1. Sự phân tách, tôi không thích thế.

Diese Trennung gefällt mir nicht.

2. Tại vài nước, thẩm phán hoặc một bồi thẩm đoàn xét xử những vụ án dân sự và hình sự.

In vielen Ländern werden Zivil- und Strafprozesse von einem oder mehreren Berufsrichtern entschieden.

3. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

4. Thẩm quyền và vẻ uy nghi của thẩm quyền thì vượt quá sự hiểu biết của chúng ta.

Wie weit es reicht und wie erhaben es ist, können wir nicht erfassen.

5. ( Nhiễu ) ( Lách tách ) ( Nhiễu ) ( Lách tách )

( Rauschen ) ( Knistern ) ( Rauschen ) ( Knistern )

6. Vậy, sự khôn ngoan chân chính không thể tách rời khỏi sự khiêm nhường.

Demut ist somit von echter Weisheit nicht wegzudenken.

7. Phiên tòa của người sẽ tách biệt sự thật khỏi lời giả dối.

Euer Prozess wird die Wahrheit von der Lüge trennen.

8. Cái chết thể xác là sự tách lìa thể xác khỏi linh hồn.

Der körperliche Tod ist die Trennung von Körper und Geist.

9. “Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác.

„Der physische Tod ist die Trennung des Geistes vom physischen Körper.

10. Nó bị tách biệt khỏi sự hư không cũng như nó có thể vậy.

Es ist so weit wie irgendwie möglich vom Nichts weg.

11. cho thiết kế tương tác. Tính thẩm mỹ thực sự rất quan trọng

Ästhetik ist sehr wichtig.

12. thực sự rất thú vị. Vậy nên tính thẩm mỹ luôn quan trọng

Ästhetik ist also immer wichtig.

13. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn ra khỏi thể xác.

Der körperliche Tod ist die Trennung des Geistes vom Körper.

14. Cái chết thể xác là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Der körperliche Tod ist die Trennung des Geistes vom irdischen Körper.

15. Sự thật về việc Galileo bị “thẩm vấn khắc nghiệt” vẫn còn bí ẩn.

Was genau beim „strengen Verhör“ Galileis geschah, bleibt im Dunkeln.

16. Mấy vị thẩm phán không đánh giá cao sự trễ hẹn sành điệu đâu.

Richter wissen es nicht zu schätzen, wenn du modisch aber zu spät bist.

17. Tách biệt sự thật với hư cấu và tách những liên hệ chính xác khỏi nhận thức sai lầm là một phần những gì các bạn học ở đây.

Die Wahrheit von der Fiktion trennen und die genauen Beziehungen zwischen diesen Missverständnissen lernen Sie zum Teil hier.

18. Cái chết thuộc linh là sự tách rời linh hồn khỏi thể xác hữu diệt.

Der geistige Tod ist die Trennung des Geistes vom irdischen Körper.

19. Tách biệt nhưng nhỏ bé và sự thất bại của nó huỷ diệt tất cả

Geht nur um ein Weniges fehl, und sie wird scheitern, was den Untergang für alle bedeutet.

20. Nhưng khi lục địa cổ xưa đó tách ra, sự sống trở nên tươi tốt.

Mit dem Zerbrechen des alten Kontinents wurde das Leben üppiger.

21. Từ “thánh” truyền đạt ý tưởng về sự tách biệt; nó cũng bao hàm sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „heilig“ vermittelt die Vorstellung von etwas, das rein und von allem Gewöhnlichen abgesondert ist.

22. Các vị, người anh em của tôi, nói rằng ở Thẩm Dương có chiến sự.

Meine Herren, mein Bruder hat in Shenyang Kanonenschüsse gehört.

23. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

24. Pha cho anh tách.

Ja, das wäre gut.

25. Ai là những người xúi giục sự thách thức thẩm quyền của nhóm thầy tế lễ?

Wer steckte hinter den Bestrebungen, die Autorität der Priesterklasse in Frage zu stellen?

26. Sự chấm dứt một cuộc hôn nhân qua thẩm quyền của luật pháp dân sự hay luật pháp của giáo hội.

Die Beendigung einer Ehe durch die Macht zivilen oder kirchlichen Rechts.

27. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Betonte sein Werk die Trennung zwischen den Katholiken und der Welt?

