1. “Sự gớm-ghiếc”

Das „abscheuliche Ding“

2. ‘SỰ GỚM-GHIẾC ĐƯỢC LẬP LÊN’

‘DAS ABSCHEULICHE DING WIRD AUFGESTELLT’

3. Gớm ghiếc.

Abscheulichkeiten.

4. “Sự gớm-ghiếc” thời này là gì?

Was ist das neuzeitliche „abscheuliche Ding“?

5. “Sự gớm-ghiếc” vào thời đó là gì?

Was war „das abscheuliche Ding“ damals?

6. Than thở trước những sự đáng gớm ghiếc

Über Abscheulichkeiten seufzen

7. □ “Sự gớm-ghiếc... ở trong nơi thánh” theo nghĩa nào?

□ In welchem Sinne steht das „abscheuliche Ding . . . an heiliger Stätte“?

8. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

Somit erschien „das abscheuliche Ding“ im Jahr 1919.

9. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welche Verwüstung wird das neuzeitliche „abscheuliche Ding“ herbeiführen?

10. Nó cũng không gớm-ghiếc sự dữ” (Thi-thiên 36:1, 4).

Was schlecht ist, verwirft er nicht“ (Psalm 36:1, 4).

11. Vào thế kỷ thứ nhất, cái gì là “sự gớm-ghiếc tàn-nát”?

Was war im ersten Jahrhundert „das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht“?

12. Tôi từng nghĩ là mình thật gớm ghiếc.

Ich fand mich abstoßend.

13. Một điều mà chúng ta phải vun trồng là sự gớm ghiếc điều ác.

So müssen wir zum Beispiel einen großen Haß gegen das Böse entwickeln.

14. ‘Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc các việc ấy’

„Für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges“

15. 18 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc việc nói dối.

18 Jehova verabscheut Lügen.

16. Há chẳng gớm-ghiếc những kẻ dấy-nghịch Chúa sao?

Mit vollendetem Haß hasse ich sie gewiß.

17. 7 Đức Giê-hô-va gớm ghiếc mọi hình thức trộm cắp.

7 Jede Form von Diebstahl ist Jehova zuwider.

18. (Thi-thiên 138:6) Thật thế, “sự người ta tôn-trọng là sự gớm-ghiếc trước mặt Đức Chúa Trời”.

Ja, „was bei den Menschen hoch ist, ist etwas Abscheuliches in Gottes Augen“ (Lukas 16:15).

19. Nó là một con giun hút máu, và nó rất gớm ghiếc.

Es ist ein Blutwurm... und zwar ein äußerst bösartiger.

20. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những ai uống máu người?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

21. Họ sẽ để ý và nghe theo lời cảnh giác về ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’.

Sie werden Unterscheidungsvermögen anwenden und die Warnung in bezug auf ‘das abscheuliche Ding, das an heiliger Stätte steht’, beachten.

22. Vậy, chẳng phải chúng ta nên tập gớm ghiếc điều xấu sao?

Sollten wir daher nicht echten Abscheu vor dem entwickeln, was schlecht oder böse ist?

23. “Một thực hành gớm ghiếc khác gọi là ‘của cúng cho móng nhà’.

Ein anderer gräßlicher Brauch waren die sogenannten Grundsteinopfer.

24. 13, 14. a) Các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ đã nịnh hót “sự gớm-ghiếc” bằng những lời nào?

13, 14. (a) Welche schmeichlerischen Äußerungen waren in der Christenheit über das „abscheuliche Ding“ zu hören?

25. b) Những điều gớm ghiếc nào khiến cho nước ấy bị đồi bại?

(b) Durch welche verabscheuungswürdigen Dinge war die Nation verdorben worden?

26. Con thú sắc đỏ sậm trong Khải-huyền chương 17 là “sự gớm-ghiếc” mà Chúa Giê-su đã nói đến

Das scharlachfarbene wilde Tier in Offenbarung, Kapitel 17 ist „das abscheuliche Ding“, von dem Jesus sprach

27. Chúng ta phải cảm thấy rằng các tội lỗi của mình thật là gớm ghiếc.

Wir müssen spüren, dass unsere Sünden schrecklich sind.

