1. Nói năng hàm hồ.

Das ist Unsinn!

2. Ăn nói hàm hồ!

Das ist Irrsinn.

3. Trước khi hồ sơ hàm chúng tôi sẽ có một cắt nhỏ ở bên trong đường kính của các hàm tương đương với đường kính cắm

Vor der Profilerstellung die Kiefer werden wir einen kleinen Schnitt im inneren Durchmesser der Kiefer gleich den Stecker Durchmesser

4. • Sự dâng mình bao hàm những gì?

• Was schließt die Hingabe alles ein?

5. Andrew các biện pháp khoảng trống giữa hàm lệch và mảnh làm việc bằng cách sử dụng đồng hồ dưỡng

Andrew misst den Abstand zwischen der Rüstungswirtschaft Kiefer und das Werkstück mit die Fühlerlehren

6. • “Tìm-kiếm sự công-bình” bao hàm gì?

• Was bedeutet es, ‘Gerechtigkeit zu suchen’?

7. • Tránh sự gian dâm bao hàm điều gì?

• Was bedeutet es, vor der Hurerei zu fliehen?

8. Cụm từ “sự cuối cùng” hàm ý gì?

Was ist die Grundbedeutung des Wortes „Abschluss“?

9. Sự phán xét đó bao hàm điều gì?

Was hat es mit diesem Gericht auf sich?

10. Theo nghĩa thông thường, sự huyền bí hàm ý sự hiểu biết giấu kín; trong Kinh-thánh, từ đó hàm ý lẽ thật được tiết lộ.

Im üblichen Sinn versteht man unter einem Geheimnis vorenthaltenes Wissen; im biblischen Sinn ist es eine geoffenbarte Wahrheit.

11. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Was schließt es ein, den Eltern Ehre zu erweisen?

12. Bước đi trong sự thanh liêm bao hàm điều gì?

Was bedeutet es, in unversehrter Lauterkeit zu wandeln?

13. Sự dâm dật bậy bạ ấy bao hàm điều gì?

Was war mit diesem Tiefstand der Ausschweifung gemeint?

14. Trong đạo hàm hàm số hợp

In der Kettenregel...

15. Hàm mềm sẽ được méo, thực sự giảm lực lượng kẹp

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,

16. Sự sửa trị đúng cách bao hàm những yếu tố nào?

Was schließt richtig angewandte Zucht alles ein?

17. 10 Sự biến đổi bao hàm nhiều hơn là cải thiện.

10 Umgewandelt zu werden erfordert in Wirklichkeit viel mehr, als nur Fortschritte zu machen oder sich zu verbessern.

18. Trò chuyện bao hàm lòng trắc ẩn và sự cảm thông.

Es darf also auch nicht an Mitgefühl und Verständnis fehlen.

19. 14 Sự thanh sạch về thiêng liêng bao hàm sự tinh sạch về đạo đức.

14 Zur geistigen Reinheit gehört auch sittliche Reinheit.

20. Đó là một sự mơ hồ dễ thương.

Das hier ist ziemlich abstrakt.

21. Sự thật là a·gaʹpe thường bao hàm lòng trìu mến nồng hậu.

Tatsache ist jedoch, dass agápe häufig eine innige persönliche Zuneigung in sich schließt.

22. Thật vậy, sự tha thứ không hàm ý ba điều ghi trên.

Keine dieser Aussagen ist richtig.

23. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Hier gibt es etwa einen zehnfachen Unterschied auf der seitlichen Log-Skala.

24. Sự cứu rỗi thật sự không chỉ bao hàm việc có một tâm thần bình thản.

Wirklich gerettet zu sein schließt mehr ein, als sich eines Zustands seelischer Gelassenheit zu erfreuen.

25. Vĩnh cửu bao hàm sự tăng trưởng và cải tiến liên tục.

Das bedeutet, dass stetiges Wachstum und Verbesserung notwendig sind.

26. 14, 15. (a) Tiến đến sự thành thục bao hàm điều gì?

14, 15. (a) Wie können wir reifer werden?

27. • Đeo đuổi sự công bình và tin kính bao hàm điều gì?

• Was gehört dazu, nach Gerechtigkeit und Gottergebenheit zu jagen?

