1. Chết trẻ sẽ là sự giải thoát.

Der Typ hatte Glück, jung zu sterben.

2. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Echte Freiheit für die Maya

3. “Được giải thoát khỏi ách nô lệ của sự mục nát”: sự giải thoát dần dần khỏi những ảnh hưởng của tội lỗi và sự chết

„Von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht“: Die Auswirkungen von Sünde und Tod werden Schritt für Schritt beseitigt

4. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Die Masken nehmen Hemmungen.

5. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geistige Befreiung in Kolumbien

6. Một học giả nói: “Theo truyền thống Ấn Độ giáo, sự giải thoát là sự thoát khỏi vòng sinh tử”.

„Befreiung ist nach dem Hinduglauben Befreiung aus dem Kreislauf von Geburt und Tod“, sagte ein Gelehrter.

7. Cửa bên phải dẫn đến Nguồn và sự giải thoát Zion.

Die Tür rechts führt zur Quelle und der Rettung Zions.

8. Có sự cứu chuộc, giải thoát, chiến thắng, và thắng lợi.

Es gibt Erlösung, Befreiung, Sieg und Triumph.

9. Cô ấy được giải thoát khỏi sự mê muội của Quỷ dữ.

Sie wurde aus Satans Griff entlassen.

10. Bất cứ gì có thể giải thoát khỏi sự buồn chán này.

Alles andere, um die Langeweile zu vertreiben.

11. Nhiều câu chuyện trong Sách Mặc Môn nói về sự giải thoát.

Viele Begebenheiten im Buch Mormon haben mit Befreiung zu tun.

12. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Wie können wir zeigen, dass wir die Befreiung schätzen?

13. Chẳng hạn, ngài đã giải thoát Giê-rê-mi khỏi hố sự chết.

Jeremia zum Beispiel bewahrt er vor dem sicheren Tod in einem tiefen Brunnen.

14. Tuy nhiên, Kinh-thánh giải thoát chúng ta khỏi những sự khiếp sợ ấy.

Die Bibel bietet hingegen Freiheit von solch lähmender Furcht.

15. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

Durch das Loskaufsopfer befreit er sie aus der Knechtschaft der Sünde und des Todes.

16. Nhờ điều gì chúng ta được giải thoát khỏi tội lỗi và sự chết?

Wie sind wir von Sünde und Tod befreit worden?

17. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dann sind wir frei.

18. * Giải phóng có nghĩa là giải thoát hay tự do.

* Befreiung heißt, dass man Freiheit erlangt.

19. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

Ich gebe dich frei.

20. 9 Sự thật về linh hồn trong Kinh-thánh quả là sự giải thoát và đáng tin cậy.

9 Die Wahrheit über die Seele, die in der Bibel zu finden ist, ist tatsächlich befreiend und vertrauenswürdig.

21. Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

Das Thema „Befreiung“ zieht sich durch das gesamte Buch Mormon.

22. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Seth hat das Chaos ausgelöst.

23. Do li tham, vị ấy giải thoát.

Hat er diese erreicht, ist er erlöst.

24. Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời đem lại cho chúng ta cả một sự giải thoát.

Eine genaue Erkenntnis über Gott macht uns frei.

25. (b) Phải trả giá nào để giải thoát nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết?

(b) Welcher Preis sollte für die Befreiung der Menschen von Sünde und Tod gezahlt werden?

26. Một người thân yêu được giải thoát

Ein geliebter Mensch gerettet

27. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(Dass Gott sie befreien werde.)

28. b) Dân sự Đức Chúa Trời được giải thoát và tha tội theo ý nghĩa nào?

(b) Inwiefern hat Gottes Volk Befreiung und Vergebung erlangt?

29. Anh ta đã giải thoát cho tôi.

Verstehst du, er befreite mich.

30. Sự hy sinh làm giá chuộc của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết

Jesu Loskaufsopfer bringt Freiheit von Sünde und Tod

31. Thế nên, biết được là chẳng có ông già Nô en nào hết thật sự là một sự giải thoát

Also herauszufinden, dass es überhaupt keinen Weihnachtsmann gab, war eigentlich eine Art Erleichterung.

32. Tuy nhiên, lẽ thật trong Kinh-thánh giải thoát một người khỏi sự sợ hãi như vậy.

Die biblische Wahrheit macht jedoch von einer solch krankhaften Furcht frei.

33. Ông có ý giải thoát họ khỏi sự thiếu hiểu biết về tôn giáo và mê tín.

Er wollte sie unbedingt von religiöser Unwissenheit und Aberglauben befreien.

34. Con đường cùng cực để tự giải thoát

Der letzte Ausweg

35. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EIN Krieger kehrt siegreich zurück, nachdem er sein Volk von Unterdrückung befreit hat.

