1. Thôi nào, rờ đi.

Komm, berühren.

2. Mình đang rờ xuống quần đây.

Ich greife mir jetzt in die Hose.

3. Tránh lấy tay rờ mắt, mũi, miệng.

Auch sollte man vermeiden, sich an den Mund, an die Nase oder an die Augen zu fassen.

4. Người Đàn Bà Rờ đến Áo của Chúa Giê Su

Eine Frau berührt das Gewand Jesu

5. Họ muốn ngài rờ và chúc phước cho con họ.

Sie wollten, daß er ihre Kinder berührte und segnete.

6. Trong tình trạng này, bà không được rờ đến người khác.

Mit dieser Krankheit durfte sie niemanden berühren.

7. Đám người đó hay đến đó, rờ mó và la hét.

Diese Typen kommen ständig hin, grabschen und johlen.

8. Gel rờ le dữ liệu đang phân ra mạch điện của giáp.

Daten-Relay-Gel im Schaltkreisanzug verteilt.

9. Đấng Cứu Rỗi bảo họ hãy rờ vào chân tay Ngài.

Der Heiland forderte sie auf, seine Hände und Füße anzufassen.

10. “Tìm-kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được”

„Gott suchen . . . und wirklich finden“

11. Chúa Giê Su xoay lại và hỏi: “Ai đã rờ áo ta?”

Jesus drehte sich um und fragte: „Wer hat mein Gewand berührt?“

12. Bà đã tiến tới và rờ áo Chúa Giê-su, và hết bệnh!

Sie ist zu Jesus gegangen, hat seine Kleider berührt und ist wieder gesund geworden.

13. Bà đến đằng sau Chúa Giê-su, rờ áo ngài, bèn được lành.

Sie näherte sich Jesus von hinten, berührte sein Gewand und wurde geheilt.

14. “Hầu cho tìm kiếm Đức Chúa Trời, và hết sức rờ tìm cho được, ...

„Sie sollten Gott suchen ... und finden ...

15. 18 Đa-ni-ên được mạnh sức khi thiên sứ rờ tới môi ông.

18 Daniel wurde gestärkt, als der Engel seine Lippen berührte.

16. Đoạn, Chúa “giang tay rờ miệng tôi” và đặt những lời Ngài vào miệng tôi.2

Dann „berührte [der Herr] meinen Mund“ und legte Worte hinein.2

17. Bà quỳ xuống trước Đấng Cứu Rỗi và nói rằng chính bà đã rờ vào Ngài.

Sie kniete sich vor Jesus nieder und sagte, dass sie ihn berührt habe.

18. Người khác rờ vào cái ngà voi và miêu tả con voi như một cây giáo.

Ein anderer betastet einen Stoßzahn und beschreibt den Elefanten als speerförmig.

19. Với đức tin, nếu bạn bắt đầu “tìm-kiếm” và “rờ tìm” Ngài, bạn sẽ không thất vọng.

Wenn Sie aufrichtig nach „Gott suchen“, werden Sie nicht enttäuscht werden.

20. Nếu Ta nghĩ: "Ta hãy rờ xương sống", thì chính da bụng bị Ta nắm lấy.

"Wie du meinen Kopf gekühlt hast, so kühle ich deinen Bauch".

21. Cảm thấy sức mạnh đi ra từ mình, ngài nhìn xung quanh xem ai đã rờ ngài.

Da er spürte, daß Kraft von ihm ausgegangen war, wandte er sich um, um zu sehen, wer ihn angerührt hatte.

22. Song Đức Chúa Jêsus lại gần, rờ môn-đồ mà phán rằng: Hãy đứng dậy, đừng sợ”.

Dann trat Jesus herzu, rührte sie an und sprach: ‚Steht auf, und fürchtet euch nicht.‘ “

23. Nếu đi lối này, thì cỗ máy Flint rờ phờ sờ sẽ nằm ngay chỗ đó.

Wenn wir da langgehen, sollte der Flamidabager hier sein.

