1. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

제 자신을 이해하고, 제 고통을 이해하고 제 고립감이, 저에게 제일 좋은 선생이었습니다.

2. Và đó cũng là thấu hiểu.

그것 또한 이해입니다.

3. 6 Thượng Đế có thấu hiểu không?

6 하느님은 나를 이해하실까?

4. Hãy chấp nhận ưu và khuyết điểm của bạn, và thấu hiểu sự khác biệt.

자신의 강점과 약점을 받아들이고 그 차이를 이해하세요.

5. Một sự tường thuật lịch sử cho chúng ta hiểu thấu được vấn đề này.

하나의 역사 기록은 이 문제에 대해 통찰력을 갖게 해 줍니다.

6. Sự phán xét Ngài nào ai thấu được, đường nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

“깊도다, 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.”

7. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

아무리 복잡하더라도, 성과금 제도는 중요합니다.

8. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!

“깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여, 그의 판단은 측량치 못할 것이며 그의 길은 찾지 못할 것이로다.

9. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

우선, 부모의 문제에 대해 깊이 이해하게 되면 도움이 될 수 있습니다.

10. Mário quyết định nói chuyện với ba; ông đã biểu lộ sự cảm thông và thấu hiểu.

마리오는 아버지에게 말씀드리기로 했습니다. 아버지는 매우 동정심 있고 이해심 있는 태도를 나타냈습니다.

11. Sự phán-xét của Ngài nào ai thấu được, đường-nẻo của Ngài nào ai hiểu được!”

참으로 그분의 판단은 헤아릴 수 없고, 그분의 길은 더듬어 알아낼 수 없구나!”

12. Bạn sẽ hiểu được cái mà tôi gọi là "cảm giác được thấu hiểu".

뭔가 개인적인 이야기요. 제가 말했던 이해받는 기분을 느끼실 수 있을 거예요.

13. Nền tảng của tình yêu là sự thấu hiểu cả ưu điểm lẫn nhược điểm của người kia.

사랑은 상대방의 장점과 단점을 잘 알고 난 다음에 생깁니다.

14. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

주님은 그들의 슬픔을 모두 이해하십니다.

15. Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà thì Cha trên trời sẽ thấu hiểu.

자신의 괴로운 상황을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.

16. Tôi cần gặp người có thể thấu hiểu trí não tôi.

그래서 전 전문가의 도움이 필요하다는걸 깨달았지요.

17. Hãy chờ cho người ấy nói xong và bạn đã thấu hiểu.

그의 말이 다 끝나고, 어떤 심정에서 나온 말인지 이해될 때까지 기다리십시오.

18. Nhưng chúng ta vẫn có sự thâm hụt lớn về việc đối phó và thấu hiểu xung đột hiện đại.

하지만 현대의 갈등에 대응하고 그것을 이해하는 데 있어 우리에겐 여전히 커다란 결핍이 있습니다.

19. đầu tiên họ thật sự thấu hiểu rằng nhãn hiệu chỉ là nói xuông, sản phẩm mới thực sự là điều còn lưu lại

먼저, 그들은 브랜드는 표명수단이고 상품은 기념품 밖에 안된다는 것을 이해했습니다.

20. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

과학자들은 사람이 늙는 이유를 아직도 온전히 이해하지 못합니다.

21. Nhưng họ cảm thấy con người không thể hiểu thấu đáo điều này.

하지만 그들은 인간으로서는 그러한 문제를 이해할 길이 없다고 생각합니다.

22. Việc tìm hiểu này sẽ giúp bạn thấu hiểu trí tuệ lập pháp siêu việt nhất trong vũ trụ.

그분의 법을 연구하면 우주에서 가장 위대한 사법 정신에 대한 통찰력을 갖게 될 것입니다.

23. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

유전죄라는 개념을 이해하지 못한 힌두교에서는 오직 존재로부터 벗어나는 것만을 약속합니다.

24. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

롯은 여호와께서 이해심 많은 주권자라는 사실을 알게 되었다

25. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

그리고 갈등이 뭔지 진정으로 이해하고 있는 사람들에게서 이런 말을 들었죠.

26. Giăng 2:25 nói: “Ngài tự hiểu thấu mọi điều trong lòng người ta”.

요한 2:25은 이렇게 말합니다. “그분 자신은 사람 속에 무엇이 있는가를 알고 계셨[다].”