36. Không món quà nào khác có thể giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết.

Und kein anderes Geschenk wurde dringender benötigt als dieses Opfer, das uns von Sünde und Tod befreit.

37. Tôi sẽ giải thoát thế giới của nó

Ich werde dafür sorgen, dass er verschwindet.

38. Lữ khách, ngươi đã giải thoát cho ta.

Du hast mich befreit, Reisender.

39. Đó là sự giải thoát khỏi chính những ganh đua của chúng ta, và cả những vở kịch.

Es ist eine Flucht vor unserer eigenen Wettstreiterei, vor unseren eigenen Dramen.

40. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

Und wie können wir zeigen, dass wir die von Gott bewirkte Befreiung wirklich schätzen?

41. Nguyện vọng duy nhất của ta là giải thoát bản thân khỏi sự nắm bắt của cha cô.

Mein einziges Bestreben war es, mich aus dem Griff deines Vaters zu befreien.

42. Đức Giê-hô-va đã làm gì để giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết?

Was hat Jehova getan, um uns von Sünde und Tod zu befreien?

43. Đầu tiên, sự hy sinh của Chúa Giê-su giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi di truyền.

Erstens kann uns das Opfer Jesu von der ererbten Sünde befreien.

44. NIỆM PHẬT để một đời giải thoát sanh tử.

Plädoyer für ein gesundes Leben.

45. Hãy giải thoát chúng tôi khỏi phiền phức đi...

Erspart uns die Mühe...

46. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israel sollte freigelassen werden.

47. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 In den Hebräischen Schriften bedeutet „Rettung“ meistens Befreiung von Unterdrückung oder Bewahrung vor einem gewaltsamen, vorzeitigen Tod.

48. Thái hậu Cersei, tôi cho rằng đây là 1 sự giải thoát, khi người từ bỏ quyền nhiếp chính.

Ich nehme an, dass es eine Erleichterung ist, Lady Cersei, Eure Regierungspflichten abzugeben.

49. 7 Có chính thể nào của loài người giải thoát chúng ta khỏi tội lỗi và sự chết không?

7 Gibt es eine Art der Menschenherrschaft, die die Versklavung unter Sünde und Tod verhindern kann?

50. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

Ja, wir werden vom Tod und von der damit verbundenen Trauer und dem Schmerz befreit werden.

51. Hãy nhấn đủ mạnh, ông sẽ giải thoát tay và chân khỏi sự kềm hãm đang trói buộc ông.

Wenn Sie fest genug drücken, lösen Sie die Arm - und Beinfesseln, die Sie festhalten.

52. Đám cưới tạo ra sự giải thoát của oxytocin nhưng việc đó diễn ra một cách rất đặc biệt.

Hochzeiten setzen Oxytocin frei, aber auf sehr besondere Weise.

53. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

Als Familie des Mannes, der einen Verräter befreien will?

54. Rồi các em giải thoát cơ thể khỏi tâm trí.

Der Geist entlässt den Körper in die Freiheit!

55. Giê-su nóng lòng biết bao muốn giải cứu những người bị áp bức thoát khỏi sự phi pháp đó!

Wie sehr sich Jesus danach sehnte, das unterdrückte Volk von dieser Gesetzlosigkeit zu befreien!

56. Hai cha mẹ có con trai chết trong một vụ tai nạn tự giải thoát mình qua sự tha thứ.

Eltern, deren Sohn bei einem Unfall umgekommen ist, befreien sich durch Vergebung von ihrer Last.

57. 20 Vào năm 1919, Đức Giê-hô-va đã giải thoát dân Ngài khỏi sự cầm tù về thiêng liêng.

20 Im Jahr 1919 hat Jehova sein Volk aus geistiger Gefangenschaft befreit.

58. “Chúng tôi thờ phượng Thượng Đế của sự giải thoát: phần thuộc linh, thể xác, tâm thần và tình cảm.

„Wir verehren den Gott der Befreiung; das bezieht sich auf die geistige, physische, mentale und emotionale Ebene.

59. Lời khuyên trong Kinh Thánh được ví như chìa khóa giải thoát bạn khỏi xiềng xích của sự tuyệt vọng

Die Tipps in der Bibel sind wie ein Schlüssel, der dich aus den Fesseln der Verzweiflung befreien kann

60. “KHẮP NƠI người ta khao khát được giải thoát khỏi sự sợ hãi—sợ sự hung bạo, sợ thất nghiệp và sợ bệnh nặng.

„ÜBERALL sehnen sich die Menschen danach, nicht mehr in Furcht zu leben — in Furcht vor Gewalt, Arbeitslosigkeit und schweren Krankheiten.