24. Kinh-thánh thuật lại: “Người ta đem những con trẻ đến cùng Ngài, đặng Ngài rờ chúng nó”.

Wie der Bibelbericht sagt, „begann man, kleine Kinder zu ihm zu bringen, damit er diese anrühre“.

25. Nên rửa tay sau khi rờ vào thú vật, trước khi cầm đồ ăn và cho trẻ ăn.

Man sollte sich auch die Hände waschen, wenn man mit Tieren zu tun hatte, bevor man mit Lebensmitteln hantiert oder ein Kind füttert.

26. Nhà tiên tri nói: “Đấng có bộ-dạng người nam lại rờ đến ta và khiến ta nên mạnh”.

„Derjenige gleich der Erscheinung eines Erdenmenschen rührte mich dann wieder an und stärkte mich“, sagte der Prophet.

27. Bà luôn miệng nói: “Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành”.

Sie sagte sich immer wieder: „Wenn ich nur seine äußeren Kleider anrühre, werde ich gesund werden.“

28. “Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

„Darüber von Mitleid bewegt, streckte er dann seine Hand aus und rührte ihn an und sagte zu ihm: ‚Ich will es. Werde rein!‘

29. Tuy nhiên, như ông giải thích, Ngài chỉ chấp nhận những người sẵn lòng “tìm-kiếm” và “rờ tìm” Ngài (câu 27).

Allerdings müssen Menschen dazu „Gott suchen, ob sie ihn wohl tastend fühlen“, wie Paulus erklärt (Vers 27).

30. Ngài “rờ quan-tài [“cáng khiêng”, An Sơn Vị]” như một người có quyền và khiến đám đông dừng lại.

Entschieden rührte er die Bahre an, und alle blieben stehen.

31. Tôi cảm thấy bàn tay của ông là có thật giống như tôi đang rờ vào tay một người đang sống.

Ich spürte seine Hand so deutlich, wie ich je die Hand eines Menschen gespürt hatte.

32. Cụ ông rờ rẫm cái tay gân guốc của mình để nắm lấy tay bà lão, xong xuôi họ bỏ tôi một mình.

Der alte Mann streckte seine knubbelige Klaue in die Richtung der Hand der Frau, fand sie und ließ mich zufrieden.

33. Trong đám đông dân chúng, người đàn bà ấy đã tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rờ trôn áo của Ngài.

Inmitten einer Menschenmenge drängte die Frau sich von hinten an Jesus heran und berührte den Saum seines Gewandes.

34. Đa-ni-ên nói: “Bấy giờ có một bàn tay rờ đến ta, khiến ta dậy, chống đầu-gối và bàn tay trên đất”.

Daniel sagte: „Siehe, da war eine Hand, die mich berührte, und sie rüttelte mich allmählich auf, damit ich wieder auf meine Knie und meine Handflächen kam.“

35. Chẳng hạn, bản dịch Thánh Kinh Hội dịch lời của Chúa Giê-su như sau: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha!”

In der Lutherbibel heißt es beispielsweise: „Rühre mich nicht an!

36. Khi vừa rờ đến áo của Chúa Giê-su, bà cảm thấy “huyết lậu liền cầm lại”—bệnh kinh niên của bà đã được chữa lành!

Als die Frau Jesu äußeres Kleid berührte, spürte sie sofort, dass ‘der Quell ihres Blutes vertrocknete’ — ihr chronisches Leiden war geheilt!

37. (Giăng 20:17) Tuy nhiên, động từ tiếng Hy Lạp nguyên thủy, thường được dịch là “rờ”, cũng có nghĩa là “níu lấy, bám lấy, ôm chặt, ghì chặt”.

Denn ich bin noch nicht aufgefahren zum Vater“ (Johannes 20:17). Das griechische Verb, das gewöhnlich mit „berühren“ wiedergegeben wird, kann auch mit „an etwas klammern, festhalten, fassen, ergreifen, anfassen“ übersetzt werden.

