1. Mong sao chúng ta quyết tâm “tấn-tới sự trọn-lành”, tức đạt đến sự thành thục.

Seien wir entschlossen, „zur Reife voran[zu]drängen“.

2. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Glauben Sie wirklich, dass das hier an den Standard Ihres Vorgängers heranreicht?

3. Sắp đạt tới tốc độ ánh sáng.

Nähern uns Lichtgeschwindigkeit.

4. Sự bền bỉ bao gồm lòng đam mê và sự kiên trì để đạt tới một mục tiêu dài hạn.

Durchhaltevermögen ist Leidenschaft und Ausdauer für sehr langfristige Ziele.

5. 30 giây nữa đạt tới ngưỡng siêu tốc

30 Sekunden bis zur Warp-Schwelle.

6. Con nhỏ đó đạt tới cảm giác rồi.

Die Frau ist zur Besinnung gekommen.

7. Vâng, nhưng nếu đạt tới giới hạn nợ công?

Bis zur Schuldengrenze...

8. Bất kể sự hiểu biết về y học, các chứng bệnh nào vẫn còn đạt tới mức độ cao như dịch lệ?

Welche Krankheiten haben trotz wissenschaftlicher Kenntnisse immer noch epidemische Ausmaße?

9. Và ngay cả khi bạn mụt mất, bạn biết đấy, sự bùng nổ đầu tiên của Wi-Fi-- Wi-Fi đã đạt đến mức giá tới hạn, nó cũng đã đạt đến khối lượng tới hạn, nhưng vẫn chưa thực sự thay thế một cái gì và chưa thực sự miễn phí -- lúc này, vẫn còn nhiều cơ hội.

Und selbst wenn Sie es verpasst haben, wissen Sie, der erste Boom von Wi-Fi -- wissen Sie, Wi-Fi hatte den kritischen Preis, hatte die kritische Masse, aber hat das Ersetzen noch nicht getan, und hat kostenlos noch nicht getan -- da gibt es noch viele Gelegenheiten.

10. Và ngay cả khi bạn mụt mất, bạn biết đấy, sự bùng nổ đầu tiên của Wi- Fi Wi- Fi đã đạt đến mức giá tới hạn, nó cũng đã đạt đến khối lượng tới hạn, nhưng vẫn chưa thực sự thay thế một cái gì và chưa thực sự miễn phí lúc này, vẫn còn nhiều cơ hội.

Und selbst wenn Sie es verpasst haben, wissen Sie, der erste Boom von Wi- Fi -- wissen Sie, Wi- Fi hatte den kritischen Preis, hatte die kritische Masse, aber hat das Ersetzen noch nicht getan, und hat kostenlos noch nicht getan -- da gibt es noch viele Gelegenheiten.

11. Mục tiêu Phao-lô cố đạt tới, trên hết các điều khác, là nhận được “mão triều-thiên” sự sống đời đời.

Paulus wollte vor allem ein Ziel erreichen: von Gott die „Krone“ des ewigen Lebens zu erhalten (1.

12. Sẽ tới thời điểm con giúp họ đạt được những kỳ tích.

Und am Ende wirst du ihnen helfen, Wunder zu vollbringen.

13. Tôi sẽ truyền đạt thông điệp của chị tới Mát-xcơ-va.

Ich werde Ihre Nachrichtan Moskau weiterleiten.

14. Tô chỉ muốn nói tới những chiến lợi phẩm sắp đạt được.

Ich möchte die Gelüste auf bessere Beute lenken.

15. Sự phân cực đạt tới đỉnh điểm giữa 2 thế lực chính -- những người ủng hộ quân đội và những người đạo Hồi.

Die Polarisierung erlangte ihren Höhepunkt zwischen den beiden Hauptmächten -- den Armeeanhängern und den Islamisten.

16. Vâng, sự cương cứng đã đạt.

Ja, die Erektionshochrechnungen sind da.

17. Nhờ sự hiểu biết ấy, họ có thể đạt tới mục tiêu là sống đời đời trong hạnh phúc (Lu-ca 4:18-21).

Auf diese Weise half er den Menschen, das Ziel zu erreichen, in Frieden und Glück ewig zu leben (Lukas 4:18-21).

