1. Rơ-le không sao cả.

Ok, die Relais sind intakt.

2. Cái rơ-le này hỏng rồi.

Das Relais ist im Eimer.

3. Rơ-le nhiên liệu của cô mất rồi.

Ihr Benzinpumpen-Relais fehlt.

4. Gel rờ le dữ liệu đang phân ra mạch điện của giáp.

Daten-Relay-Gel im Schaltkreisanzug verteilt.

5. Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm” (II Phi-e-rơ 3:9, 10).

Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb“ (2.

6. Trong những năm của thập niên kỷ 1940, Hamming làm việc tại Bell Labs trên máy tính Bell Model V, một máy điện cơ (electromechanical) dùng rơ-le (relay-based), với tốc độ rất chậm, mấy giây đồng hồ một chu kỳ máy.

In den 1940er Jahren arbeitete Richard Hamming in der Firma Bell Labs an einem Computer namens Bell Model V, welcher mit fehleranfälligen elektromechanischen Relais mit zwei Maschinenzyklen pro Sekunde ausgestattet war.

7. Vì vùng này không có điện, nên anh giám thị ngạc nhiên khi nhìn thấy ánh sáng le lói ở phía trước.

Zu seiner Überraschung sah er ein Licht, obwohl es in dieser Gegend keine Elektrizität gab.

8. Và điều này khác hẳn với hình ảnh tôi vừa đưa ra từ Le Corbusier.

Das unterscheidet sich sehr von dem Beispiel von Le Corbusier, das ich ihnen gerade gezeigt habe.

9. Lupe o le Soaga là một câu lạc bộ bóng đá Samoa đến từ Tuanaimato.

Lupe ole Soaga ist ein samoanischer Fußballverein aus Tuanaimato.

10. “Chớ mang ách so-le”

‘Lasst euch nicht in ein ungleiches Joch spannen’

11. Sóng điện từ?

Elektromagnetische Wellen?

12. Le Soir (bằng tiếng Pháp).

Om natten (dt.

13. Cũng như những lần trước trong đời tôi, hy vọng le lói từ những sự kiện bí ẩn.

( Joe ) Aber wie schon so oft in meinem Leben, entsprang einem mystischen Ereignis ein wenig Hoffnung.

14. Le Carnaval des Animaux số 13, "Le Cygne" ("Con thiên nga") sáng tác bởi Camille Saint-Saëns.

Es ist das einzige Stück aus dem „Karneval der Tiere“, zu dem Camille Saint-Saëns zu seinen Lebzeiten gestanden hat.

15. Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?

Was können wir aus Abigails schwieriger familiärer Situation lernen?

16. Ivan le terrible (bằng tiếng Pháp).

(Novellen) Iwan der Schreckliche.

17. " Tôi đã so le, thưa ông.

" Ich war versetzt, Sir.

18. Ngắt điện từ đấy.

Eine elektromagnetische Störung.

19. Có một bưu kiện cho Le Pere.

Ein Paket für Le Pere.

20. Chúng phóng xung điện từ!

CHUCK Die Entriegelung klemmt.

21. Cuộn từ của nam châm điện.

Werke Das Märchen vom Strom.

22. Cho tôi biết, bà đang sử dụng rơ-le thần kinh gốc polymer... để truyền xung thần kinh hữu cơ đến bộ xử lý trung tâm... trong hệ thống mạng positronic của tôi à?

Verwenden Sie ein auf Polymeren basierendes Neuro-Rely um Nervenimpulse auf mein positronisches Netz zu übertragen?

23. Tôi nghĩ có những tia hy vọng le lói.

Ich glaube, dass es Zeichen der Hoffnung gibt.

24. Vua Charles II le Chauve phải nộp cống vật.

Sogar König Karl II. soll eine Karte gekauft haben.

25. Tổng cộng, phóng viên từ hơn 100 tổ chức truyền thông ở 76 quốc gia từ BBC ở Anh đến tờ Le Monde ở Pháp đến tờ Asahi Shimbun từ Nhật Bản.

Insgesamt waren mehr als 100 Reporter diverser Medienunternehmen aus 76 Ländern vertreten -- von der BBC aus England über Le Monde aus Frankreich bis hin zu Asahi Shimbun aus Japan.

26. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Das hebräische Wort für „rot“ in der Bibel leitet sich von einem Wort her, das „Blut“ bedeutet.

27. Ursula K. Le Guin đã từng từ chối nhiều lời đề nghị chuyển thể bộ tiểu thuyết Earthsea của bà thành phim.

Ursula K. Le Guin lehnte in der Vergangenheit einige Angebote einer Verfilmung ihrer Erdsee-Saga ab.

