.

23. * Xem thêm Người Thiên Nhiên; Nhục Dục; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Fall Adams und Evas; Natürlicher Mensch; Sinnlich, Sinnlichkeit

24. Dân Nê Phi sa ngã từ sự ngay chính và hạnh phúc đến sự tà ác

Das nephitische Volk verfällt aus seinem rechtschaffenen und glücklichen Zustand in Schlechtigkeit

25. Nếu A Đam và Ê Va đã không sa ngã (2 Nê Phi 2:22–23)

Wenn Adam und Eva nicht gefallen wären (2 Nephi 2:22,23)

26. ′′Nhưng nếu không có sự sa ngã, thì có lẽ đã không có sự chuộc tội.

Aber wenn es keinen Fall gegeben hätte, hätte es auch kein Sühnopfer geben können.

27. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* die Menschheit durch den Fall Adams mit der Erbsünde befleckt wurde

28. 15 A-na-nia và Sa-phi-ra không sa ngã vì một phút yếu đuối.

15 Die beiden gaben keineswegs einer momentanen Schwäche nach.

29. Mời các học sinh xem lại bản liệt kê dưới tiêu đề “Vì Sự Sa Ngã.”

Fordern Sie die Schüler nun auf, die Liste unter der Überschrift „Aufgrund des Falls“ zu besprechen.

30. 19 Lẽ dĩ nhiên, những trở ngại hoặc cớ làm sa ngã khác sẽ xảy đến.

19 Natürlich können noch andere Hindernisse oder Ursachen des Strauchelns auftreten.

31. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Elias ist nicht der einzige gefallene Engel in unserer Kartei, Mr. Reese.

32. * 2 Nê Phi 2:22–26 (Sự Sa Ngã là một phần của kế hoạch cứu rỗi)

* 2 Nephi 2:22-26 (der Fall ist Bestandteil des Erlösungsplans)

33. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

34. * Xem thêm Cứu Rỗi; Hữu Diệt; Phục Sinh; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Auferstehung; Errettung; Fall Adams und Evas; Sterblich, Sterblichkeit

35. Câu 10 giải thích: “Nếu người nầy sa-ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên”.

„Stürzt einer von ihnen, dann hilft der andere ihm wieder auf die Beine“ (Prediger 4:10, Hoffnung für alle).

36. Châm-ngôn 24:16 cho biết: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

In Sprüche 24:16 heißt es: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen.“

37. Sự Sa Ngã là một phần thiết yếu của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

Der Fall ist im Erlösungsplan des himmlischen Vaters von entscheidender Bedeutung.

38. b) Việc để mình bị “sa-ngã” vì mặc cảm tội lỗi nguy hiểm như thế nào?

(b) Welche Gefahr besteht, falls man von Schuldgefühlen „verschlungen“ wird?

39. Châm-ngôn 24:16 tuyên bố: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”.

In Sprüche 24:16 wird erklärt: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen.“

40. Nếu người nầy sa-ngã, thì người kia sẽ đỡ bạn mình lên” (Truyền-đạo 4:9, 10).

Denn wenn einer von ihnen fallen sollte, kann der andere seinen Mitgenossen aufrichten“ (Prediger 4:9, 10).

41. Kẻ nào lập mưu hại ngươi sẽ vì cớ ngươi mà sa-ngã”.—Ê-sai 54:11-15.

Wer immer einen Angriff auf dich macht, wird ja deinetwegen fallen“ (Jesaja 54:11-15).

42. Kinh Thánh nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy” (Châm-ngôn 24:16).

In der Bibel steht: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen“ (Sprüche 24:16).

43. 20 Châm-ngôn 24:16 nói: “Vì người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chổi-dậy”.

20 „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird gewißlich aufstehen“, heißt es in Sprüche 24:16.

44. * 2 Nê Phi 2:14–21 (sự tương phản và Sự Sa Ngã; cuộc sống là một thử thách)

* 2 Nephi 2:14-21 (Gegensätze; der Fall Adams; das Leben ist eine Prüfungszeit)

45. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy”. —Châm-ngôn 24:16.

GRUNDSATZ DER BIBEL: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen“ (Sprüche 24:16)

46. * Sau khi sa ngã nó trở thành Sa Tan và quỷ dữ, GLGƯ 76:25–29 (MôiSe 4:1–4).

* Nach seinem Fall wurde er der Satan und der Teufel, LuB 76:25–29 (Mose 4:1–4).

47. Vì thế Sa-lô-môn nhấn mạnh rằng sa ngã vào sự vô luân sẽ phải trả giá rất đắt.

Salomo weist mit Nachdruck darauf hin, was für einen hohen Preis die Unmoral fordert.

48. Và do đó, Ê Va và ‘A Đam sa ngã để loài người sinh tồn’ [2 Nê Phi 2:25].

Und so fielen Eva und Adam, ‚damit Menschen sein können‘ [2 Nephi 2:25].