27. Đó là một giải pháp hoàn toàn mang tính thấu hiểu -- trừ sự thật là chú gấu bông hình như không thích nó lắm.

정말 완전히 감정이입이 된 해결법의 제안이지요. 뭐..테디곰은 그리 좋아하지 않겠지만..

28. Bạn có tin rằng Đức Giê-hô-va hiểu thấu hoàn cảnh của bạn không?

당신은 여호와께서 당신의 환경을 이해하고 계신다고 믿습니까?

29. Điểm khởi đầu sự nghiệp là sự thấu hiểu rằng cách mà hầu hết mọi người nghĩ về Holocaust - nạn diệt chủng người Do Thái - là sai lầm.

그의 경력이 시작된 계기는 통찰력인데 대부분의 사람들이 유태인학살을 잘못이라고 생각하는 방식을 꿰뚫어봤습니다.

30. Ta gật gù thấu hiểu khi ai đó nói họ cảm thấy bé nhỏ, nhưng ta không liên hệ nó với sự kỳ thị.

누군가 자신들이 작게 느껴진다고 얘기할 때 이해한다는듯 고개를 끄덕이죠. 하지만 우리는 이것을 차별과 연결시키지는 않죠.

31. 25. a) Chúng ta khó lòng hiểu thấu được những điều gì về Đức Chúa Trời?

25. (ᄀ) 하나님에 관한 어떠한 사실이 우리로서는 이해하기 어려운 것입니까?

32. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

새로운 세상을 열어주고 사물을 이해할 수 있게 해주죠.

33. Chúng ta có thể hiểu thấu điều này bằng cách xem xét kỹ Mác chương 6.

마가 6장을 주의 깊이 살펴보면 그 점에 대한 통찰력을 얻을 수 있습니다.

34. Cha Thiên Thượng nghe thấu những lời cầu nguyện đó và hiểu nhu cầu của họ.

하나님 아버지는 그 기도를 들으시며, 그들의 필요사항을 이해하십니다.

35. 13 Dù vậy, loài người không thấu hiểu và đồng cảm như Đức Giê-hô-va.

13 그러나 사람들은 여호와만큼 마음을 잘 이해하거나 헤아리지 못합니다.

36. Đúng vậy, bạn cần quan tâm về các tác hại, bạn cần thấu hiểu công lý.

네, 타인에게 피해를 주지 않아야 하고 정의심 역시 필요하지요.

37. Ai hiểu thấu tiếng sấm vang rền quyền năng Ngài?”.—Gióp 26:14, Bản Dịch Mới.

과연 그분의 위력 있는 천둥소리를 누가 이해할 수 있겠는가?”—욥 26:14.

38. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

이것은 여러분이 주님의 복음을 이해하도록 도움을 주시는 그분의 방법입니다.

39. Thật an ủi dường bao khi biết Thượng Đế thấu hiểu và đồng cảm với chúng ta!

하느님께서 우리를 이해하시고 우리의 감정에 공감하신다는 사실은 참으로 위로가 됩니다!

40. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* 빛으로 충만하게 된 그 몸은 모든 것을 이해하느니라, 교성 88:67.

41. Chúng tôi thấu hiểu những diễn biến tâm lý của bệnh nhân và người nhà của họ.

우리는 환자와 그 가족이 겪을 심리적 영향력을 이해하고 있습니다.

42. Mấu chốt nằm ở việc thấu hiểu cấu tạo của bê tông, và tận dụng được nó.

이 문제의 핵심은 콘크리트가 어떻게 만들어지는지 이해하고 형성 과정을 이용해서 원하는 결과를 얻는 데에 있습니다.

43. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

44. Ngay dù bạn cũng có con qua đời, bạn không thể hiểu thấu nỗi đau của người khác.

사랑하는 사람이 죽었을 때 나타내는 반응은 사람마다 다르다.

45. 9 Khi thi hành thánh chức, Chúa Giê-su cho thấy ngài rất thấu hiểu và đồng cảm.

9 예수께서는 봉사의 직무를 수행하면서 놀라울 만큼 깊은 이해심과 동정심을 나타내셨습니다.

46. Sao chúng ta có thể dám nghĩ rằng chúng ta có thể thấu hiểu hết vấn đề này?

우리가 감히 어떻게 이것을 이해할수 있을지 모른다고 생각할 수 있었을까요?