18. Sự Quần Tụ đang đạt đỉnh điểm

Die Konvergenz ist am Höhepunkt.

19. Bản lãnh của con đã đạt tới trình độ minh triết trong tâm hồn.

Deine Fähigkeiten haben nun geistigen Einblick gewonnen.

20. Trên thực tế, cotton cần tới 18 lần ngâm trong thuốc nhuộm chàm để đạt tới màu tối như thế này.

Tatsächlich muss Baumwolle bis zu 18 Mal in Indigo getaucht werden, um so eine dunkle Farbe zu bekommen.

21. Những gì có thể làm được hầu ngăn cản các sự bất đồng khỏi nung nấu trong một người và đạt tới mức bùng nổ?

Wie könnte man verhindern, daß sich Groll aufstaut und schließlich zum Ausbruch kommt?

22. Nhưng chúng ta đã đạt tới một hiệp định về biến đối khí hậu.

Aber wir haben eine Vereinbarung zum Klimawandel erreicht.

23. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

WIE SIE ERREICHT WIRD

24. Khoảng chừng 35.000 năm về trước, mức mặt biển đạt tới vị trí tiếp cận.

Vor zirka 5000 Jahren erreichte der Meeresspiegel sein heutiges Niveau.

25. Điều kiện làm việc và lương bổng không đạt tới tiêu chuẩn sống hiện đại.

Arbeitsbedingungen und Entlohnung liegen unterhalb gültiger Standards.

26. Ở loài chim, sự sống đã đạt được sự linh hoạt mới.

Mit den Vögeln gewann das Leben neue Beweglichkeit.

27. Cho tới khi tao đạt được mục đích, cả khu nhà này sẽ bị phong tỏa.

Bis ich bekomme was ich will bleibt der Wohnblock verriegelt.

28. Chúng có mùi thơm, mạnh và thường đạt kích thước lên tới 10 cm (3,9 in).

Sie riechen stark aromatisch und erreichen normalerweise eine Größe von bis zu 10 cm.

29. Nó gợi ý rằng chúng ta quan tâm tới việc đạt đến đích, đển đỉnh cao.

Es zeigt, dass wir daran interessiert sind, ein Ziel zu erreichen, einen Höhepunkt.

30. Đội tôi và tôi có tham vọng đạt được 1 tỷ người cho tới năm 2020

Mein Team und ich haben das ehrgeizige Ziel, bis 2020 eine Milliarde zu erreichen.

31. * Đề tài liên quan: Đạt Được Sự Hiểu Biết

* Einschlägiger Punkt der Lehre: Geistige Erkenntnis erlangen

32. Về phía tây, Bílá hora ( Núi Trắng ) cao tới 381 m, tại ranh giới của thành phố phía tây nam đạt tới 397 m.

Im Westen erreicht der Bílá hora (Weißer Berg) 381 Meter, an der Stadtgrenze südwestlich davon werden 397 Meter gemessen.

33. Đạt được sự khôn sáng về mặt thiêng liêng

Geistiges Unterscheidungsvermögen erlangen

34. Hội quán của ông đã đạt tới mức hơn 1 phần tư triệu bảng mỗi năm.

Sein Club machte mehr als eine viertel Million Pfund Jahresumsatz.

35. Lần thử đầu tiên với O2 tinh khiết, tôi có thể đạt được tới 15 phút.

In meinem ersten Versuch mit reinem Sauerstoff habe ich es 15 Minuten lang geschafft.

36. XEM XÉT BẢN THÂN: Hãy viết ra ba mục tiêu bạn muốn đạt được trong năm tới.

SELBSTANALYSE: Welche drei Ziele möchte ich im nächsten Jahr erreichen?

37. Khi họ đã đạt tới một mức độ nhất định, Pratham đã trở nên hùng mạnh đủ để thu hút một số sự trợ giúp chuyên môn từ McKinsey.

Als ie eine bestimmte Stufe erreicht hatten, war Pratham groß genug, um einige pro bono Unterstützungen von McKinsey zu gewinnen.

38. Sự yên ổn thật—Một mục tiêu khó đạt được

Wahre Sicherheit — Ein schwer zu erreichendes Ziel

39. Nhân loại sẽ dần dần đạt đến sự hoàn hảo.

Die Menschheit wird daraufhin allmählich vollkommen werden.