28. TÁCH THÂN TÀU XÁC NHẬN?

UNTERTASSENSEKTION ABTRENNEN BESTÄTIGEN?

29. Lỗi phân tách tại % # dòng %

Einlesefehler in %#, Zeile %

30. Trước ban hội thẩm.

Gegenüber einer Jury.

31. Tách hai loại này sẽ giúp duy trì sự nhất quán cho dữ liệu chuyển đổi của bạn.

Wenn diese beiden Typen getrennt erfasst werden, bleiben Ihre Conversion-Daten einheitlich.

32. Tôi cảm thấy luật sư bào chữa không dẫn ra được một sự thẩm vấn đầy đủ.

Ich hatte das Gefühl, die Verteidigung ging nicht tief genug im Kreuzverhör.

33. Liệu có thể có một sự chia tách diễn ra trong giới khoa học về vấn đề này?

Spaltet diese Debatte möglicherweise die wissenschaftliche Gemeinschaft?

34. Đang phân tách tài liệu

Dokument wird eingelesen

35. Một tách cà phê đen.

Ich will nur eine Tasse schwarzen Kaffee.

36. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

WAS haben ethnische Gewalt, Rassismus, Diskriminierung, Rassentrennung und Völkermord miteinander gemein?

37. Thử cái tách biểu bì xem.

Versuchen Sie es mit einem Nagelhautschieber.

38. Cuộc thẩm vấn kết thúc, hai người thẩm vấn lộ diện là Hudson và Weaver.

Die Stimmen, die ihn dort verhört haben, gehören Hudson und Weaver.

39. Trung bình mỗi người Mỹ tiêu thụ 4,8 kg hay 646 tách một năm (1,8 tách một ngày).

Umgerechnet auf den einzelnen Bewohner der USA, entsprechen diese Zahlen 4,2 kg mithin 646 Tassen pro Jahr (1,8 pro Tag).

40. Khi nó phát ra một xung điện, thì sẽ có một chấm đỏ và một tiếng tách tách.

Und wenn sie einen kleinen elektrischen Impuls abfeuert, wird es einen roten Punkt und einen Klick geben.

41. Tuy nhiên, sự truyền giao thẩm quyền không tự nó truyền dẫn quyền năng của chức phẩm đó.

Die Übertragung der Vollmacht allein verleiht uns jedoch noch nicht die mit dem Amt verbundene Macht.

42. Căn cứ theo sự khẳng định của nhiều nhà có thẩm quyền, chiều hướng mới nay là gì?

Welcher Trend wird gemäß den Aussagen verschiedener Experten offenkundig?

43. Tôi sắp tách khỏi Thiên Cung...

Abkoppelung von der Tiangong eingeleitet.

44. Hoãn thẩm vấn hắn sao?

Es verschieben?

45. Nghệ thuật và thẩm mỹ

Kunst und Schönheit

46. Tới Tòa Án Phúc Thẩm.

Das Berufungsgericht bitte.

47. Anh có khiếu thẩm mỹ.

Ich habe Geschmack!

48. Đang phân tách mọi tập ảnh

Verarbeitung aller Alben

49. Thái độ trung lập đối với phúc âm thật sự là chối bỏ sự hiện hữu của Thượng Đế và thẩm quyền của Ngài.

Wer dem Evangelium neutral gegenüberstehen möchte, lehnt in Wirklichkeit die Existenz Gottes und seiner Autorität ab.

50. Ông James Murray bị buộc tách đoàn cuộc thám hiểm của chúng tôi Để tìm sự chăm sóc y tế.

Mr. James Murray musste unsere Expedition verlassen, er brauchte medizinische Hilfe.

51. Để nhận biết sự sống trong từng hơi thở từng tách trà, từng sinh mạng mà chúng tôi lấy đi.

Und dass das Leben in jedem Atemzug steckt, in jeder Tasse Tee, in jedem Leben, das wir auslöschen.

52. Họ tách gạo ra khỏi vỏ trấu.

Ich hab's mir anders überlegt.

53. Bởi chúng ta phân tách ra nên ngôn ngữ của chúng ta cũng phân tách ra một cách tự nhiên

" Okay, das ist nur natürlich.

