1. Nhuộm tóc.

Das Haarfärbemittel.

2. Nhuộm tóc đỏ.

Färbte mein Haar rot.

3. Cô đã nhuộm tóc.

Sie haben Ihre Haare gefärbt.

4. Anh nhuộm tóc đấy à?

Färben Sie sich die Haare?

5. Chắc tôi phải nhuộm tóc lại...

Sohhte ichn mein Haar bhondieren?

6. Này, ai bảo em nhuộm tóc đấy hả?

Hey, wer hat Sie Ihre Haare färben?

7. Vui lòng cho hai chai thuốc nhuộm tóc.

Bitte zwei Flaschen Haarfärbemittel.

8. Cô lại gặp rắc rối với chai nhuộm tóc?

Haben Sie wieder Ihre Haarfarbe verpatzt?

9. Tom cố thuyết phục Mary nhuộm tóc đỏ.

Tom versuchte, Maria davon zu überzeugen, sich die Haare rot zu färben.

10. Việc nhuộm hay không nhuộm, dùng chỏm tóc giả hay không dùng, hoặc tìm cách chữa trị khác là tùy sự lựa chọn của bạn.

Jeder muss selbst entscheiden, ob er seine Haare färbt oder nicht, ob er ein Toupet trägt oder nicht oder ob er sein Haar sonst irgendwie behandeln lässt.

11. Bản thân tôi là màu kem nhuộm tóc đấy.

Ich trag meine Persönlichkeit... mit dem Pinsel auf.

12. Chúng tôi sẽ nhuộm tóc bà màu vàng chóe.

Wir färben das Haar bling-bling-blond.

13. Phải, nhưng bả coi được hơn trước khi nhuộm tóc.

Ja, aber sie sah sogar noch besser aus, bevor sie ihre Haare gebleicht hat.

14. Cô ấy nhuộm lại tóc, nhưng đúng là Sansa rồi.

Die Haare sind gefärbt.

15. Cô đã nhuộm tóc, nhưng tôi vẫn nhận ra cô.

Das Haar ist gefärbt, aber ich erkenne dich.

16. Nhóm quảng cáo "Nhuộm tóc" có thể bao gồm những tiện ích như "Nhuộm một phần", "Nhuộm toàn bộ + xả", và "Phủ bóng bán vĩnh viễn".

So könnte Ihre Anzeigengruppe "Haarfarbe" Erweiterungen wie "Teiltönung", "Volltönung", "Volltönung und Pflege" und "Semi-permanenter Glanz" umfassen.

17. Chàng trai đó đã nhuộm tóc vì muốn được chú ý.

Der Junge färbte seine Haare,weil er beachtet werden wollte.

18. Điều này đã thay đổi với việc thương mại hoá thuốc nhuộm tóc.

Dies änderte sich mit der Vermarktung der Haarfärbemittel.

19. Bạn có thể thêm những tiện ích giá chung cho "Cắt tóc", "Nhuộm tóc" và "Dưỡng tóc" vào những chiến dịch có từ khóa chung hơn.

Sie könnten zu Kampagnen mit eher allgemeinen Keywords Preiserweiterungen für "Haarschnitt", "Haartönung" und "Behandlungen" hinzufügen.

20. Vì thế, tôi hợp thức hóa hôn nhân của mình, ngưng hút thuốc, cắt bộ tóc dài nhuộm vàng và ăn mặc chỉnh tề.

Darum heiratete ich ordnungsgemäß, hörte auf zu rauchen, ließ mir meine langen, blond gefärbten Haare abschneiden und sah zu, dass ich manierlich aussah.

21. Người ta ghi lại rằng Hê-rốt Đại Đế, người sống cùng thời với Chúa Giê-su, đã nhuộm mái tóc bạc để giấu tuổi của ông.

Gemäß Überlieferungen färbte Herodes der Große, ein Zeitgenosse Jesu Christi, sein ergrauendes Haar, um sein Alter zu verbergen.

22. khai báo chất nhuộm

Pigment Deklaration

23. Trong số các sản phẩm truyền thông nổi bật về nhuộm tóc bao gồm Vertigo của Alfred Hitchcock (1958) và tiểu thuyết Les grandes của Jean Echenoz (1995).

Zu den herausragenden medialen Inszenierungen von Haarfärbung gehören unter anderem Alfred Hitchcocks Vertigo (1958) und Jean Echenoz’ Roman Les grandes blondes (1995).

24. Mô tả những năm tháng đó, anh nói: “Tôi cắt tóc theo kiểu punk truyền thống, xịt keo cứng ngắt, thỉnh thoảng còn nhuộm đỏ hoặc màu khác”.