49. Yêu cầu các học sinh im lặng tra cứu 2 Nê Phi 2:19–25, nhận ra (1) những kết quả sẽ đưa đến việc A Đam và Ê Va đã không ăn trái cấm và sa ngã và (2) những kết quả từ Sự Sa Ngã mà có.

Fordern Sie die Schüler auf, 2 Nephi 2:19-25 durchzulesen und 1.) herauszufinden, welche Folgen es gehabt hätte, wenn Adam und Eva nicht von der verbotenen Frucht gegessen hätten und gefallen wären, und 2.) herauszufinden, welche Folgen der Fall nach sich gezogen hat.

50. 1 Nê Phi 8:30, 33—Những người bám vào thanh sắt, ăn trái cây đó và không sa ngã

1 Nephi 8:30,33 – Menschen, die sich an der Stange festgehalten und von der Frucht gegessen haben und nicht abgefallen sind

51. “Luật pháp thế tục” ám chỉ các luật thiên nhiên mà có hiệu lực vì kết quả của Sự Sa Ngã.

Mit dem „zeitlichen Gesetz“ sind die physischen Gesetze gemeint, die aufgrund des Falls wirksam wurden.

52. Ngoài ra, điều đó cũng giúp chúng ta không bị sa ngã trước những cám dỗ hay khuynh hướng làm điều sái.

Außerdem wird sie uns davon abhalten, Verlockungen oder Neigungen zur Sünde nachzugeben.

53. Kẻ nào nheo mắt làm cho ưu-sầu; còn ai có miệng ngu-muội bị sa-ngã”.—Châm-ngôn 10:9, 10.

Wer mit seinem Auge zwinkert, wird Schmerz verursachen, und wer törichter Lippen ist, wird niedergetreten werden“ (Sprüche 10:9, 10).

54. * Qua sự phạm giới những luật pháp thánh nầy, loài người trở nên sa ngã, GLGƯ 20:20 (GLGƯ 29:34–44).

* Durch die Übertretung dieser heiligen Gesetze wurde der Mensch zum gefallenen Menschen, LuB 20:20 (LuB 29:34–44).

55. Thượng Đế đã gửi Con Trai Yêu Dấu của Ngài đến để khắc phục Sự Sa Ngã của A Đam và Ê Va.

Gott sandte seinen geliebten Sohn, um den Fall Adams und Evas zu überwinden.

56. An Ma giải thích kế hoạch cứu chuộc giúp chúng ta khắc phục những hậu quả của Sự Sa Ngã như thế nào

Alma erklärt, wie uns der Plan der Erlösung dabei hilft, die Auswirkungen des Falls zu überwinden

57. 25 Ông bảo rằng dân này là một dân tộc phạm tội và sa ngã, vì sự phạm giới của một người cha.

25 Ihr sagt, dieses Volk sei ein schuldbeladenes und ein gefallenes Volk wegen der Übertretung eines Vorfahren.

58. Kẻ nghịch thù đi khắp nơi trên thế gian này và rất muốn mỗi người chúng ta phải sa ngã và thất bại.

Der Widersacher durchstreift die Erde und will uns unbedingt alle zu Fall bringen.

59. “Ngươi được chọn làm công việc của Chúa, nhưng vì sự phạm giới mà nếu ngươi không lưu ý thì ngươi sẽ sa ngã.

„Du wurdest erwählt, das Werk des Herrn zu verrichten, aber der Übertretung wegen, wenn du nicht achtgibst, wirst du fallen.

60. Một số người cảm thấy sa ngã mặc dù sau khi đã ăn trái cây ấy (xin xem 1 Nê Phi 8:25, 28).

Einige Menschen fielen sogar ab, nachdem sie von der Frucht gegessen hatten (siehe 1 Nephi 8:25,28).

61. Mục đích duy nhất của chúng ta trong cuộc đời là một thử nghiệm vô nghĩa về cuộc sống—chỉ hoàn thành điều chúng ta có thể hoàn thành trong cuộc sống này, kiên trì chịu đựng trong khoảng bảy mươi năm, rồi sau đó thất bại và sa ngã, và tiếp tục sa ngã vĩnh viễn chăng?

Besteht unser einziger Lebenszweck in einem so sinnentleerten Dasein? Sollen wir einfach möglichst hoch springen, die uns zugemessenen rund 70 Jahre durchhalten und dann abgleiten und fallen, ja, immer weiter fallen?

62. Đánh dấu trong thánh thư của các em thêm các lẽ thật mà các em học được về ảnh hưởng của Sự Sa Ngã.

Markiere in deinen heiligen Schriften weitere Wahrheiten, die du über die Auswirkungen des Falls erfährst.

63. Mời các học sinh chuẩn bị một bài học về giáo lý về Sự Sa Ngã, bằng cách sử dụng 2 Nê Phi 2:25.

Lassen Sie die Schüler einen Unterricht über die Lehre vom Fall vorbereiten und dabei 2 Nephi 2:25 verwenden.

