1. Chỉ có sự điềm tĩnh và sáng suốt.

Nur Ruhe und Klarheit.

2. “Điềm” của “sự tận-thế” (hay “sự kết liễu hệ thống mọi sự”) là gì?

Was ist das „Zeichen“ des „Abschlusses des Systems der Dinge“?

3. Sự bất-pháp gia tăng—Điềm báo trước tận-thế chăng?

Zunehmende Gesetzlosigkeit — Ein Zeichen des Endes der Welt?

4. Điềm gở.

Ein schlechtes Omen.

5. Dưới sự cấm đoán

Leben unter Verbot

6. Điềm này gồm nhiều khía cạnh, hình thành một dấu hiệu tổng hợp mang nét đặc trưng—điềm chỉ về sự hiện diện của Chúa Giê-su.

Dabei handelt es sich um ein Zeichen aus mehreren Bestandteilen, die ein kombiniertes Erkennungsmerkmal oder Anzeichen bilden — das Zeichen der Gegenwart Jesu.

7. Có những nhóm nhỏ cố nhận ra những điềm của thời đại và tiên đoán sự trở lại của Giê-su, song không phải tất cả các nhóm đó đều nói ngôn ngữ thanh sạch.

Kleine Gruppen versuchten, die Zeichen der Zeit zu lesen und das zweite Kommen Jesu vorherzusagen, doch sprachen sie nicht alle die reine Sprache.

8. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

9. Họ lo lắng về những sự trù ẻo, điềm mộng, bùa ngải, linh vật.

Flüche, Omen, Zaubermittel und Fetische ängstigen sie.

10. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Ein Zeichen ist meistens eine wundertätige Kundgebung von Gott.

11. Có phải chỉ là sự suy đoán như nhiều lời tiên đoán khác không?

Handelt es sich dabei wie bei vielen anderen Vorhersagen lediglich um Spekulationen?

12. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

Der erste Beweis für Gleichgewicht ist also an deiner Körperhaltung zu erkennen.

13. Vị trí mà bà đang được xem xét đòi hỏi sự điềm tĩnh và khéo léo.

Die Position, für die man Sie vorgeschlagen hat, erfordert kühles, ruhiges diplomatisches Vorgehen.

14. Với sự hoang phí như dự đoán.

An der erwarteten Verschwendung.

15. Cha tôi là người điềm tĩnh và sâu sắc nhưng phẫn nộ trước sự bất công.

Mein Vater war ein ruhiger, nachdenklicher Mensch, aber Ungerechtigkeit brachte ihn richtig in Rage.

16. Lời tiên đoán đã thành sự thật.

Die Voraussage traf ein.

17. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

Und sie richteten das Volk bei jedem passenden Anlaß.

18. Điềm gở nốt, anh bạn.

Das bringt auch Unglück.

19. Kinh Thánh không nói rõ điều đó có liên hệ đến sự giúp đỡ của thiên sứ, mưa thiên thạch mà các thuật sĩ của Si-sê-ra cho là điềm gở, hoặc những lời tiên đoán sai dựa theo chiêm tinh.

Die Bibel sagt nicht, ob damit die Hilfe von Engeln gemeint ist oder aber ein Meteoritenschauer, der von Siseras Weisen als unheilvolles Vorzeichen gedeutet wurde. Vielleicht waren es auch astrologische Voraussagen, die Sisera gemacht wurden, aber nicht eintrafen.

20. Sự rúng động tiên tri nơi A-ghê 2:7 là điềm báo trước về điều gì?

Wovon ist das in Haggai 2:7 vorausgesagte Erschüttern ein Vorzeichen?

21. Hãy tập có sự điềm tĩnh, tự chủ và nói với sự diễn cảm thích hợp như trong đời sống hàng ngày.

Lerne es, im Alltagsleben sicher und beherrscht aufzutreten und mit passendem Gefühl zu sprechen.

22. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Gleichgewicht an Körperhaltung zu erkennen.

23. * Xem thêm Điềm Triệu về Những Thời Kỳ; Tái Lâm của Chúa Giê Su Ky Tô, Sự

* Siehe auch Zeichen der Zeit; Zweites Kommen Jesu Christi

24. Đột nhiên các điềm triệu về sự giáng sinh của Ngài xuất hiện trên các tầng trời.

Plötzlich erschienen die Zeichen seiner Geburt am Himmel.

25. Điềm đạm và dáng bộ cá nhân

Gleichgewicht und persönliche Erscheinung

26. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Urteilsvollstreckung in der Tiefebene der Entscheidung

27. Nhưng nó vẫn luôn là một sự phỏng đoán.

Doch es war immer eine Vermutung.

28. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

Das Verbot seiner Werke wurde 1822 aufgehoben.

29. Ta cho rằng đấy là một điềm gở

Ich sehe das als schlechtes Omen.

30. Lòng thương xót thắng sự đoán xét theo nghĩa nào?

Inwiefern frohlockt Barmherzigkeit triumphierend über das Gericht?

31. Nơi kiến thức kết thúc, sự phỏng đoán bắt đầu.

Wo das Wissen endete und das Rätseln begann.

32. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Warum dieses strenge Verbot?

33. Chúng ta có thật sự cần phải thấy “phép lạ và điềm lạ” mới tin nơi Đức Chúa Trời không?

Bedarf es wirklich „Zeichen und Wunder“, um an Gott zu glauben?

34. 19 Thật là điềm chiêm bao lạ lùng!

19 Welch eigenartige Träume!

35. 7 Và kẻ nào tìm kiếm ađiềm triệu thì sẽ thấy điềm triệu, nhưng không đưa đến sự cứu rỗi.

7 Und wer nach Zeichen trachtet, wird aZeichen sehen, aber nicht zur Errettung.

36. Một bộ óc mà nhận được quá ít dưỡng-khí thì khó mà mang lại sự điềm-tĩnh cho tinh-thần.

Bekommt unser Gehirn zuwenig Sauerstoff, dann fällt es uns schwerer, entspannt zu sein.

37. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Gottes Strafgericht über die Schlechten

38. (những ngôi sao báo điềm gở) Ah, avaricious heaven!

Weh, niederträchtiger Himmel!

39. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở."

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

40. • Mèo đen chạy ngang qua lối đi là điềm gở

• Eine schwarze Katze, die den Weg kreuzt, bedeutet Unglück

41. Và nếu thấy điềm gở tôi sẽ rất khổ sở. "

Und wenn ich was Negatives sehe, werde ich eine wirklich miese Zeit haben.

42. “CÓ NHỮNG ĐIỀM LẠ KINH KHIẾP”—Lu-ca 21:11.

„DIE MENSCHEN [WERDEN] OHNMÄCHTIG . . . VOR FURCHT“ (Lukas 21:26).

43. Cô chỉ mang lại điềm gở cho ông ấy.

Sie bringen ihm kein Glück.

44. Seneca là người cổ xúy chủ nghĩa Khắc Kỷ, một triết lý coi trọng sự điềm tĩnh đến mức vô cảm.

Seneca vertrat den Stoizismus, eine Philosophie, die auf eine von Gefühlsregungen freie Gelassenheit Nachdruck legte.

45. Thưa Tướng quân, tôi mạnh mẽ chỉ trích sự thiếu quyết đoán.

Ich missbillige Entscheidungsschwäche, Herr Generaloberst.

46. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Sie muß mit einem guten Urteilsvermögen gepaart sein.

47. Theo học giả người Pháp Édouard Dhorme, chuyên về văn minh cổ, thì “ngay từ giai đoạn đầu của lịch sử Mê-sô-bô-ta-mi, chúng ta đã thấy có khái niệm bói toán và người đoán điềm”.

Nach Aussage von Édouard Dhorme, französischer Gelehrter für Zivilisationen des Altertums, „stößt man schon in der frühesten mesopotamischen Geschichte auf Wahrsager und die Idee der Weissagung“.

48. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Die einen leben unter Verbot und werden verfolgt.

49. 12 Tỏ điềm đạm qua giọng nói có kiểm soát.

12 Gleichgewicht durch Stimmbeherrschung gezeigt.

50. Hy vọng vết máu này không phải là điềm xấu.

Lasst uns hoffen, dass dieses Blut kein böses Omen ist.

51. Họ sẽ đánh giá điềm may, rủi của bạn, tính cách, con đường sự nghiệp và vận hạn của bạn trong năm đó.

Man urteilt über Ihr Glück oder Unglück, Ihre Persönlichkeit, Karrierechancen und darüber, wie Sie sich in einem Jahr machen werden.

52. Tôi đoán là các nhân viên tập sự nên tránh đường cho cô.

Ich schätze mal, dass der Junior Partner ihr aus dem Weg gehen soll.

53. Họ hỏi ngài cho một “điềm” chỉ về sự hiện diện của ngài trong quyền bính Nước Trời và “sự kết liễu của hệ thống mọi sự” (Ma-thi-ơ 24:3, NW).

Sie wollten von ihm wissen, was das „Zeichen“ seiner Gegenwart in Königsmacht und „des Abschlusses des Systems der Dinge“ sein würde (Matthäus 24:3).

54. Hôn nhân là sự hợp tác song phương chứ không phải là sự độc đoán đơn phương.

Die Ehe ist eine Partnerschaft und keine Diktatur.

55. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Können uns Träume sagen, was die Zukunft bringt?

56. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

Die Diagnoseprotokollierung dient zur Fehlerbehebung.

57. * Xem thêm Phán Xét Cuối Cùng, Sự; Phán Xét, Xét Đoán, Xét Xử

* Siehe auch Gericht, richten, Richter; Gericht, das Jüngste

58. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Also ja: Rassismus ist vorhersagbar.

59. ● Rượu bia làm suy yếu khả năng phán đoán và sự kiềm chế.

● Alkohol beeinträchtigt die Urteilsfähigkeit und senkt die Hemmschwelle.

60. Những điềm triệu này vừa là chỉ dẫn vừa là tượng trưng.

Die Zeichen sind lehrreich, bergen jedoch auch viel Symbolik.

61. Nhiệt huyết như Percival để truy tìm những điềm hiếm có nhất.

Getrieben, wie Parzival, um etwas Seltenes zu finden.

62. Thị trấn Hoa Cúc là điềm rủi cho các cảnh sát trưởng.

Daisy Town verheißt nichts Gutes für Sheriffs.

63. Một “điềm” khác trong tương lai sẽ xảy đến như thế nào?

Inwiefern wird in der Zukunft ein Zeichen erscheinen?

64. Tóm lược An Ma 30:46–50 bằng cách giải thích rằng Cô Ri Ho vẫn không chấp nhận các điềm triệu mà hắn đã được ban cho, đòi hỏi rằng An Ma phải cho hắn thấy một điềm triệu về sự hiện hữu của Thượng Đế.

Fassen Sie Alma 30:46-50 zusammen und erklären Sie, dass Korihor die ihm gegebenen Zeichen immer noch nicht anerkennt und verlangt, dass Alma ihm ein Zeichen von Gottes Existenz zeigen solle.

65. Một lần nữa, đây có phải là sự phỏng đoán sai về “tận thế”?

Wieder mal nur eine der zahlreichen Voraussagen für das Ende der Welt, die sowieso nicht eintreffen?

66. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

Und er wird gewißlich Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.

67. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

„Die Strafgerichte Gottes ereilen die Schlechten“

68. Mẫu hình Do dự đại diện cho sự không quyết đoán trên thị trường.

Dieses Modell beschreibt eine Transferleistung, welche Marktinstabilität voraussetzt.

69. b) Việc giải điềm chiêm bao nói điều gì sẽ xảy ra?

(b) Welche Botschaft wurde durch die Deutung der Träume übermittelt?

70. Kết hợp những điều đó đưa đến một phỏng đoán thực sự ấn tượng.

All diese Dinge fügten sich zu einem sehr guten Prädiktor zusammen.

71. Các sự tiên đoán này thường phù hợp với lời tục ngữ nói trên.

Die Voraussagen stimmen oft mit der oben zitierten Regel überein.

72. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Ich denke in irgendeine inoffizielle militärische Forschungseinrichtung.

73. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Wenn du diese Anstrengungen machst, wirst du durch deine Körperhaltung einen ausgeglichenen Eindruck erwecken.

74. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Während seiner Erniedrigung wurde das Gericht von ihm weggenommen.

75. Một điềm báo nói với cậu, Danny, rằng lối đi đã mở.

Ein Zeichen, das dir sagt, der Weg ist offen.

76. Hãy bình tĩnh và điềm đạm, và vui mừng rao giảng tin mừng thì bạn sẽ đối phó với sự gièm pha một cách kiên định.

Laß dich daher nicht ablenken und ‘in keiner Hinsicht von Gegnern erschrecken’ (Philipper 1:28). Wenn du ein besonnener, freudiger Evangeliumsverkündiger bleibst, wirst du mit öffentlichen Schmähungen leichter fertig werden.

77. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Wissenschaftler vermuten, es könne sich dabei tatsächlich um die Gebeine des Kaiphas handeln.

78. Thật vậy, ngài đã mô tả một “điềm” phức tạp gồm nhiều phần.

Er sprach vielmehr von einem kombinierten Zeichen, indem er verschiedene Dinge anführte.

79. Thay vì nôn nóng suy đoán sự ứng nghiệm, chúng ta cần đợi cho ‘sự sáng càng sáng thêm lên’.

Statt ungeduldig Spekulationen hinsichtlich ihrer Erfüllung anzustellen, müssen wir darauf warten, bis ‘das Licht heller und heller wird’.

80. 35 Và hắn sẽ có sự xét đoán, và sẽ ghi chép lời của Chúa.

35 Und er wird Urteilskraft haben und wird das Wort des Herrn niederschreiben.