Über diese Jahre sagt er: „Ich ließ mir einen Irokesenschnitt machen und färbte die Haare manchmal rot oder anders.“

25. Sự nghiệp của Cesare được miêu tả là “câu truyện nhuộm máu và vô đạo đức”.

Cesares Laufbahn ist als „eine skrupellose, blutgetränkte Geschichte“ beschrieben worden.

26. Là do thuốc nhuộm thôi.

Das liegt am Farbstoff.

27. Tóc của mày thật sự trông bù xù.

Deine Haare sehen wirklich unordentlich aus.

28. Tôi thích nhuộm đen phổi tôi.

Ich schwärze mir gerne die Lungen.

29. Ông muốn nói cái hình nhuộm?

Sie meinen, das Henna-Bild?

30. Dễ bị bỏ qua khi nhuộm gam.

Man kann schnell mal einen Fleck übersehen.

31. Màu nhuộm xanh không gây nguy hại cho môi trường, nhưng nước mà nhuộm màu đó trông thật ghê.

Die grüne Farbe ist nicht umweltgefährdend, aber sie sieht natürlich eher beängstigend aus.

32. “Đỏ sặm” là màu của thuốc nhuộm kermes, một loại thuốc nhuộm cho ra màu đỏ đậm hay đỏ thắm.

Karmesin oder Kermes war ein Farbstoff, der einen leuchtend roten oder scharlachroten Farbton ergab.

33. Đưa cho em lọ màu nhuộm fluorescein.

Reich mir mal das Fluorescein rüber.

34. Sau đó, tôi nhuộm màu cam chóe.

Später färbte ich meine Haare knallorange.

35. Ngày hôm sau, Luli tỉnh dậy và thấy mình bị trói vào giường, ở trong một căn phòng lạ với một chiếc váy khác trên người và mái tóc bị nhuộm đen, cắt ngắn đi.

Als Luli am nächsten Morgen erwacht, befindet sie sich, an ein Bett gefesselt, in einem ihr unbekannten Zimmer und hat kürzere, dunkle Haare.

36. Tao muốn trời nhuộm màu thuốc súng.

Ich will, dass der Himmel vor Schwarzpulver brennt.

37. Y phục của họ thường được nhuộm chàm.

Sie sind daher oft gefärbt.

38. Tôi có nên nhuộm màu đỏ tím không?

Was denn, soll ich mir die Haare fuchsia färben?

39. Đêm nay... Đất sẽ nhuộm đỏ máu dân Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

40. Loài côn trùng dùng để làm thuốc nhuộm

Insekten zur Farbgewinnung

41. Đất ở đây nhuộm đỏ máu của chúng.

Ihr Blut hat die Erde unter Deinen Schuhen rot gefärbt.

42. Ngoài ra, vải len cũng thường được nhuộm.

Zusätzlich wurde sie oft eingefärbt.

43. Con thực sự thích ăn tốc bất kỳ một loại tóc nào...

Ich möchte am liebsten alle Haare der Welt aufessen.

44. " Cậu có thích mái tóc tớ đẹp hơn với buộc tóc hay kẹp tóc không? "

" Gefällt dir mein Haar besser mit Haarspange oder Stirnband? "

45. Dân thầu quân sự các anh cắt tóc chung một tiệm sao?

Geht ihr Söldner alle zum selben Frisör?

46. Chúng được trong tóc vàng ánh, tóc vàng và tóc đỏ với số lượng lớn hơn.

Es ist in hellblondem, blondem und rotem Haar in größeren Mengen enthalten.

47. Theo như tôi nhớ, chị ấy có hai hình xăm, đeo nhiều loại khuyên ở tai và mũi, tóc dựng ngược nhuộm đủ thứ màu, mặc một cái váy rất ngắn, và một cái áo rất hở hang.

Soweit ich mich erinnere, hatte sie mehrere Tätowierungen, etliche Ringe in Ohren und Nase, stachelige Haare in allen Regenbogenfarben, und der Rock war zu kurz und die Bluse zu tief ausgeschnitten.

48. Đêm nay... mặtg đất sẽ nhuộm đỏ máu của Rohan!

Heute Nacht wird das Land befleckt mit dem Blute Rohans!

49. Tola có mái tóc màu cam với dây tóc.

Tola hat orange Haare mit Zöpfen.

50. Được biết, trong triều đại của vua Ba-by-lôn là Nabonidus, vải len nhuộm màu tím đắt gấp 40 lần vải len nhuộm những màu khác.