28. Thời xưa, ‘sự gớm-ghiếc đứng trong nơi thánh’ liên hệ đến sự tấn công của La Mã dưới quyền Tướng Gallus năm 66 CN.

In dem damaligen Muster war ‘das Stehen des abscheulichen Dings an heiliger Stätte’ mit dem Angriff der Römer im Jahr 66 u. Z. unter General Cestius Gallus verbunden.

29. Chúng ta cần phải ghét—đúng, ghê tởm, gớm ghiếc một cách mãnh liệt—điều ác.

Wir müssen auch das Böse hassen, ja es verabscheuen, uns davor ekeln, eine starke Abneigung dagegen haben.

30. Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

Wir lesen in der Bibel: „Einen Mann . . . des Truges verabscheut Jehova“ (Psalm 5:6).

31. Trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, có những điều gớm ghiếc nào xảy ra?

Was für gräßliche Dinge geschehen in der Christenheit?

32. Tại sao chúng ta không gớm ghiếc những kẻ làm cuống họng họ vấy máu người?

Warum verabscheuen wir nicht diejenigen, die ihren Schlund mit Menschenblut besudeln?

33. Chúng nó đều bại-hoại, đã làm những việc gớm-ghiếc” (Thi-thiên 14:1; 53:1).

Sie haben verderblich gehandelt, sie haben verabscheuungswürdig gehandelt in ihrer Handlungsweise“ (Psalm 14:1; 53:1).

34. Ông cha của họ cũng đã đi qua cùng “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc” đó.

Ihre Vorväter zogen durch dieselbe „furchteinflößende Wildnis“ (5.

35. Bạn có đang chuẩn bị cho những thử thách trước mặt khi chúng ta thấy “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh” không?

Bereiten wir uns auf die Prüfungen vor, die auf uns zukommen, sobald wir ‘das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, an heiliger Stätte stehen sehen’?

36. Giữa các Giáo hội tự xưng theo đấng Christ và các nước ủng hộ “sự gớm-ghiếc” mối bang giao đang thay đổi như thế nào?

Wie entwickeln sich die Beziehungen zwischen der Christenheit und den Nationen, die das „abscheuliche Ding“ unterstützen?

37. 12 Một thực hành gớm ghiếc khác rất phổ biến trong Ba-by-lôn Lớn là thờ hình tượng.

12 Die Verehrung von Kultbildern und Götzen ist ein weiteres „abscheuliches Ding“, das in Babylon der Großen üblich ist.

38. Nơi Châm-ngôn 6:16-19, Kinh Thánh liệt kê bảy điều Đức Giê-hô-va gớm ghiếc.

In Sprüche 6:16-19 sind sieben Dinge aufgelistet, die Jehova verabscheut.

39. Một số người không tin rằng một thực hành gớm ghiếc như thế đã có thể xảy ra.

Manche glauben nicht, daß es jemals einen solch schrecklichen Brauch gegeben haben könnte.

40. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 29:20, NTT; NW) Sự thờ hình tượng gớm ghiếc mà dân sự thực hành càng khơi thêm lửa giận của Đức Giê-hô-va.

Mose 29:20). Der abscheuliche Götzendienst, dem Jehovas Volk verfallen ist, erregt seinen glühenden Zorn.

41. Vào thời của nhà tiên tri Ê-xê-chi-ên, việc khóc thần Tham-mu là một “sự gớm-ghiếc lớn” dưới mắt Đức Giê-hô-va.

Der in den Tagen des Propheten Hesekiel übliche Brauch, den Gott Tammuz zu beweinen, war in Jehovas Augen ‘eine große Abscheulichkeit’.

42. Họ “than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” trong các đạo tự xưng theo đấng Christ, cho là làm nhân danh Giê-su Christ.

Es sind Menschen, die „seufzen und stöhnen über all die Abscheulichkeiten“, die — angeblich im Namen Jesu Christi — in der Christenheit getan werden.

43. Tuy nhiên, việc chỉ xem tài liệu khiêu dâm có phải là gớm ghiếc trước mắt Đức Chúa Trời?

Ist aber allein die Beschäftigung mit Pornografie schon moralisch verwerflich?