54. Sự tăng cường kiểm soát sinh sản... sẽ một ngày nào đó dẫn tới sự tách biệt hoàn toàn giữa tình dục... và sự sinh sản trong phòng thí nghiệm.

genauere Kontrolle des Zeugungsvorgangs... wird eines Tages zur völligen Trennung von Zeugung und Sex führen. Und zur künstlichen Fortpflanzung unter völlig sicheren genetischen Bedingungen.

55. và tách xa thế gian tàn suy.

vom Geist der Welt uns befrein.

56. Jamison muốn tách nó khỏi song sắt.

Jamison will die Sache geheim halten.

57. Em pha cho anh tách trà nhé?

Möchtest du etwas Tee?

58. Cháu sẽ pha cho bà tách trà.

Ich mache dir sofort einen Tee.

59. mình tách xa thế gian tàn phai.

vom Geist der Welt uns befrein.

60. Vì khi bạn tách dầu hoả khỏi cát, và sử dụng một lượng lớn năng lượng bên trong hơi nước- dòng nước để tách chúng ra-- bạn cũng phải tách cả lưu huỳnh ra.

Denn, wenn sie das Öl vom Sand trennen, wofür Sie enorme Mengen Energie als Dampf -- für die Trennung von diesem Zeug -- verwenden, müssen Sie auch den Schwefel herauslösen.

61. Hãy thử nghiệm với bộ lọc cho đến khi bạn có thể tách biệt sự cố thông qua nhận dạng mẫu.

Nutze die Filter zum Experimentieren, bis du die Probleme durch die Erkennung bestimmter Muster isolieren kannst.

62. Và sau đó nếu hạch có ung thư, phụ nữ sẽ tiếp tục có sự bóc tách các nút bạch huyết.

Wenn dieser Lymphknoten Krebs hat, würde diese Frau die angrenzenden Lymphknoten entfernt bekommen.

63. Năm tháng sau, tôi được đem ra trước vị thẩm phán Tòa Thượng Thẩm Áo để xét xử.

Fünf Monate später führte man mich in Oberösterreich dem Untersuchungsrichter vor.

64. Thẩm mỹ và quyền con người.

Geistesmacht und Menschenrecht.

65. Thẩm mỹ khuôn mặt tốt quá!

Das ist ein verdammt gutes Facelifting!

66. Em có khiếu thẩm mĩ đấy.

Wenn man Geschmack hat.

67. Thoạt đầu ông bị thẩm vấn.

Es hatte schon zuvor ein Verhör stattgefunden.

68. " Ngũ niên " là gì, Thẩm phán?

Was ist ein Lustrum?

69. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

70. Đó là một loại thẩm mỹ.

Es ist eine bestimmte Art von Ästhetik.

71. Thằng bé chỉ đang thẩm du.

Er hat nur masturbiert.

72. Kĩ thuật thẩm vấn cũ rích.

Eine klassische Verhörtechnik.

73. Chúng ta tách rời họ khỏi giá trị của chúng ta, nhồi sọ họ bằng sự yếu kém của chúng ta.

Wir formen sie mit unseren Werten, wir impfen ihnen unsere Mittelmäßigkeit ein.

74. Chức tư tế là thẩm quyền được giao phó cho con người để phục sự trong danh của Thượng Đế.

Das Priestertum ist die dem Menschen verliehene Vollmacht, im Namen Gottes zu wirken.

75. Vì phán quyết của Tòa Sơ Thẩm, vụ kiện lập tức được kháng cáo lên Tòa Dân Sự Tối Cao.

Angesichts des Urteils des Bezirksgerichts wurden in dem Fall unverzüglich Rechtsmittel beim Berufungsgericht von Tokio eingelegt.

76. Thẩm phản nghe lời làm chứng.

Der Richter hörte eine Zeugenaussage.

77. Tòa án phúc thẩm, làm ơn.

Das Berufungsgericht bitte.

78. Cuối cùng, vào ngày 7-3-2002, tòa thượng thẩm đã ủng hộ phán quyết của tòa sơ thẩm.

Am 7. März 2002 bestätigte das Berufungsgericht endlich das frühere Urteil.

79. Phân tách mỗi nhóm giờ bằng dấu phẩy.

Verwenden Sie Kommas als Trennzeichen zwischen mehreren Öffnungszeiten.

80. Không thể phân tách tập tin sắc thái %

Die Design-Datei %# kann nicht ausgelesen werden