Während der Herrschaft des babylonischen Königs Nabonid soll mit Purpur gefärbte Wolle 40 Mal teurer gewesen sein als andersfarbige Wolle.

51. Tóc bạc không có nghĩa là tóc bị chết.

Wird ein Haar grau, heißt das nicht, dass es stirbt.

52. Này anh bạn, cậu thực sự có mấy sợi tóc giống thật thế.

He, Mann, coole Frisur.

53. Ông và các sinh viên của ông là những người tiên phong trong việc phát triển và thương mại hoá hóa học thuốc nhuộm cho nhuộm tơ.

Er und seine Schüler hatten wesentlichen Anteil an der Entwicklung und wirtschaftlichen Verwertung der Teerfarbstoffchemie für Textilfärbung.

54. Nhưng vì vải lanh khó nhuộm nên thường chỉ có màu trắng.

Da man Leinen jedoch nicht gut färben konnte, gab es den Stoff nur in gebleichtem Weiß.

55. Chẳng hạn, thuốc nhuộm màu vàng được làm từ lá cây hạnh và bột nghiền từ vỏ trái lựu, còn thuốc nhuộm màu đen thì từ vỏ cây lựu.

Umso erstaunlicher ist es, wie groß die Palette der waschechten Farben war, die man damals aus dem Tier- und Pflanzenreich gewann.

56. Và chúng tôi đã nhuộm những mẫu giống này với phân tử nhuộm huỳnh quang màu xanh lá để chúng ta có thể nhìn thấy những protein tạo những chuỗi này.

Und wir haben diese Kulturen mit einem grün fluoreszierenden Farbstoff markiert, sodass wir die Proteine sehen können, wenn sie diese Ketten formen.

57. Mái tóc.

Das Haar.

58. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Beide waren kurvig mit langen roten Haaren.

59. Và chúng ta tiêm màu nhuộm này vào trong mạch máu

Und wir können sehen, wo sie aus dem Tumor wieder heraus fließen, und so die Stellen sehen, an denen der Krebs sich als nächstes ausbreiten könnte.

60. Ta sẽ nhuộm đỏ tuyết bằng máu của bọn La Mã!

Lasst uns römisches Blut auf dem verdammten Schnee sehen!

61. tóc ngô#color

Maisfarbene Seide #color

62. Nó được làm từ sợi bông tự nhiên Zimbabuê thu hoạch bằng tay được dệt bằng con thoi và được nhuộm thủ công với thuốc nhuộm màu tím tự nhiên 24 lần

Sie werden aus handgepflückter bio- Baumwolle aus Zimbabwe gemacht die schussgewebt wurde und dann 24 mal von Hand in natürliches Indigo eingetaucht wurde.

63. Một loại nữa làm tóc thưa đi được gọi là chứng rụng tóc.

Eine andere Form des Haarausfalls ist die Alopezie*.

64. Tóc quăn, ngắn.

Und mit kurzen, lockigen Haaren.

65. Đây có phải là, uh, màu xám tự nhiên hay xám nhuộm?

Ist das grau natürlich, oder aus der Flasche?

66. Tôi sẵn sàng nhuộm đỏ lá cờ để chắc rằng nó vẫn ở đó.

Ich gieße Blut auf die Fahne, damit ihre Streifen rot bleiben.

67. Loại thuốc nhuộm này được lấy từ thân con rệp cái thuộc họ Coccidae.

Er wurde aus den Weibchen der Kermesschildlaus gewonnen (Familie der Coccidae).

68. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

Der Vergleich besagt wohl, dass ihr Haar so glänzend und üppig war wie das Haar von schwarzen Ziegen.

69. Tóc tai bù xù.

Deine Haare waren zerzaust.

70. Gió lùa trong tóc!

Der Wind in Ihren Haaren.

71. Tóc sẽ mọc lại.

Haare wachsen nach.

72. Chải tóc cho ta.

Kämmt einfach mein Haar.

73. Kim loại và đất sét đỏ tràn ra từ đất và nhuộm màu tuyết.

Das Erz aus der Tonerde färbt den Schnee.

74. Bạn cắt tóc à?

Hast du dir die Haare schneiden lassen?

75. tôi cần làm tóc.

Nein, ich brauche das.

76. bác chải tóc hả?

Und du hast dich gekämmt, oder?

77. Anh cần hớt tóc.

Du brauchst einen Friseur.

78. Đi uốn tóc đi.

Geh zum Friseur.

79. Tóc cắt đẹp nhỉ.

Netter Haarschnitt.

80. Và một sợi tóc.

Und wir haben ein Haar gefunden.