40. Và tôi thực sự tin tưởng rằng có một khả năng chắc chắn rằng nếu chúng ta hợp tác, ta có thể đạt tới hiệp định đó tại Copenhagen.

Und ich glaube, dass es gut möglich ist, dass wir, wenn wir zusammenarbeiten, in Kopenhagen eine Vereinbarung hinkriegen können.

41. Cảm xúc hướng tới hành động, thực sự hướng tới sự hành động

Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.

42. Nhưng chúng tôi mong bạn đạt được sự tinh thông.

Aber wir erwarten, dass Sie es beherrschen.

43. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga-lon.

Letztes Jahr verkündete Volkswagen, dass sie bis zum nächsten Jahr dieses Kohlefaser-Hybridauto produzieren werden, mit einem Verbrauch von 1,2l auf 100km.

44. Năm vừa rồi, Volkswagen thông báo năm tới họ sẽ sản xuất xe động cơ ghép và sợi cacbon đạt tới 230 dăm một ga- lon.

Letztes Jahr verkündete Volkswagen, dass sie bis zum nächsten Jahr dieses Kohlefaser- Hybridauto produzieren werden, mit einem Verbrauch von 1, 2l auf 100km.

45. Và chúng ta nên truyền đạt nghiên cứu mới này tới lượng lớn khán giả bằng cách nào?

Und wie sollten wir diese neue Forschung einer großen Zielgruppe darstellen?

46. Sự điều chỉnh giống như chúng ta thấy hương tới lan tỏa, hướng tới đa dạng, hướng tới xã hội, hướng tới sự phức tạp.

Die selben Triebe, die wir sehen hin zu Allgegenwart, zu Diversität, zu Sozialisierung zu Komplexität.

47. Đó là quá trình đạt đến sự hoàn thiện, hoàn mỹ.

Die Sucht nach Perfektion.

48. Muốn truyền đạt sự khôn ngoan cần có thời gian và cả sự kiên nhẫn.

Weisheit zu vermitteln braucht Zeit und außerdem viel Geduld.

49. Ngày 1: Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh (Phần 1)

Tag 1: Geistige Erkenntnis erlangen (Teil 1)

50. Cậu ấy thật sự chuyên cần để đạt được mục đích.

Widmet sich ganz dem Erreichen seiner Ziele.

51. Thứ bạn đạt được là sự miệt mài với công việc.

War man bekommt, ist ein größeres Vertieftsein.

52. “Ngoài chúng ta ra họ không đạt đến sự trọn-vẹn”

„Nicht ohne uns vollkommen gemacht“

53. Bản thân Henry Irving đâu thể đạt tới đỉnh cao của anh trong cái vung tay hoa mỹ được.

Selbst Henry Irving kann Ihre Höhen rhetorischer Schnörkel nicht erreichen.

54. RG: Nhiệt độ của lá chắn nhiệt có thể đạt tới 2.600 độ F (xấp xỉ 1.400 độ C).

RG: Die Temperatur des Hitzeschilds kann fast 1.500°C erreichen.

55. Ảnh hưởng sâu đậm và lâu dài này là một ngôn ngữ mà đã đạt tới tận linh hồn.

Diesen tiefen, bleibenden Einfluss hat eine Sprache, die bis ins Innerste der Seele vordringt.

56. Các ý tưởng đạt mức tới hạn là chủ nghĩa tích cực chính trị trong chính quyền quần chúng

Und Ideen mit kritischem Ausmaß machen politisches Engagement in beliebten Regierungen aus.

57. Bảo đảm " tới bến " và sẽ không dừng lại cho đến khi cô gái đạt " cực khoái " phải không?

Garantierte Befriedigung und du hörst erst auf, wenn das Mädchen zufrieden ist?

58. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hoffentlich zwischen jetzt und 2015, so ungefähr in dem Zeitraum.

59. Ngài mong bạn đạt được “sự sống thật”, tức sự sống đời đời trong địa đàng.

Er möchte, dass du „das wirkliche Leben“ ergreifst — ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde (1.

60. Sự tự do của động tác là thiết yếu cho sự truyền đạt với khán giả.

Diese Bewegungsfreiheit ist wichtig für die Verständigung mit dem Publikum.