44. Cả hai tổ chức này là sự gớm ghiếc theo nghĩa chúng được hoan nghênh như một hy vọng duy nhất cho nền hòa bình trên đất.

Beide sind abscheulich, weil man sie als die einzige Hoffnung gepriesen hat, auf der Erde Frieden herbeizuführen.

45. Châm-ngôn 16:5 cảnh cáo: “Phàm ai có lòng kiêu-ngạo lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va”.

In Sprüche 16:5 wird warnend gesagt: „Jeder, der stolzen Herzens ist, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges.“

46. 20 Tín đồ Đấng Christ ngày nay phải gớm ghiếc sự tham lam vô độ mà một số người Y-sơ-ra-ên vào thời xưa đã biểu lộ.

20 Unersättliche Habgier, wie sie einige Israeliten damals offenbarten, sollten Christen heute verabscheuen (Sprüche 27:20).

47. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói rằng “tay làm đổ máu vô tội” là gớm ghiếc trước mắt ngài.—Châm ngôn 6:16, 17.

Zum Beispiel heißt es in der Bibel, dass er die verabscheut, „die unschuldiges Blut vergießen“ (Sprüche 6:16, 17, Neue-Welt-Übersetzung).

48. Đây là một nơi kẻ dị dạng tìm thấy sự vị tha, nơi những kẻ gớm ghiếc có thể xinh đẹp, nơi sự xa lạ không bị lảng tránh, mà còn được tôn vinh.

Es gibt einen Ort, wo die Deformierten Gnade finden. Wo die Hässlichen schön sein können. Wo Fremdartigkeit nicht gemieden, sondern gefeiert wird.

49. Châm-ngôn 3:32 nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc kẻ gian-tà; nhưng kết tình bầu-bạn cùng người ngay-thẳng”.

In Sprüche 3:32 heißt es: „Wer auf Abwegen geht, ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber SEIN trauter Umgang ist mit den Rechtschaffenen.“

50. Ngay cả sự trơ trẽn và thái độ không ăn năn trên khuôn mặt của họ cũng phơi bày tội lỗi của họ, gớm ghiếc như tội dân thành Sô-đôm vậy.

Schon ihr schamloser und reueloser Gesichtsausdruck enthüllt ihre Sünden, die ebenso abscheulich sind wie diejenigen Sodoms.

51. “Cây cân giả lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng trái cân đúng được đẹp lòng Ngài”.—Châm-ngôn 11:1.

„Eine betrügerische Waage ist für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber ein vollständiger Gewichtsstein ist ihm wohlgefällig“ (Sprüche 11:1).

52. Bảy loại gớm ghiếc mà câu châm ngôn trên nhắc đến là những điều căn bản và hầu như bao hàm mọi loại sai quấy.

Die sieben grundlegenden Kategorien, die in dem Sprichwort erwähnt werden, decken praktisch alle Arten von Ungerechtigkeit ab.

53. Thật thế, “lòng toan những mưu ác” là một trong bảy điều Đức Giê-hô-va lấy làm gớm-ghiếc (Châm-ngôn 6:16-19).

Ja, zu den sieben Dingen, die für die Seele Jehovas verabscheuungswürdig sind, gehört „ein Herz, das schädliche Pläne schmiedet“ (Sprüche 6:16-19).

54. Chắc chắn trước mắt Đức Chúa Trời, xem các hành vi như thế còn gớm ghiếc hơn nhiều so với việc bông đùa tục tĩu.

Wenn man sich an so etwas ergötzt, ist das bestimmt eine viel größere Beleidigung für Gott als eine obszöne Sprache.

55. Kẻ có lòng gian-tà lấy làm gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va; nhưng ai có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài.

Die verkehrten Herzens sind, sind für Jehova etwas Verabscheuungswürdiges, aber die auf ihrem Weg Untadeligen sind sein Wohlgefallen.

56. Trong thế kỷ thứ nhất, sự gớm ghiếc chính là quân đội La Mã khi tới Giê-ru-sa-lem vào năm 66 CN để dẹp những người Do Thái nổi loạn.

