1. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

2. Jason hiểu thấu tôi.

Jason hat mich direkt durchschaut.

3. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

4. Và đó cũng là thấu hiểu.

Es ist auch Verstehen.

5. Thời gian, kiên nhẫn, sự tinh tế, sự thấu hiểu những thứ đó rất khó để cho.

Zeit, Geduld, Geschick, Verständnis -- die sind schwieriger weiterzugeben.

6. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

Akzeptieren Sie Ihre Stärken und Schwächen, verstehen Sie den Unterschied.

7. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

Ein historischer Bericht gibt uns entsprechenden Aufschluß.

8. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Ich schnappe die Stimmung auf.

9. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

10. Tôi có một sự hiểu thấu mới mẻ của cá nhân về Sự Chuộc Tội một cách toàn diện.

Ich lernte besser verstehen, wie tief und umfassend das Sühnopfer ist.

11. Làm thế nào thể hiện sự thấu hiểu cải thiện việc trò chuyện trong hôn nhân?

Wie kann Verständnis die Kommunikation in der Ehe fördern?

12. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Verstehen Sie, wie komplex auch immer wir sein mögen, Anreize spielen eine Rolle.

13. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!

14. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Sie verstehen die menschliche Seite und die Wissenschaft.

15. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

Es ist schon eine Hilfe, wenn du mehr über das Problem erfährst.

16. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

Wie unerforschlich sind seine Gerichte und unausspürbar seine Wege!“

17. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

Liebe sieht den anderen realistisch — mit seinen Stärken und Schwächen.

18. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

Er versteht all ihren Kummer.

19. Sự Chuộc Tội là vô hạn vượt xa hơn bất cứ quy mô đo lường hoặc sự thấu hiểu của con người.

Es war so unbegrenzt, dass es alle menschlichen Maßstäbe und alles menschliche Auffassungsvermögen übersteigt.

20. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

Wenn auch sonst niemand völlig verstand, was sie durchmachte, ihr Vater im Himmel wusste es.

21. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Hat er ein gründliches Verständnis des behandelten Themas?

22. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Hier drin geht's nur mit Kooperation.

23. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.

24. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Sie verstehen immer noch nicht völlig, weshalb wir altern.

25. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Im Hinduismus wird den Menschen nur ein Entkommen aus dem Dasein verheißen; mit dem Begriff „Erbsünde“ können Hindus nichts anfangen.

26. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Meine Kraft ist es Menschen wie dich zu verstehen.

27. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

28. Chị giải thích rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu nỗi đau của tôi.

Sie erklärte mir, dass Jehova unseren Schmerz versteht.

29. Xuyến kể: “Quang lúc nào cũng hết lòng lắng nghe và thấu hiểu mình.

„Jeff konnte richtig gut zuhören und hat immer versucht, mich zu verstehen“, schwärmt Susan.

30. Tôi hiểu cô sở hữu một cái nhìn thấu suốt khá nhiều loại đàn ông.

Wie ich gehört habe, besitzen Sie eine umfangreiche Kenntnis eines recht breiten Spektrums von Männern.

31. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

Wir nicken verständnisvoll, wenn uns wer sagt, dass sie sich unwichtig fühlte, stellen aber nicht die Verbindung zur Diskriminierung her.

32. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (a) Welche Tatsachen über Gott zu verstehen mag uns schwerfallen?

33. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Sie werden offener gegenüber neuen Dingen und Sie können Dinge verstehen.

34. Sự ngọt ngào dịu dàng của cô đã mang anh chàng lại gần hơn đã thấu hiểu được trái tim bị tổn thương của chàng.

Ihre liebevolle Art verschafft ihm bessere, tiefere Einsicht in sein verwundetes Herz.

35. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

Der Vater im Himmel hört ihre Gebete und versteht ihre Not.

36. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 Menschen sind allerdings nicht so verständnisvoll und mitfühlend wie Jehova.

37. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

Doch wer kann zeigen, dass er den Donner seiner Macht versteht?“ (Hiob 26:14).

38. Ông nghĩ khi cùng là phụ nữ thì có khả năng hiểu thấu tâm can nhau à?

Glauben Sie, wir Frauen können hellsehen, wenn es um andere Frauen geht?

39. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Auf diese Weise hilft Ihnen der Herr, sein Evangelium zu verstehen.

40. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* Jener Körper, der mit Licht erfüllt ist, erfaßt alles, LuB 88:67.

41. “Tôi cầu nguyện rằng Thượng Đế sẽ ban cho tôi Kraft và một Herz thấu hiểu để làm vinh hiển sự kêu gọi thiêng liêng này.”