28. Không thể cắt điện từ chỗ này.

Man kann es von hier nicht machen.

29. Chất liệu Mylar. ngăn sóng điện từ.

Dicke Bahnen aus Mylar-Folie.

30. Song le, trường hợp của chị Rodriguez thì sao?

Wie verhielt es sich jedoch mit Schwester Rodriguez?

31. Song le “ai gieo giống chi lại gặt giống ấy...

Trotzdem ist der Spruch wahr: „Was immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten . . .

32. Song le, ngày của Chúa sẽ đến như kẻ trộm”.

Doch Jehovas Tag wird kommen wie ein Dieb.“

33. Hãng được thành lập vào tháng Giêng năm 2000 bởi Alexis Le Dressay, một kiến trúc sư DPLG, và Cedric Le Dressay, một kỹ sư phần mềm.

Eugen Systems ist ein französischer Entwickler von Videospielen, der im Jahre 2000 von Alexis Le Dressay, einem DPLG-Architekten, und Cedric Le Dressay, Software-Ingenieur, gegründet wurde.

34. Chúa Giê-su nói với Phi-e-rơ một cách nhân từ

Jesus sprach liebevoll mit Petrus

35. 19 Từ “gánh nặng” trong tiếng Hê-bơ-rơ có hai nghĩa.

19 Das hebräische Wort für „Last“ hat eine zweifache Bedeutung.

36. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “Lucifer” có nghĩa “con sáng láng”.

Das mit „Luzifer“ übersetzte hebräische Wort bedeutet „Glänzender“.

37. 3:17—Phi-e-rơ có ý gì qua từ “biết trước”?

3:17 — Was meinte Petrus mit der Wendung „im Voraus wissen“?

38. Tôi gọi điện từ hãng viễn thông XL5.

Ich rufe von XL5 Communications an, Sir.

39. Ba người Hê-bơ-rơ từ giữa lò lửa hực bước ra.

Die drei Hebräer traten aus der Mitte des Feuers heraus.

40. Sun Deck là tầng trên cùng của MY Le Ponant.

Die Hauptgasse ist das Zentrum des Städtchens Le Landeron.

41. Nhưng rồi sau đó... chỉ một tia sáng le lói.

Dann ein kleiner Lichtblick.

42. Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

Faxnummer aus Adressbuch hinzufügen

43. Phải rồi! Có điện xác nhận từ Icarus.

Ikaros bestätigt.

44. Điện từ nhà máy điện hạt nhân không được sản xuất do có luật cấm (Atomsperrgesetz).

Strom aus Kernkraftwerken wird aufgrund des Atomsperrgesetzes nicht hergestellt.

45. Tờ báo Bỉ Le Soir tường trình rằng “Nhân-chứng Giê-hô-va bị đặc biệt ngược đãi vì họ từ chối không cầm súng”.

Die belgische Zeitung Le Soir berichtete: „Jehovas Zeugen verfolgte man vor allem deshalb, weil sie sich weigerten, zur Waffe zu greifen.“

46. 100 cuốn sách hay nhất thế kỷ 20 của Le Monde

Die 100 Bücher des Jahrhunderts von Le Monde Übers.

47. Người dân ở Le Vieux-Bourg được gọi là Vieux-Bourgeois.

Die Einwohner der Gemeinde werden vieux-bourgeois genannt.

48. Chữ Hê-bơ-rơ qela·lahʹ được lấy từ động từ gốc qa·lalʹ, theo nghĩa đen là “làm nhẹ”.

Das hebräische Wort qelaláh wird von dem Wurzelverb qalál abgeleitet, das wörtlich „leicht sein“, in übertragenem Sinne jedoch „auf jemand Übles herabrufen“, „mit Verachtung behandeln“ bedeutet (3.

49. Từ Hê-bơ-rơ được dùng ở đây có nghĩa là “chăn dắt”.

Das hier verwendete hebräische Wort vermittelt den Gedanken von „hüten“ (Sprüche 10:21, Fußnote).

50. Ngoài lề có ghi những chữ gốc của nhiều từ Hê-bơ-rơ.

Am Rand waren die Wurzelwörter vieler hebräischer Ausdrücke vermerkt.

51. Tôi đang điện thoại cho các anh từ phòng Oval từ Nhà Trắng.

Ich spreche mit Ihnen über Telefon vom Oval Office im Weißen Haus.

52. Ta đã không thấy chúng từ hồi Robert gỡ chúng từ đại điện.

Ich sah sie zuletzt, als Robert sie wegbringen ließ.

53. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

DER Name Jehova kommt von einem hebräischen Verb, das „werden“ bedeutet.