Im 1. Jahrhundert war es das römische Heer, das 66 u.

57. 9 “Lệnh đã được truyền ra là phải “ghi dấu trên trán những người nào than-thở khóc-lóc về mọi sự gớm-ghiếc đã phạm” giữa các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ...

9 „Der ergangene Befehl lautet: ‚Mache ein Zeichen an die Stirnen der Leute, welche seufzen und jammern über all die Greuel, die in ihrer Mitte geschehen‘, das ist inmitten der Christenheit. . . .

58. Những kẻ chống đối Chúa Giê-su kinh tởm ngài đến độ họ ngoảnh mặt để khỏi thấy ngài, như thể ngài quá gớm ghiếc để nhìn.

Jesu Gegner fanden ihn so abstoßend, dass sie sich gewissermaßen von ihm abwandten, als ob ihnen sein Anblick zu widerlich wäre.

59. Nhưng đối với một người, mùi hương của những lễ vật được dâng trên đỉnh kim tự tháp đồ sộ ấy chỉ là một mùi hôi gớm ghiếc.

Doch gibt es einen Mann, für den der Geruch der Opfer, die auf dieser mächtigen Pyramide dargebracht werden, ein widerlicher Gestank ist.

60. Nhân Chứng Giê-hô-va từ lâu đã vạch mặt những tổ chức hòa bình này của loài người là điều gớm ghiếc dưới mắt Đức Chúa Trời.

Jehovas Zeugen haben schon früh aufgedeckt, daß jene von Menschen geschaffenen Friedensorganisationen in Gottes Augen abscheulich sind.

61. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Um ein wenig Stroh, um Lederstücke und noch häßlichere Dinge stritten sich die Ausgehungerten, um es einander zu entreißen. . . .

62. Chẳng phải tôi tự nhiên cảm thấy gớm ghiếc khi một nhà độc tài dùng những tiểu đội giết người để tiêu diệt kẻ thù sao?’

Empfinde ich nicht unwillkürlich Abscheu, wenn ein Diktator Todesschwadronen einsetzt, um seine Feinde zu beseitigen?“

63. Một cuộc hành trình đáng sợ chờ họ phía trước, chuyến đi băng qua “đồng vắng mênh-mông gớm-ghiếc..., đầy những rắn lửa, bò cạp”.

Vor ihnen lag eine beängstigende Reise durch eine „große und furchteinflößende Wildnis“ mit „giftigen Schlangen und Skorpionen“ (5.

64. Hãy gớm sự giễu cợt tục tĩu

Unzüchtige Späße verabscheuen

65. Nước Giu-đa mang nợ máu đến cực độ, và dân sự trở nên đồi bại qua việc trộm cướp, giết người, ngoại tình, thề dối, theo thần giả và những việc gớm ghiếc khác.

Auf der Nation Juda lastete eine ungeheure Blutschuld, und das Volk war verdorben worden, weil gestohlen, gemordet, Ehebruch begangen und falsch geschworen wurde, weil man falsche Götter verehrte und andere verabscheuungswürdige Dinge trieb.

66. 21 Đa-ni-ên được trả lời: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày”.

21 Daniel wurde gesagt: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.“

67. Băng nhóm xã hội đen, kẻ dắt mối mại dâm, gái mại dâm, kẻ tống tiền, lừa đảo và sát thủ là một số nhân vật gớm ghiếc của thế giới ảo.

Zu den dunklen Gestalten, die diese virtuellen Welten bewohnen, gehören Mafiosi, Zuhälter, Prostituierte, Erpresser, Fälscher und Mörder.

68. “Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

„Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9). Tun wir das?

69. Để trích lời của sứ đồ Phi-e-rơ, đó là con đường “tà-tịch, tư-dục, say rượu, ăn uống quá độ, chơi-bời và thờ hình-tượng đáng gớm-ghiếc”, con đường dẫn đến “sự dâm-dật bậy-bạ”.

Es ist — mit den Worten des Apostels Petrus ausgedrückt — der Weg ‘der Zügellosigkeiten, der Lüste, des übermäßigen Weingenusses, der Schwelgereien, Trinkgelage und gesetzwidrigen Götzendienereien’, ein Weg, der zu einem „Tiefstand der Ausschweifung“ führt (1.