47. Được an ủi khi biết Đức Chúa Trời thấu hiểu nỗi khổ của mình. —Xa-cha-ri 2:8.

우리가 고난을 겪을 때 하느님도 함께 고통스러워하신다는 사실에서 위로를 받게 됩니다.—스가랴 2:8.

48. Đôi khi, một người hiểu thấu nỗi đau của mình nhưng khó nói ra những cảm xúc thầm kín.

사랑하는 사람을 사별하고 느끼는 아픔이 얼마나 고통스러운지 온전히 이해할 수 있는 사람은 자기 자신뿐이며, 사별한 사람은 때때로 그러한 깊은 감정을 표현하기 어려워할 수 있습니다.

49. Những ai chưa từng trải qua thì không thể hiểu thấu được nỗi đau của người mất đi bạn đời.

배우자를 잃은 고통이 얼마나 쓰라린 것인지는 겪어 보지 않은 사람은 잘 모릅니다.

50. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

··· 이런 일들은 천사들도 자세히 살펴보고 싶어하는 것입니다.”

51. (Xem cước chú). b) Chúng ta có thể hiểu thấu điều gì qua việc học hỏi Luật pháp Môi-se?

(각주 참조) (ᄂ) 우리는 모세의 율법에 관한 연구를 통해 무슨 통찰력을 얻을 수 있습니까?

52. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

그처럼 건전하고 적극적인 행동은 감정 이입과 신뢰감이 자라도록 자극할 것이며, 쉽사리 분노를 일으키게 만드는 오해를 누그러뜨리게 할 것입니다.

53. 5. a) Hãy cho vài ví dụ về những “điều sâu-nhiệm” mà người tín đồ đấng Christ thành thục phải biết và thấu hiểu. b) Thế nào kinh nghiệm của một chị Nhân-chứng cho thấy sự hiểm nguy khi không gắng sức thâu thập “sự hiểu-biết” đúng đắn?

5. (ᄀ) 장성한 그리스도인이 알고 이해해야 할 “깊은 것”들 중 몇 가지를 예를 들어 보십시오. (ᄂ) 한 자매의 경험은 “정확한 지식”을 갖지 않는 데서 오는 위험성을 어떻게 알려 줍니까?

54. Bao gồm thể dục thường xuyên, thói quen ngủ tốt, sử dụng thuốc và bia rượu điều độ, và nhất là sự chấp nhận và thấu hiểu từ gia đình và bạn bè.

규칙적인 운동 바람직한 수면 습관 마약이나 알콜을 절제하고 가족과 친구들로 부터 공감받고 인정 받는 것이죠.

55. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

최대 다시 램프에 불을. 그러나 그의 목구멍의 반응하지만 그는 아픈이 comprehended 저걸 한번 나를 만족 내

56. Trong khi cố gắng để thấu hiểu những diễn tiến trong ngày, chúng tôi thấy được nguồn nương tựa của mình là đức tin nơi Chúa Giê Su Ky Tô và sự hiểu biết của chúng tôi về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

그날 있었던 일을 이해하고 정리해 나가면서, 저희는 예수 그리스도를 믿는 신앙과 위대한 행복의 계획에 대한 지식이 우리의 닻이 되어 줌을 깨달았습니다.

57. Sử dụng khả năng tập trung chú ý cao độ của bước một, chúng tôi tạo nên một sự thấu hiểu có độ phân giải cao trong quá trình nhận thức và xúc cảm.

1단계에서 얻은 주의력을 이용하여 고해상의 지각력을 인지와 정서의 과정으로 만듭니다.

58. Giống như là họ biết lời nhưng không biết nhạc điệu của sự thấu cảm.

공감의 단어들은 알되 공감의 음악은 모르는 듯 했습니다.

59. Một bệnh nhân như thế có lẽ sẽ được an ủi khi học biết nơi Rô-ma 8:26, 27 rằng Đức Chúa Trời thấu hiểu các sự “thở-than không thể nói ra được”.

그러한 환자는 하나님께서 “말할 수 없는 탄식”을 이해하신다는 것을 로마서 8:26, 27에서 배워 안다면 필시 위로를 받을 것이다.