54. Đã nhận điện từ văn phòng thư ký Woroniecki.

Minister Woronieckis Büro hat telegrafiert.

55. Nó không phát xạ trong quang phổ điện từ.

Es strahlt im elektromagnetischen Spektrum nichts aus.

56. ( Video ) Mảnh nam châm điện và giấy sắt từ.

( Video ) Magnetische Teilchen und Eisenpapier

57. Nó gọi từ một hộp điện thoại trả tiền.

Er ruft von einem Münzfernsprecher aus an.

58. Đó là do tác động của sóng điện từ.

Eine elektromagnetische Pulsierung.

59. Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

Weil der Anruf aus Washington DC kam.

60. 10 Song le, tuổi tác và kinh nghiệm rất có giá trị.

10 Alter und Erfahrung sind indes von großem Wert.

61. 5 Song le, không phải chỉ khí giới gây ra chiến tranh.

Doch Waffen allein verursachen noch keinen Krieg.

62. Khi bà cầm cái điện thoại, thì có một tiếng chuông báo động từ điện thoại vang lên.

Als sie das Telefon nahm, ertönte ein Benachrichtigungssignal.

63. “Cựu Ước” hoặc “Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ”—Từ ngữ nào đúng?

„Altes Testament“ oder „Hebräische Schriften“ — Was ist richtig?

64. Từ-ngữ “kính-trọng” nơi đoạn Hê-bơ-rơ 13:4 có nghĩa gì?

Was bedeutet das Wort „ehrbar“ aus Hebräer 13:4?

65. Từ “hoang địa” đôi khi được dịch là “buổi chiều”, một từ rất tương tự trong tiếng Hê-bơ-rơ.

Das Wort für „Wüstenebene“ wird manchmal mit „Abend“ wiedergegeben, da sich die beiden hebräischen Wörter gleichen.

66. 1826, 16 tháng 7: Nhật báo Le Figaro phát hành số đầu tiên.

16. Juli: Erste Ausgabe der Tageszeitung Le Figaro.

67. Lá chắn, để bảo vệ họ khỏi những kẻ lăm le giết họ.

Eine Barriere, um sie vor denen zu schützen, die für ihren Tod lebten.

68. Sherlock Holmes trở lại so le, trắng với thất vọng và bất ngờ.

Sherlock Holmes taumelte zurück, weiß mit Ärger und Überraschung.

69. Cố gắng làm cho rõ nghĩa, ông Tyndale dùng nhiều từ tiếng Anh để dịch một từ Hê-bơ-rơ.

Tyndale gebrauchte in seinem Bemühen um Verständlichkeit unterschiedliche englische Wörter für ein einziges hebräisches Wort.

70. Họ có gọi điện thoại từ du thuyền của họ.

Sie haben von ihrer Jacht aus angerufen.

71. Hãy cứ để cho chúng tiếp nhận nhiễu điện từ.

Lass sie zappeln!

72. Quang cảnh nhìn từ xe điện kéo đẹp hơn đấy.

Die Sicht ist besser von der Peak Tram.

73. Ông đã cộng tác với Le Corbusier trong nhiều công trình nổi tiếng.

Damals arbeitete er mit Le Corbusier und anderen weltweit bekannten Architekten zusammen.

74. Ông là người đưa ra nguyên lý chuyển dịch cân bằng le Chatelier.

In Zusammenarbeit mit Le Chatelier entdeckte er den Portevin-Le-Chatelier-Effekt.

75. Chúng tôi đã từ chối nhận những bức điện đó.

JA: Also, wir haben verneint, die Telegramme erhalten zu haben.

76. Thật thế, chính Phi-e-rơ đã nói rằng ông viết lá thư đầu tiên của ông từ Ba-by-lôn (I Phi-e-rơ 5:13).

Tatsächlich sagt Petrus selbst, er habe seinen ersten Brief aus Babylon geschrieben (1.

77. Đến chiều tối, người từ khắp nơi mang người bệnh đến nhà Phi-e-rơ.

Bei Sonnenuntergang kommen Leute von überallher und bringen ihre Kranken zum Haus von Petrus.

78. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

Hebräer 10:25 spricht davon, „unsere Zusammenkünfte nicht zu versäumen“.

79. Phi E Rơ gọi bạn bè của ông từ một chiếc thuyền khác đến giúp.

Petrus rief seine Freunde, die in einem anderen Boot waren, damit sie kamen und halfen.

80. 4 Những từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này bao hàm ý nghĩa nào?

4 Welchen Sinn vermitteln die im Hebräischen und im Griechischen verwendeten Wörter?