„Ich bete darum, dass Gott mir strength und ein verständiges heart schenkt, damit ich diese heilige Berufung ... groß machen kann.“

42. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Männer und Frauen, die sich in jeden verlieben können, die Aura von Pflanzen spüren, durch Wände hindurchgehen, keine hirnlosen Klischees verwenden und in die Zukunft sehen.

43. Tôi suy nghĩ một số thời gian mà không đầy đủ thấu hiểu lý do cho điều này.

Ich überlegte einige Zeit, ohne vollständig zu erfassen den Grund dafür.

44. Ta phải hỏi, những câu hỏi khó để vượt qua những lề thói có sẵn, để thấu hiểu.

Wir müssen schwere Fragen stellen, um das Zählen der Dinge hinter uns zu lassen, um sie zu verstehen.

45. Anh sẽ phải thấy những gì cô ấy đã thấy và thấu hiểu cảm giác của cô ấy.

Du wirst alles sehen, was sie sah... Und fühlen, was sie fühlte.

46. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

„Sie hatten eifrig in den Schriften geforscht, um das Wort Gottes zu kennen.

47. Ông ấy đã thấu hiểu được một cách rất trực quan cấu trúc thần thoại của Ấn Độ.

Er hatte ein intuitives Verständnis für die mythische Struktur Indiens.

48. Và một trường hợp cụ thể ở đây là chồng tôi, một người thấu hiểu và ga lăng.

Und im Falle eines besonders verständnisvollen und großzügigen Kerls, meines Ehemanns.

49. Mặc dù nỗi thống khổ có thể cung ứng sự hiểu thấu nhưng chúng ta phải cẩn thận không so sánh mà thay vì thế phải cảm kích.

Obwohl Leid uns Einsicht zu geben vermag, müssen wir doch vorsichtig sein und dürfen keine Vergleiche ziehen, vielmehr müssen wir umso mehr Wertschätzung empfinden.

50. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

Wie konnte ich es wagen zu denken, dass wir es jemals verstehen werden?

51. Đức Thánh Linh, trong vai trò của Ngài là Đấng An Ủi, đã thực sự hỗ trợ Fernando qua nỗi đau khổ không thể thấu hiểu nổi này.

In seiner Aufgabe als Tröster war der Heilige Geist Fernando in seinem unfassbaren Leid tatsächlich eine Stütze.

52. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

53. Tôi xin định nghĩa tính đơn giản là một phương tiện nhằm đạt được sự rõ ràng thuần khiết và sự thấu hiểu gắn kết con người thông qua các hoạt động giao tiếp.

Für mich ist Einfachheit ein Mittel, mehr Klarheit zu erreichen, mehr Transparenz und Einfühlungsvermögen und mehr Menschlichkeit in der Kommunikation.

54. Chúng ta cũng có hạnh phúc vì hiểu thấu thang giá trị thật bao hàm những gì, hiểu Đức Giê-hô-va ưa thích những điều gì.

Wir sind auch glücklich, Einsicht darüber zu besitzen, worauf sich der wahre Wertmaßstab gründet, nämlich auf die Dinge, an denen Jehova Gefallen hat.

55. Được an ủi khi biết Đức Chúa Trời thấu hiểu nỗi khổ của mình. —Xa-cha-ri 2:8.

Gott versteht meinen Schmerz (Sacharja 2:8)

56. Chúng ta thật yên lòng khi biết rằng Đức Giê-hô-va thấu hiểu cảm xúc của Ê-li thể nào thì Ngài cũng hiểu sự xung đột nội tâm của chúng ta thể ấy.—Thi-thiên 103:14.

Und wie ermutigend, dass Jehova unseren inneren Kampf genauso versteht wie den Elias (Psalm 103:14).

57. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

58. Thế rồi tôi bắt đầu vẽ truyện tranh, nhưng đồng thời cũng cố gắng thấu hiểu chúng ngay lập tức.

Naja, ich begann Comics zu machen, aber ich begann auch, sie verstehen zu lernen, beinahe zeitgleich.

59. Tuy nhiên, các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết thấu đáo về cách những phân tử nước tương tác với nhau.

Was allerdings jeder weiß, ist, dass es ohne Wasser kein Leben gibt.

60. Ngay cả khi cần được thông cảm, thấu hiểu dường như tất cả chỉ quan tâm đến chuyện ai thiệt ai hơn.

Auch wenn jemand zu Empathie und Verständnis für die andere Seite aufruft, wird die Unterhaltung fast immer zur Debatte darüber, wer mehr Empathie verdient.

61. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

So vernünftig und positiv zu handeln ist dem Mitgefühl förderlich, schafft Vertrauen und wirkt bei Mißverständnissen, die leicht zum Zorn führen könnten, besänftigend.

62. Sự thật thì tôi không tin rằng ông đã có những sự thấu đáo thâm thúy đó.

Tatsächlich glaube ich nicht, dass er solch tiefe Einsicht hatte.

63. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

64. Kinh Thánh có hàng trăm câu hỏi giúp một người hiểu thấu cảm xúc và động cơ sâu kín trong lòng mình.

DIE Bibel ist eine echte Fundgrube von Fragen, die uns tief im Innern berühren.

65. Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn thấu anh.

Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.

66. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

Aber seine gutturalen Antworten befriedigten mich sofort, dass er aber schlecht verstanden meine Bedeutung.

67. Tuy vậy, chúng ta đang được ban cho sự hiểu biết đủ để cảm kích sự thiêng liêng của giáo lý này và để thấu hiểu khuôn mẫu thiêng liêng được thiết lập cho chúng ta là con cái của cha mẹ thượng thiên” (Gospel Topics, “Mother in Heaven,” lds.org/topics).

Dennoch wurde uns so viel Erkenntnis verliehen, dass wir erkennen, wie heilig diese Lehre ist, und das göttliche Muster verstehen, das uns als Kindern himmlischer Eltern vorgezeichnet worden ist.“ (Evangeliumsthemen, Mutter im Himmel“, lds.org/topics.)

68. Sau đó diễn giả trình bày làm thế nào các học viên, nhờ tham dự Trường Ga-la-át, có được sự hiểu biết như nơi Ê-phê-sô 3:18, “[để] hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật.

Dann wies er darauf hin, wie viel die Absolventen in den einzelnen Lehrfächern gelernt hatten, „um“, wie es in Epheser 3:18 heißt, „völlig imstande zu sein, . . . zu begreifen, welches die Breite und Länge und Höhe und Tiefe [der Wahrheit] ist“.

69. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

70. Nếu biết Thượng Đế thấu hiểu hoàn cảnh và cảm xúc của mình, bạn có thể đương đầu với nghịch cảnh ra sao?

Wenn wir Problemen gegenüberstehen, hilft es uns dann, zu wissen, dass Gott unsere Situation und unsere Gefühle versteht?

71. Khi đọc sách này, bạn đừng tập trung chú ý vào những sự kiện đơn thuần hoặc những chi tiết, nhưng hãy cố suy nghĩ để hiểu thấu nhân cách của Đấng Christ nữa.

Konzentriere dich dabei nicht zu sehr auf bloße Tatsachen oder auf Einzelheiten, sondern versuche zu erfassen, was für eine Persönlichkeit Christus war.

72. Sự Hiểu Biết.

Wissen.

73. Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.

Als ob sie die Worte, aber nicht die Musik der Empathie kannten.

74. Nên tôi nghĩ, ổn thôi, tôi có khả năng thấu hiểu ở mức độ nào đó, điều rất quan trọng với loại phỏng vấn này.

Ich dachte dann, okay, ich habe also Empathie, Empathie ist auf jeden Fall das Entscheidende bei dieser Art von Interview.

75. Không một ai trong chúng ta hiện đang sống lại có thể thấu hiểu được thảm trạng khốc hại này đối với các Thánh Hữu.

Keiner von uns Heutigen kann sich vorstellen, was für ein verheerender Schlag das für die Heiligen war.

76. Cho họ có sự hiểu biết là điều thật quan trọng, vì họ phải “hiểu thấu” “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật đến từ Lời của Đức Chúa Trời, đặc-biệt khi liên-quan đến đời sống và các dạy dỗ của đấng Christ.

Wir müssen ihnen Erkenntnis vermitteln, damit sie „die Breite und Länge und Höhe und Tiefe“ der Wahrheit des Wortes Gottes „begreifen“, besonders was das Leben und die Lehren Jesu Christi betrifft.

77. Và với ngành khoa học này, chúng ta có thể thấu hiểu chính xác làm cách nào chỉnh thể lớn hơn tổng các phần cộng lại.

Und mit dieser Wissenschaft können wir verstehen, wie genau es kommt, dass das Ganze größer als die Summe seiner Teile ist.

78. Tôi tin rằng bất luận các anh chị em có cố gắng siêng năng đến đâu thì với đầu óc con người, các anh chị em vẫn không thể thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa vĩnh cửu của Sự Chuộc Tội cũng như không am hiểu tường tận cách thức mà Sự Chuộc Tội được hoàn thành.

Ich glaube, wie eifrig man sich auch bemüht, mit dem menschlichen Verstand kann man weder ganz erfassen, welche Tragweite das Sühnopfer in der Ewigkeit hat, noch ganz verstehen, wie es vollbracht wurde.

79. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Damit ist gemeint, das Grauen, das wir im Angesicht unserer Feinde verspüren, zu überwinden und anzufangen, einander zu achten.

80. Hãy nhìn thấu hắn, Harry.

Sieh in sein Inneres, Harry.