1. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Leben — Kostbar oder wertlos?

2. Nó thực sự đáng giá 10 trái chuối."

Es ist tatsächlich 10 Bananen wert."

3. Nhưng sự khôn ngoan vô cùng đáng giá!

Aber Weisheit ist überaus wertvoll!

4. Sự khôn ngoan của thế gian thật sự đáng giá ra sao?

Welchen Wert hat die Weisheit der Welt in Wirklichkeit?

5. Sự hài lòng của ngài đáng giá hơn cả vàng.

Ihre Zufriedenheit ist mehr wert als Gold.

6. Kho báu này thực sự đáng giá hơn danh dự của ngài ư?

Ist dieser Schatz denn wirklich mehr wert als deine Ehre?

7. Thực sự... kho báu này đáng giá hơn cả danh dự của ngài ư?

Ist dieser Schatz denn wirklich mehr wert als deine Ehre?

8. Cải tiến đáng giá lắm.

Sehr nette Modifikation.

9. Đáng giá cả mạng sống.

Es hat sie ihr Leben gekostet.

10. Liệu rằng, kho báu này thật sự đáng giá hơn danh dự của ngài sao?

Ist dieser Schatz denn wirklich mehr wert als deine Ehre?

11. Chúng là ngọc trai Akoya Nhật Bản, đáng giá vì sự tao nhã của chúng.

Das sind japanische Akoyaperlen, geschätzt wegen ihrer Eleganz.

12. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Wir tun das nur, weil zwei Leben keine zwei Städte wert sind.

13. Cũng hơi mắc, nhưng nó đáng giá.

Es war extravagant, aber ich habe ein gutes Geschäft.

14. Cô quá đáng giá với chúng tôi.

Sie sind zu wertvoll für uns.

15. Chứng minh bản thân đáng giá đi!

Erweist euch als würdig!

16. Một sự cẩn trọng hết sức đáng giá để bảo đảm không ai qua đời trong đêm.

Eine wertvolle Vorkehrung, um sicherzugehen, dass nachts niemand entschlafen ist.

17. Chắc là bả đáng giá một con lừa.

Sie bringt sowieso nicht mehr als einen Esel ein.

18. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ritter kosten das Doppelte.

19. Dĩ nhiên, muốn sự bền chí có giá trị, chúng ta cần có những mục tiêu xứng đáng.

Beharrlichkeit ist natürlich nur dann von Wert, wenn wir lohnende Ziele verfolgen.

20. Không có một góc độ nào đáng giá.

Damit konnte man nicht wenden.

21. người phụ nữ đáng giá hàng triệu đô.

Die Frau ist Millionen wert.

22. Những thứ như vầy đáng giá bao nhiêu?

Was ist so etwas wert?

23. Buôn người đáng giá hàng tỉ đô la.

Der Menschenhandel bringt Milliarden von Dollar ein.

24. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

Warum überrascht es nicht, dass die Bibel ein Buch fürs tägliche Leben ist?

25. Đế chế của ông ta đáng giá 30 tỷ.

Sein Imperium ist 30 Milliarden wert.

26. cô ấy đáng giá hàng ngàn lượng vàng đấy.

Sie ist viel Gold wert für mich.

27. Cổ đáng giá bằng trọng lượng vàng của mình.

Sie ist nicht mit Gold aufzuwiegen.

28. Đang cố xác định cô có đáng giá không.

Er wägt ab, was du wert bist.

29. Chẳng gì đáng giá mà có được dễ dàng.

Nichts ist lohnenswerter, als das.

30. Chỉ riêng giá trị tinh thần, mỗi cây đáng giá 500 hay 6oo đô rồi.

Der ideelle Wert für jede ist schon $ 500 oder $ 600.

31. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

Adams Tod besaß keinen Wert; er verdiente es, wegen seiner Sünde zu sterben.

32. Chúng ta ko đáng giá như điện hạ của mình.

Wir sind nicht alle so anspruchsvoll wie Ihre Königliche Hoheit.

33. Cô ta có khai ra điều gì đáng giá không?

Hat sie etwas gesagt?