38. Anh chị em nhớ rằng bà ấy có đức tin là nếu chỉ có thể rờ trôn áo của Đấng Cứu Rỗi thì bà ấy sẽ được chữa lành.

Wie Sie ja wissen, glaubte die Frau daran, sie werde geheilt, wenn sie nur den Saum des Gewandes des Erretters berührt.

39. Họ có thể cho rằng họ không có thờ hình tượng, họ nói nhìn và rờ mó các hình tượng đó giúp họ để thờ phượng Đức Chúa Trời.

Sie mögen sagen, daß sie solche Bilder nicht anbeten, sondern daß ihnen das Sehen und Berühren dieser Bilder hilft, Gott anzubeten.

40. * Như vậy là Chúa Giê-su đã làm nhiều hơn sự mong đợi của những người đã dẫn các đứa trẻ đến; họ chỉ mong ngài “rờ” chúng.

* Jesus übertraf somit die Erwartungen der Erwachsenen, die ihre Kinder zu ihm gebracht hatten, damit er sie nur „anrühre“.

41. Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

Die oben angeführte Frau näherte sich Jesus, und ohne ein Wort zu ihm zu sagen, berührte sie heimlich von hinten sein Gewand, und „augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand“.

42. 2 Chẳng hạn như Chúa Giê Su có phán rằng: Hãy rờ đến ta, và hãy xem, vì một linh hồn thì đâu có athịt và xương, như các ngươi thấy ta có.

2 Jesus beispielsweise hat gesagt: Faßt mich an und seht; denn ein aGeist hat nicht Fleisch und Gebein, wie ihr seht, daß ich habe.

43. Bạn sàng lọc cảm giác nắm tay thật chặt vào vô lăng, cảm thấy huyết áp tăng, nghe tiếng phanh thắng " két ", và bạn nhận thấy nét mặt tên tài xế kia khi hắn rờ tới và nhanh chóng quay đi

Sie fühlen, wie Ihr Blutdruck steigt, Sie hören das Quietschen Ihrer Bremsen und Sie bemerken den Gesichtsausdruck des anderen Fahrers, als er vor Ihnen einbiegt und den Blick schnell abwendet.

44. Tôi thấy một người đàn bà khiêm nhường, có lẽ còn là một người đàn bà nhút nhát, lặng lẽ tiến đến gần Đấng Cứu Rỗi từ đằng sau và rồi với sự ngượng ngịu thú nhận rằng người ấy đã rờ vào trôn áo của Ngài.

Ich stelle mir eine einfache, vielleicht sogar ängstliche Frau vor. Sie nähert sich von hinten dem Herrn, und dann bekennt sie voller Scham, dass sie den Saum seines Gewandes berührt hat.

45. Nói cách hợp lý, Chúa Giê-su đã không ngăn cản Ma-ri Ma-đơ-len chỉ rờ đến ngài vì ngài đã cho phép những người đàn bà khác có mặt nơi mộ “ôm lấy chân” ngài.—Ma-thi-ơ 28:9, Tòa Tổng Giám Mục.

Jesus hatte wohl nichts dagegen, dass Maria Magdalene ihn lediglich berührte, denn schließlich erlaubte er auch den Frauen, die vom Grab kamen, ihn ‘bei den Füßen zu fassen’ (Matthäus 28:9).

46. Đấng Cứu Chuộc của chúng ta, với tình yêu thương bao la, đã cảnh báo bà về trạng thái mới và vinh quang của Ngài: “Chớ rờ đến ta; vì ta chưa lên cùng Cha” (Giăng 20:17) cung ứng thêm một bằng chứng rằng giáo vụ của Ngài trong thế giới linh hồn là có thật và trọn vẹn.

Unser Erlöser ermahnte sie mit großer Zärtlichkeit im Hinblick auf seinen neuen und herrlichen Zustand: „Halte mich nicht fest; denn ich bin noch nicht zum Vater hinaufgegangen.“ (Johannes 20:17.) Damit lieferte er einen weiteren Beweis dafür, dass sein geistliches Wirken in der Geisterwelt tatsächlich stattgefunden hatte und abgeschlossen war.