28. Sự nhịn nhục bao hàm việc kiên nhẫn chịu đựng điều sai quấy hoặc sự khiêu khích.

Langmut beinhaltet das geduldige Ertragen von Unrecht oder einer Provokation.

29. Tìm kiếm sự công bình của Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

Was gehört dazu, nach Gottes Gerechtigkeit zu „suchen“?

30. 17 “Sự không thấy được” bao hàm các ân phước của Nước Trời.

17 Zu den Dingen, „die man nicht sieht“, gehört das Schöne, das uns das Königreich bringen wird.

31. Điều đó bao hàm cả sự cố gắng lẫn phần thưởng dồi dào.

Das deutet sowohl auf Anstrengungen als auch auf reichen Lohn hin.

32. 18. (a) Phấn đấu để có sự tự chủ bao hàm điều gì?

18. (a) Wo fängt unser Kampf um Selbstbeherrschung an?

33. Bây giờ là lúc để ngẫm nghĩ về hàm ý của sự việc.

Jetzt war es an der Zeit, darüber nachzudenken, wie das Geschehen sein Leben berühren würde.

34. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

35. Vậy, theo sự lãnh đạo của Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

Wie macht man das jedoch in der Praxis?

36. Anh không có khả năng thừa nhận sự hồ nghi.

Du bist nicht in der Lage, dir Zweifel einzugestehen.

37. 18 Sự dâng mình cho Đức Chúa Trời bao hàm cả đời chúng ta.

18 Die Hingabe wirkt sich auf unser gesamtes Leben aus.

38. (b) Tìm sự trú ẩn nơi danh Đức Chúa Trời bao hàm điều gì?

(b) Was heißt es, zum Namen Gottes Zuflucht zu nehmen?

39. Điều này bao hàm tình yêu thương thật sự giữa tín đồ đấng Christ.

Das setzt wahre christliche Liebe voraus.

40. Nó bao hàm mọi thứ, thức ăn, quần áo, truyền hình, sự đun nóng.

Das umfasst alles, die Nahrung, die wir essen, Kleidung, Fernsehen, Heizung.

41. Hồ sơ phạm tội, tội ác, cáo buộc hình sự

Strafregister, verübte Verbrechen, Anschuldigungen im Hinblick auf Verbrechen sowie Verfahren von Personen

42. Lực lượng cao hàm biến cả hàm và mảnh làm việc

Hohe Kiefer Kraft verformt sich der Kiefer und dem Werkstück

43. ĐỊnh nghĩ của sự chấn động thực ra không hàm chứa việc mất ý thức.

Die Definition einer Gehirnerschütterung verlangt nicht unbedingt eine Bewusstlosigkeit.

44. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Fühlten Sie eine Art moralische Ambiguität?

45. Với loại phần phụ miệng này, hàm trên không thực sự được dùng để ăn.

Die Mandibeln selbst werden bei diesem Mundwerkzeug gar nicht zum Fressen benutzt.

46. Tuy nhiên, sự cam kết trong hôn nhân bao hàm nhiều hơn là bổn phận.

Bindung in der Ehe schließt allerdings mehr ein, als sich nur jemandem verpflichtet zu fühlen.

47. Và việc đồng đi cùng Đức Chúa Trời thật sự bao hàm ý nghĩa gì?

Und was ist erforderlich, um wirklich mit Gott zu wandeln?

48. Từ “thánh” truyền đạt ý tưởng về sự tách biệt; nó cũng bao hàm sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „heilig“ vermittelt die Vorstellung von etwas, das rein und von allem Gewöhnlichen abgesondert ist.

49. Như đã nói ở trên, sự thờ phượng thật bao hàm cả lòng và trí.

Wie bereits erwähnt, wird bei der wahren Anbetung der Sinn ebenso wie das Herz eingesetzt (Markus 12:30).

50. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Was schließt Erziehung ein?

51. Sự nhân từ bao hàm việc quan tâm chân thành đến lợi ích của người khác.

Freundlichkeit bedeutet, aufrichtiges Interesse am Wohl anderer zu haben — ein Interesse, das sich in lieben Worten und guten Taten ausdrückt.

52. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

53. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Diese Feindschaft schloß den ständigen Konflikt zwischen wahrer und falscher Anbetung ein sowie zwischen rechtem Verhalten und Bosheit.