61. Chính phủ hoàn hảo của Đấng Ki-tô sẽ giải thoát con người khỏi tội lỗi và sự sầu khổ.

Alle sichtbaren und unsichtbaren Spuren der Rebellion Satans gegen die rechtmäßige Souveränität Jehovas wird er beseitigen.

62. Danh từ Hy Lạp được dịch là “giải nghĩa” có nghĩa “giải pháp, sự tiết lộ”, và bao hàm ý “điều trước kia bị buộc nay được giải thoát hay tháo gỡ”.

Petrus 1:20). Das mit „Auslegung“ übersetzte Wort bedeutet auch „Enthüllung“ oder „(Auf)lösung“, wie in der Fußnote zu diesem Text angegeben.

63. Cậu phải giải thoát bản thân khỏi cơn tức giận này.

Sie müssen diese Wut loswerden.

64. Mọi người ở đây đều được giải thoát khỏi chiếc nhẫn.

Jeder hier draußen ist offiziell ringfrei.

65. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

Ein Lösegeld wird bezahlt, um jemand freizukaufen.

66. Phi-e-rơ bị tù, được giải thoát bằng phép lạ

Petrus im Gefängnis; durch ein Wunder befreit

67. Việc giải thoát cho em không tùy thuộc vào anh, Jack.

Es ist nicht Ihre Aufgabe, mich zu retten, Jack.

68. (Thi-thiên 18:19). Diễn giả giải thích: “Đó là một tình trạng được giải thoát, đem lại sự bình an trong trí và an ổn trong lòng”.

(Psalm 18:19). „Ein Zustand der Befreiung, der uns innere Ruhe und Herzensfrieden bringt“, erklärte der Redner.

69. Nê Phi và Lê Hi được giải thoát khỏi ngục tù.

Nephi und Lehi wurden aus dem Gefängnis befreit.

70. Hy vọng sống lại đã giải thoát thiếu nữ can đảm này khỏi sự sợ hãi quá đáng về cái chết.

Die Auferstehungshoffnung bewahrte das tapfere junge Mädchen vor einer lähmenden Todesfurcht.

71. Nàng vẫn đợi tình lang Giải thoát nàng như đã hẹn

Auf die wahre Liebe zu warten Die sie befreien wurde

72. Thay vào đó, Thượng Đế đã bảo đảm với các binh sĩ trung thành này rằng Ngài sẽ giải thoát họ, sự bình an cho tâm hồn của họ, và đức tin cùng hy vọng lớn lao về sự giải thoát của họ nơi Ngài (xin xem An Ma 58:11).

Stattdessen versicherte Gott diesen gläubigen Kriegern, er werde sie befreien; er sprach ihrer Seele Frieden zu und gab ihnen großen Glauben und die Hoffnung auf ihre Befreiung durch ihn (siehe Alma 58:11).

73. Đó là lúc bà phải kéo mình khỏi vũng lầy của sự trần tục, tiến tới và giải thoát linh hồn mình.

An dieser Stelle muss sie sich selbst aus der Tiefe des menschlichen Daseins hochziehen, ankommen und ihren Geist freisetzen.

74. * Dân chúng đã thừa nhận điều gì là nguyên nhân của sự giải thoát họ khỏi bọn cướp Ga Đi An Tôn?

* Worauf führt das Volk die Befreiung von den Gadiantonräubern zurück?

75. Giải thoát hắn sẽ khiến cô bại lộ thân phận trước hắn.

Ihn zu befreien, würde ihm verraten, was du bist.

76. Nhưng cái chết của thể xác không chấm dứt sự sống; nó chỉ giải thoát thần linh khỏi thân thể mà thôi.

„Aber der physische Tod ist nicht das Ende des Lebens; er befreit lediglich den Geist vom Körper.

77. Thật vậy, mê tín dị đoan bó buộc người ta, nhưng sự thật trong Kinh Thánh giải thoát họ.—Giăng 8:32.

Kein Zweifel: Aberglaube versklavt die Menschen, doch die Wahrheit der Bibel befreit sie (Johannes 8:32).

78. Và điều này sẽ giải thoát ngươi khỏi xấu hổ hiện nay,

Und das soll dir von dieser gegenwärtigen Scham frei,

79. Tôi cần một giải pháp, không phải một kế hoạch tẩu thoát.

Ich wollte eine Lösung, keinen Fluchtplan.

80. Giải cứu, mua hay chuộc, như giải thoát một người khỏi vòng nô lệ bằng cách trả tiền.

Befreien, kaufen oder freikaufen, so wie man einen Menschen durch Zahlung aus Knechtschaft befreit.