64. * Xem thêm Con Trai Diệt Vong, Những Đứa; Cứu Rỗi; Đoán Phạt; Ngục Giới; Quỷ Dữ; Sa Ngã của A Đam và Ê Va, Sự

* Siehe auch Errettung; Fall Adams und Evas; Hölle; Söhne des Verderbens; Teufel; Verdammnis

65. Châm-ngôn 24:16 nói: “Người công-bình dầu sa-ngã bảy lần, cũng chỗi-dậy; còn kẻ hung-ác bị tai-vạ đánh đổ”.

Allerdings heißt es in Sprüche 24:16: „Der Gerechte mag sogar siebenmal fallen, und er wird bestimmt aufstehen; aber die Bösen werden durch Unglück zum Straucheln gebracht werden.“

66. Trong thánh thư, từ xác thịt thường ám chỉ sự yếu kém chúng ta có vì chúng ta sống trong một trạng thái sa ngã.

In den heiligen Schriften bezieht sich das Wort Fleisch häufig auf die Schwäche, die mit unserem gefallenen Zustand einhergeht.

67. “Kế hoạch của Đức Chúa Cha bắt chúng ta phải trải qua sự cám dỗ và nỗi khổ sở trong thế giới sa ngã này. ...

„Der Plan des Vaters [sieht] vor, dass wir ... in dieser gefallenen Welt der Versuchung und dem Elend ausgesetzt sind. ...

68. Nó biết rất dễ để sa ngã—nói theo nghĩa thuộc linh—nếu nó không duy trì việc bảo trì phần thuộc linh đều đặn.

Er weiß, wie leicht es wäre, abzustürzen – im geistigen Sinne –, wenn er nicht darauf achten würde, sich geistig instand zu halten.

69. Là kẻ lợi dụng quỉ quyệt, hắn biết sự buồn nản có thể làm chúng ta yếu đi về thiêng liêng và dễ bị sa ngã.

Er nutzt schamlos jede Gelegenheit, wohl wissend, dass Mutlosigkeit uns schwächen kann und wir dann leicht angreifbar sind (Sprüche 24:10).

70. Sách phục hồi các lẽ thật quý báu về Sự Sa Ngã, Sự Chuộc Tội, Sự Phục Hồi và cuộc sống sau cái chết trần thế.

Es hat kostbare Wahrheiten in Bezug auf den Fall, das Sühnopfer, die Auferstehung und das Leben nach dem Tod wiederhergestellt.

71. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

72. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:22–25).

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:22-25.)

73. Phao-lô khuyên chúng ta: “Thà nhứt-định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình, và đừng làm dịp cho người sa-ngã”.

Beide sollten nämlich noch weitere Faktoren berücksichtigen, zum Beispiel, wie ihre Entscheidung auf andere wirkt.

74. “A Đam sa ngã để loài người được sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (2 Nê Phi 2:25).

„Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“ (2 Nephi 2:25.)

75. Đoạn, khi anh cảm thấy chán nản và ngã lòng vì một vấn đề khác, anh sa ngã một lần nữa, lại mua vài sách báo dâm ô.

Dann gab er wieder nach und kaufte erotische Literatur, weil er wegen eines anderen Problems frustriert und entmutigt war.

76. 13 Kẻ cố gài bẫy khiến chúng ta sa ngã bằng mưu kế xảo quyệt, thậm chí ăn tươi nuốt sống chúng ta, chính là Sa-tan Ma-quỉ.

13 Uns aufs Glatteis führen, uns durch ‘listige Handlungen’ zu Fall bringen und uns sogar verschlingen will jemand anders: Satan, der Teufel (Epheser 6:11, Fußnote).

77. Maxwell đã nói vào năm 1982: “Phần lớn sự sàng lọc sẽ xảy ra vì sự sa ngã trong hành vi ngay chính mà một người không hối cải.

Maxwell 1982: „Wegen Versäumnissen in rechtschaffenem Verhalten, auf die keine Umkehr folgt, wird ein großes Aussieben stattfinden.

78. 18 Và bởi lẽ nó sa ngã từ trời và bị khổ sở đời đời nên mới atìm cách làm cho tất cả loài người phải khổ sở theo.

18 Und weil er vom Himmel gefallen war und für immer elend geworden war, atrachtete er danach, die ganze Menschheit ebenfalls ins Elend zu bringen.

79. Chỉ có sự hy sinh của Ngài mới giải cứu chúng ta ra khỏi trạng thái hữu diệt và sa ngã của chúng ta (xin xem An Ma 34:8–14).

Allein sein Opfer konnte uns aus unserem irdischen und gefallenen Zustand retten (siehe Alma 34:8-14).

80. (Ê-sai 59:1) Người viết Thi-thiên là Đa-vít hát: “Đức Giê-hô-va nâng-đỡ mọi người sa-ngã, và sửa ngay lại mọi người cong-khom”.

Der Psalmist David schrieb in einem Lied: „Jehova stützt alle Fallenden und richtet auf alle Niedergebeugten“ (Psalm 145:14).