54. " Kịch họa là kỳ vọng được dẫn dắt bởi sự mơ hồ. "

Das ist eine sehr erhellende Definition.

55. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

56. Sự thờ phượng đáng tôn quý phải bao hàm việc tôn kính Đức Giê-hô-va

Würde in Verbindung mit der Anbetung ehrt Jehova

57. 7 Thế nhưng việc phát triển và biểu lộ sự tin kính bao hàm điều gì?

7 Was heißt es aber, Gottergebenheit zu entwickeln und zu offenbaren?

58. Điều này bao hàm sự tôn trọng quyền tự do và quan điểm của người khác.

Die Würde des Anderen und das Recht anders zu denken.

59. Nhưng bạn có thể thực sự tin được sự tường thuật về sự sáng tạo và mọi triển vọng bao hàm trong đó không?

Können wir aber wirklich Glauben in den Schöpfungsbericht setzen und in das, was uns dadurch in Aussicht gestellt wird?

60. Có phải Chúa Giê-su thật sự hàm ý rằng một số tôn giáo sẽ dẫn đến “sự hư-mất” không?

Meinte Jesus wirklich, manche Religionen würden „ins Verderben“, also in die Vernichtung führen?

61. Nói với thám tử Fusco gửi hàm số định vị của chiếc xe lãnh sự quán.

Detektiv Fusco soll uns die GPS-Nummer schicken für das Konsulats-Auto.

62. Nhưng giờ đây chính sự pha trộn lạ lùng này gây nên hàm lượng calorie cao.

Aber jetzt ist es dieses merkwürdige Gebräu aus vielen Kalorien.

63. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

64. Chúng tôi muốn kiểm tra những gì đường kính hàm thực sự được định vị tại

Wir wollen was Durchmesser zu überprüfen, die Backen eigentlich am positioniert sind

65. Kiểm tra hồ sơ không chỉ là xem xét các sự việc.

Beim Profiling geht es nicht nur darum, die Fakten zu überprüfen.

66. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

67. Hồ Hu Lê (Hồ Mê Rôm)

Hulesee (Wasser von Merom)

68. Quai hàm của ngươi!

Dein Kinn!

69. Các vị đang so sánh sự khó chịu mơ hồ và sự đau đớn ngay trước mắt.

Sie vergleichen theoretische Unannehmlichkeiten mit unmittelbaren Schmerzen.

70. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Damit unser Herz ungeteilt bleibt, müssen wir aber auch etwas hassen — nämlich Gesetzlosigkeit.

71. Tuy nhiên, sự công bình của Đức Giê-hô-va còn bao hàm nhiều hơn thế nữa.

Jehovas Gerechtigkeit umfaßt jedoch weit mehr.

72. Ông kết thúc sự nghiệp phục vụ trong quân đội của mình với quân hàm đại úy.

Er beendete seine militärische Laufbahn mit dem Dienstgrad Hauptmann.

73. Đồng nghĩa với sự nhân từ đầy yêu thương, sự trung thành cũng hàm ý một quan hệ hỗ tương mạnh mẽ.

Da Loyalität sinnverwandt ist mit liebender Güte, ist sie auch stark von einem Prinzip der Gegenseitigkeit geprägt.

74. Có hồ sơ tiền án tiền sự của lão du đãng này không?

Haben wir ein Vorstrafenregister von diesem alten Gangster?

75. Nếu ngài thiếu sự chính xác, vậy hãy mua cái đồng hồ mới.

Füge noch Beständigkeit hinzu und du kriegst eine neue Uhr.

76. Quân hàm, nghĩa vụ?

Dienstgrad, Truppengattung?

77. Sự chịu đựng bao hàm việc duy trì một thói quen tốt về phương diện thiêng liêng.

Ausharren schließt ein, ständig gute geistige Gewohnheiten zu pflegen.

78. Hàm lượng Nicotine tăng

Zeugen Jehovas?“

79. Quí hồ tinh bất quí hồ đa.

Nicht die Quantität, sondern die Qualität.

80. Bởi vì chúng ta có một sự giải thích cực kỳ rõ ràng cho sự hồ hởi này.

Und wir haben ja eine offensichtliche Erklärung für diese ausgelassene Stimmung.