34. Hãy đặc biệt chăm sóc món đồ đáng giá này.

Passen Sie auf dieses wertvolle Stück auf.

35. Các đánh giá của ông không còn đáng tin cậy.

Ihre Wertbestimmung ist nicht mehr glaubhaft.

36. Đức Giê-hô-va đáng để tất cả chúng ta ngợi khen vì sự ban cho tuyệt vời qua giá chuộc.

Jehova verdient all unseren Lobpreis für die wunderbare Gabe des Lösegelds.

37. Thanh kiếm như thế đáng giá cả trăm con bồ câu.

So ein Schwert bringt 100 Tauben ein.

38. Mặt cô ấy có thể đáng giá nửa tỷ đô đấy

Könnte'ne halbe Milliarde wert sein.

39. Giữ cho họ bận rộn cũng đáng giá điều gì đó.

Immerhin bleibt die Crew beschäftigt,... und das ist schon mal was.

40. Sợi dây chuyền bạc 20 đô la thì đáng giá gì?

Wieso riskieren Sie alles für ein $ 20-Silberstück?

41. Dầu cá voi loại tốt nhất, đáng giá hơn 12.000 Bảng.

Haben uns feinstes Öl für 12.000 Pfund gestohlen.

42. Danh dự của ông đáng giá hơn Nền Cộng hòa sao?

Ist deine Ehre mehr wert als die Republik?

43. Cẩn thận đấy, nó đáng giá hơn các ngươi rất nhiều.

Vorsichtig damit, das kostet mehr, als du wert bist.

44. Một đấu sĩ đáng giá bằng hai chiến binh La Mã.

Ein Gladiator ist so viel wert wie zwei römische Soldaten.

45. Đàn bò đó còn đáng giá hơn cả lũ tụi mày.

Diese Rinder sind mehr wert als ihr alle zusammen.

46. Tại sao phải liều mạng chỉ vì dây bạc đáng giá 20 $?

Wieso riskieren Sie alles für ein $ 20-Silberstück?

47. Cứ coi như anh ta không nghĩ Karen đáng giá nửa tỷ

Er wusste nicht, ob Karen die halbe Milliarde wert ist.

48. Delarue tin rằng sớm muộn gì nó cũng đáng giá ngàn đô.

Delarue glaubt, dass es bald sehr viel wert sein wird.

49. Hiện bây giờ, mạng của mày đáng giá nửa triệu Mỹ Kim.

Gerade jetzt ist Ihr Leben eine halbe Million Dollar wert.

50. Câu nói của Julia phản ảnh một cái nhìn sâu sắc đáng giá.

Julia gab mit ihrer Bemerkung eine wertvolle Erkenntnis wieder.

51. Song mảnh giấy in ra giấy bạc đó chỉ đáng giá vài xu.

Doch das Papier, auf dem sie gedruckt wurde, war nur ein paar Pfennige wert.

52. Và tôi chắc rằng cái đó đáng giá cả bộn tiền đấy. Ừ.

Ich wette, das ist eine Stange Geld wert.

53. (Cười lớn) Những đôi giày này chắc là thứ đáng giá nhất đó.

(Gelächter) Die Schuhe sind vielleicht das Wertvollste von allem.

54. Chẳng có gì chắc được có gì đáng giá trong cái két đó.

Nicht zu erkennen, ob irgendwas Lohnendes in dem Safe ist.

55. Bạn thấy đấy, nhôm là kim loại quý giá nhất trên hành tinh, đáng giá hơn cả vàng và bạch kim.

Aluminium war zu dieser Zeit das wertvollste Metall auf dem Planeten, wertvoller als Gold und Platin.

56. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Für diese Erkenntnis habe ich ein Jahr gebraucht, aber es hat sich wirklich gelohnt.

57. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

Nicht der bloße Name ist das Wertvolle, sondern das, wofür er steht.