70. Quả là nhục nhã cho 70 trưởng lão đang dâng hương cho các thần giả tượng trưng bởi những hình vẽ gớm ghiếc trên tường! (Ê-xê-chi-ên 8:1-12).

Wie schändlich, daß 70 Älteste der Israeliten falschen Göttern, die durch verabscheuungswürdige Wandbilder dargestellt wurden, Räucherwerk darbrachten! (Hesekiel 8:1-12).

71. Hãy gớm sự dữ mà mến sự lành” (Rô-ma 12:9).

Verabscheut das Böse, haltet am Guten fest“ (Römer 12:9).

72. Lẽ nào chúng ta chẳng gớm ghiếc những kẻ hung bạo, vô luân và thô bỉ làm ô nhiễm nơi phòng khách của chúng ta sao? (Ê-phê-sô 4:23-32).

Sollten wir nicht das Eindringen gewalttätiger, unmoralischer und unflätiger Menschen verabscheuen, da dies eine Verschmutzung unseres Wohnzimmers wäre? (Epheser 4:23-32).

73. Do đó những thực hành ma thuật như đọc quả thủy tinh, coi chỉ tay, thôi miên, cầu cơ hoặc đồng bóng đều là những việc gớm ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va.

Alle dämonischen Bräuche, wie zum Beispiel das Befragen von Kristallkugeln, das Handlesen, der Gebrauch von hypnotischen Bannsprüchen, das Befragen von Alphabettafeln oder Geistermedien, sind in Jehovas Augen verabscheuungswürdig.

74. “Sự bất chính và mọi điều khả ố gớm ghê”

„Übeltun und allerart Gräuel“

75. Ta chứng kiến ma cà rồng từ một con quái vật gớm ghiếc biến thành kẻ đột nhập phòng ngủ hay một trò đùa hóm hỉnh, một cục thịt sexy, rồi sexy hơn.

Der Vampir verwandelte sich vor unseren Augen vom grausigen Monster zum Verführer im Samtumhang, von der Witzfigur erst zum coolen Typen und dann zum absoluten Traumtypen

76. (Ê-phê-sô 5:3, 4, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng là ngôn ngữ tục tĩu, bất luận với mục đích gì, đều đáng gớm ghiếc đối với Đức Chúa Trời.

Für Gott ist eine vulgäre Sprache anstößig, ungeachtet dessen, zu welchem Zweck sie gebraucht wird.

77. 15 Thiên sứ nói với Đa-ni-ên: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày” (Đa-ni-ên 12:11).

15 Der Engel sagte zu Daniel: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein“ (Daniel 12:11).

78. Họ hiểu rằng việc quân La Mã, tức những người ngoại giáo cầm cờ hiệu mà họ tôn thờ, tiến đến tường đền thờ có nghĩa là “vật gớm ghiếc” đứng ở “nơi thánh”.

Für wachsame Christen liegt nun auf der Hand: Ein heidnisches Heer samt seinen mit Götzen vergleichbaren Standarten („das abscheuliche Ding“) ist bis zur Tempelmauer vorgerückt (steht also „an heiliger Stätte“).

79. Nó sẽ giúp chúng ta phát triển lòng yêu mến đối với những điều Đức Chúa Trời yêu và lòng gớm ghiếc đối với những điều Ngài ghét (Thi-thiên 97:10; 139:21).

Es wird uns in die Lage versetzen, das liebenzulernen, was Gott liebt, und uns vor dem zu ekeln, was er haßt (Psalm 97:10; 139:21).

80. Kinh Thánh đoan chắc với chúng ta: “[Đức Giê-hô-va] không khinh-bỉ, chẳng gớm-ghiếc sự hoạn-nạn của kẻ khốn-khổ, cũng không giấu mặt Ngài cùng người; nhưng khi người kêu-cầu cùng Ngài, thì bèn nhậm lời”.

Die Bibel versichert uns: „[Jehova] hat weder verachtet noch verabscheut die Trübsal des Niedergedrückten; und er hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und als er zu ihm um Hilfe rief, hörte er“ (Psalm 22:24).