61. Cháu nghĩ rằng mình đã thực sự thành đạt và trưởng thành.

Er dachte tatsächlich, er hätte es geschafft und wäre nun erwachsen!

62. "Đừng nhầm sự rõ ràng dễ đọc với khả năng truyền đạt."

„Verwechseln Sie nicht Leserlichkeit mit Kommunikation.“

63. Sự thánh khiết mạnh mẽ diễn đạt ý tưởng về sự trong sạch và thanh khiết.

Das Wort „Heiligkeit“ vermittelt auch stark die Vorstellung von Reinheit.

64. * Lập kế hoạch để đạt được học vấn hay sự huấn luyện.

* Stell einen Plan auf, wie du deinen künftigen Bildungsweg gestalten möchtest.

65. Rất tuyệt, rồi anh ta làm một phụ nữ đạt đến cực khoái, cô ta thoả mãn cho tới chết.

Bumst so gut, dass Frauen sterben, wenn er sie zum Orgasmus bringt.

66. Để vật đạt tới tốc độ ánh sáng thì cần phải cung cấp cho vật năng lượng lớn vô hạn.

Zum Erreichen der Lichtgeschwindigkeit müsste unendlich viel Energie aufgebracht werden.

67. Không lâu sau, Daimler và Maybach chế ra một động cơ đạt tới tốc độ 900 vòng quay một phút.

Bald fertigten Daimler und Maybach einen Motor, der 900 Umdrehungen pro Minute erreichte.

68. Ông là một nhà khoa học vĩ đại đạt tới đỉnh cao của toàn học ngay từ thời niên thiếu

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.

69. 10 Họ nói cách thứ hai để đạt đến sự công bình là làm sự bố thí.

10 Eine zweite Möglichkeit, Gerechtigkeit zu erlangen, war ihrer Ansicht nach das Almosengeben.

70. Sự lưu loát ấy là nền tảng cho sự diễn đạt phong phú trong ngôn ngữ khác.

Die eigene Muttersprache zu beherrschen ist Voraussetzung für den kreativen Ausdruck in anderen Sprachen.

71. Hơn nữa, người ta cho rằng đạt tới tình trạng ở Niết bàn là rất khó, ngay cả không thể được.

Außerdem betrachtet man es als äußerst schwierig, ja sogar als unmöglich, das Nirwana zu erreichen.

72. Nhưng con người có thể nào đạt được sự hiểu biết đó không?

Doch kann er überhaupt eine solche Erkenntnis erlangen?

73. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

Es ist also häufig so, dass Gesellschaften sehr bald nach Erreichen des Gipfels ihrer Macht kollabieren.

74. Nó đạt tới vận tốc Mach 2.04, nhưng đã bị phá hủy trong một tai nạn vào 28 tháng 11-1966.

Im September erreichte er Mach 2,04 im waagerechten Flug, ging jedoch bei einem Unfall am 28. November 1966 verloren.

75. Cung cấp cho các học viên các bản sao của Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và yêu cầu họ mở tới phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh”.

Teilen Sie die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen aus. Bitten Sie die Schüler, den Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ aufzuschlagen.

76. Cung cấp cho các học sinh các bản sao của Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý, và yêu cầu họ mở tới phần “Đạt Được Sự Hiểu Biết Thuộc Linh”.

Teilen Sie die Anleitung Beherrschen der Lehre – Grundlagen aus. Lassen Sie die Schüler den Abschnitt „Geistige Erkenntnis erlangen“ aufschlagen.

77. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

Diese Wahrheit vermittelte Jesus dennoch durch die wirkungsvolle Verwendung von Fragen.

78. Tiêu chuẩn để đánh giá sự thành đạt của giới trẻ là gì?

Woran läßt sich messen, ob die Jugend ein Erfolg ist?

79. b) Họ mong đạt được sự công bình bằng cách thứ hai nào?

(b) Mit welcher zweiten Möglichkeit, Gerechtigkeit zu erlangen, rechneten sie?

80. Hạnh phúc của con người là đạt được sự cực lạc trên trời”.

Das Glück des Menschen liegt offensichtlich im Besitz der himmlischen Seligkeit.“