58. Ngài vứt hết phần trấu, hay những gì không có giá trị, và thấy phần còn lại là thật và đáng giá”.

Er blies die gesamte Spreu oder alles, was wertlos war, fort und sah, was tatsächlich und substantiell vorhanden war.“

59. Trong cuộc đời Decepticon của mình, chưa có việc làm nào đáng giá cả.

Mein ganzes Decepticonleben lang hab ich nichts Wertvolles getan.

60. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

Im Jahr 1942 heiratete ich Frosini, ein reizendes Mädchen, das aus einer angesehenen Familie kam.

61. Một con tin không đáng giá hơn mối nguy hại của hàng triệu người.

Eine Geisel ist nicht wichtiger als die Bedrohung von Millionen.

62. Những con thú này ở nước ngoài đáng giá hơn khi ở Ấn Độ.

Unsere Tiere sind im Ausland mehr wert als in Indien.

63. Bằng việc nói đồng ý với sự đa dạng, tôi thực tâm tin rằng ESPN là công ty truyền hình cáp đáng giá nhất thế giới.

Indem sie "Ja" zu Vielfalt sagen, halte ich ESPN für den weltweit wertvollsten TV-Sender.

64. Trước khi sự phủ sóng của vệ tinh địa tĩnh đáng tin cậy ra đời vào năm 1966, các xoáy thuận nhiệt đới trên vùng Đông Bắc Thái Bình Dương đã bị đánh giá thấp đáng kể.

Vor dem Aufkommen verlässlicher geostationärer Wettersatelliten im Jahr 1966 wurde die Zahl der tropischen Wirbelstürme im atlantischen Ozean unterschätzt.

65. Anh là 1 bác sĩ xuất sắc House, nhưng anh không đáng giá 100 triệu $.

Sie sind wirklich ein toller Arzt, aber Sie sind keine 100 Millionen Dollar wert.

66. Sự quả cảm đáng kính trọng

Furchtlosigkeit trägt Hochachtung ein

67. Ở Rome, những võ sĩ giác đấu thắng cuộc sẽ được phần thưởng đáng giá.

Im alten Rom empfing der Gladiator, der gesiegt hatte, Geschenke.

68. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

Oft habe ich das Gefühl, dass mich niemand mag, ich nichts wert bin und ich für andere sowieso nur eine Belastung bin.“

69. Giờ có thể dùng kỹ năng đó cho một lý do còn đáng giá hơn.

Jetzt können wir diese Fähigkeiten bei einem angemessenerem Ziel einsetzen.

70. Một lời nói tốt của bả đáng giá hơn mười năm khom lưng trước ổng.

Ein gutes Wort von ihr erspart Ihnen zehn Jahre Kriecherei vor ihm.

71. tao chắc là mày chưa bao giờ nghĩ mày lại đáng giá thế phải không?

Ich wette, du hättest nie gedacht, dass dein Arsch so viel wert ist.

72. Thứ duy nhất Eddie đáng khen ngợi là có một phiếu ghi giá tiền lớn.

Die einzigen Dinge, die Eddie schätzte, hatten ein großes Preisschild.

73. Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?

Doch welche Art Leben ist es wirklich wert, gelebt und geliebt zu werden?

74. Nhưng tin tôi đi, củ hành tây đó rất đáng giá khi bị lột vỏ đấy.

Aber glaub mir, unter der harten Schale befindet sich ein weicher Kern.

75. Một sự lên đời đáng nể đấy.

Eine deutliche Verbesserung.

76. Ngày nay ai thật sự đáng tin?

Kann man heutzutage wirklich noch jemand vertrauen?

77. Thật sự không đáng để giết chóc.

Absolut nicht wert, getötet zu werden.

78. Sinh vật hèn hạ đó, như ông đã gọi cô ta, đáng giá 100 lần ông.

Die wertlose Kreatur, wie Ihr sagt, ist viel mehr wert als Ihr.

79. Tính ra tiền bây giờ, các món quà đóng góp đáng giá hàng tỉ Mỹ kim!

Umgerechnet hätten die Gaben heute einen Wert von mehreren Milliarden Dollar!

80. Một sự trao đổi thoả đáng hả?

Begleichung meiner Schuld bei Jones.