60. Trước hết, “cái giằm xóc vào thịt” giúp tôi hiểu nhiều hơn về vấn đề sức khỏe của người khác và thấu cảm với họ.

우선, 내 “육체의 가시”는 내가 다른 사람들의 건강 문제를 더 잘 이해하고 그들에게 동정심을 나타내는 데 도움이 되었습니다.

61. Mũi tên thời gian không thể được hiểu hoàn toàn cho tới khi bí ẩn về khởi đầu của lịch sử vũ trụ được bóc tách xa hơn đi từ suy đoán tới thấu hiểu."

우주 초기에 대한 수수께끼가 추측의 경지에서 이해의 경지로 넘어올때 까지 '시간의 화살'을 완전히 이해할 수 없다"고 말했지요.

62. Những người tham gia một cộng đồng toàn cầu chào đón mọi người từ mọi nền văn hóa, những người muốn hiểu sâu sắc hơn về thế giới, và những người hy vọng biến sự thấu hiểu đó thành tương lai tốt đẹp hơn cho tất cả chúng ta?

전문 분야와 문화적 배경을 가리지 않고 사람들을 반기며 세계를 더 깊이 이해하기 위해 노력하며 그러한 이해를 기초로 더 나은 미래를 만들려고 노력할까요?

63. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

우리가 적들로부터의 위협에서 느끼는 공포를 초월하는 것을 의미하는 것 입니다. 그리고 다른 사람들을 이해하기 시작하는 것이기도 합니다.

64. Giờ đây chính chúng tôi là ông bà ngoại, chúng tôi mới thấu hiểu được và biết ơn tinh thần hy sinh của cha mẹ yêu dấu.

우리 자신이 조부모가 된 지금도, 우리는 사랑하는 우리 부모의 자기 희생적인 영에 깊이 감사하고 있습니다.

65. Người có ý tưởng chưa chắc đã có sự hiểu biết, nhưng sự hiểu biết luôn hiện hữu.

이상은 있지만 지식을 갖지 못했을 수도 있죠, 하지만 그런 지식은 얼머든지 습득할 수 있는 것입니다.

66. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

67. Hãy thêm cho sự hiểu biết sự tự chủ

지식에 자제를 공급하라

68. Hãy nhớ rằng không ai hiểu thấu đáo về ảnh hưởng của tính di truyền, môi trường và các yếu tố khác đối với sức khỏe của đứa bé.

유전이나 환경이나 그 밖의 요인이 자녀의 건강에 어떤 영향을 미치는지 완벽히 이해하는 사람은 아무도 없다는 점을 기억하십시오.

69. sự hiểu biết là rất thấp

그에 대한 이해가 매우 부족합니다.

70. Những người như thế có thể hiểu thấu ý nghĩa Kinh Thánh bất kể trình độ học vấn, văn hóa, địa vị xã hội hay nguồn gốc dân tộc.

그런 사람들은 교육 및 문화적 배경에 관계 없이, 삶의 처지나 인종적 배경에 관계없이 성서의 의미를 깨달을 수 있습니다.

71. Tiếng con kêu cứu thấu đến tai ngài.

도와 달라고 외치는 내 부르짖음이 그분의 귀에 이르렀습니다.

72. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

칼로 찌르는 듯한 슬픔을 견뎌 내다

73. Kinh Thánh nói rằng nếu bạn cầu nguyện về những mối âu lo của mình thì “sự bình an của Đức Chúa Trời, là điều không ai hiểu thấu, sẽ bảo vệ lòng và trí của [bạn]”.—Phi-líp 4:6, 7.

성서에서는 걱정이 되는 문제에 대해 기도하면 ‘모든 생각을 능가하는 하느님의 평화가 마음과 정신력을 지켜 줄 것’이라고 알려 줍니다.—빌립보 4:6, 7.

74. 1 Hiểu rõ hoàn cảnh thật sự.

1 실제 상황이 어떤지 파악하십시오.

75. sự hiểu lầm này thật tốn kém.

이 오해에는 큰 비용이 따릅니다.

76. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

저는 미항공우주국의 조직 강령 중 첫번째 문장을 인용했었는데요, "우리 지구별을 이해하고 보호하기 위해서" 라는 문장으로 제 강연에 정당성을 부여했습니다.

77. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

78. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

때로는, 우리가 단순히 오해하는 경우도 있습니다.

79. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

정확한 지식의 역할

80. Để phô trương sự hiểu biết hơn người?

지식이 우월하다는 것을 과시하기 위해서입니까?