1. Đã ráng hết sức.

Das Beste was ich auftreiben konnte.

2. Ráng giữ sức, cha ơi!

Spar deine Kräfte.

3. Vậy tôi sẽ ráng hết sức.

Das genügt mir nicht, tut mir leid.

4. Chúng ta đang ráng hết sức đây

Wir stehen am Anfang der Dinge

5. Chúng ta đang ráng hết sức đây.

Wir stehen am Anfang der Dinge.

6. Chỉ ráng bắn nhanh hết sức mình thôi.

So schnell ich konnte.

7. Cố hiểu những gì anh ấy ráng sức nói làm tinh thần tôi mệt mỏi hết sức”.

„Herauszufinden, was er unter großen Anstrengungen sagen wollte, war jedesmal eine große psychische Belastung.“

8. Tôi ráng sức bình sinh để không cất đầu lên và tru.

Ich musste mich zusammenreißen, um nicht meinen Kopf zu heben und nicht zu heulen.

9. Đột nhiên, các thầy tế lễ đồng loạt ráng hết sức thổi kèn lên.

Plötzlich blasen die Priester mit aller Kraft ihre Hörner.

10. Phao-lô giải thích họ có mục tiêu là “ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.

Achten wir hier auf den bestimmten Artikel: „die Jünger“.

11. Họ ráng sức trở nên dịu dàng mềm mại và có yêu thương đối với người khác.

Sie bemühen sich, mild gesinnt zu sein, und lieben ihren Nächsten.

12. Ngược lại, A-qui-la và Bê-rít-sin can đảm tiếp tục ráng sức vì đạo đấng Christ.

Im Gegenteil! Aquila und Priscilla setzten mutig ihre christliche Tätigkeit fort.

13. Ráng lên, Sarah!

Halt durch, Sarah.

14. Để có lợi cho sức khỏe, không nhất thiết phải tập thể dục nhiều hoặc ráng sức, chỉ cần tập vừa phải, đều đặn trong tuần.

Schon moderate Bewegung mehrmals wöchentlich kann sehr viel bewirken.

15. Mau lên, ráng lên.

Versuch es.

16. Ráng thêm đêm nay.

Sprich noch nicht mit ihm.

17. Ráng quan sát kỹ.

Haltet die Augen offen.

18. Làm ơn ráng lên.

Bitte bleib!

19. Ráng đừng cử động.

Beweg dich nicht.

20. Ráng lên, bố đến đây!

Haltet durch, ich komme.

21. Ráng chịu đựng một chút.

Halte durch.

22. Ráng nhớ cho kỹ.

Haltet euch daran.

23. Ráng giữ cho chúng êm.

Halt sie einfach ruhig.

24. Cô ấy nói: “Ráng chịu vậy.”

Sie meinte nur: „Finde dich damit ab.“

25. Các trưởng lão trong hội thánh tín đồ đấng Christ là nguồn khích lệ lớn và đã ráng hết sức để giúp tôi.

Die Ältesten in der Christenversammlung waren eine große Ermunterung und versuchten ihr Bestes, um mir zu helfen.

26. Ráng 1 phút đi tiến sĩ.

Eine, Doc.

27. Cách cô không xa, một bà già đã kiệt sức, đến từ một nơi rất xa, ráng lê bước trên đôi chân rã rời.

Nicht weit von ihr hält sich eine erschöpfte alte Frau, die aus einem weit entfernten Landesteil angereist ist, mit letzter Kraft auf ihren müden Beinen.

28. Ráng nhớ coi đó là cái gì?

Versuch dich zu erinnern, was das war.

29. À, ráng làm cho xong đi.

Dann kümmert euch darum.

30. Hãy hình dung cảnh hai đứa trẻ giằng co nhau một món đồ chơi, đứa nào cũng ráng hết sức giành cho được món đồ.

Stellen wir uns zwei Kinder vor, die beide verbissen am selben Spielzeug zerren, um es für sich allein zu haben.

31. Thay vì đi đào tạo môn đồ riêng, nhiều kẻ bội đạo “ráng sức dỗ môn-đồ [tức là môn đồ của Đấng Christ] theo họ”.

Statt hinzugehen und selbst Jünger zu machen, versuchen viele Abgefallene, Christi „Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

32. Và tôi sẽ khuyên họ ráng kiên nhẫn.

Und ich werde denen raten, sich zu gedulden.

33. Phải ráng tránh xa hắn ra, nhớ không?

Geh ihm einfach aus dem Weg, ja?

34. Sau này tôi biết được là chị phải ráng hết sức để nhịn cười, vì chị nghĩ rằng tôi còn nhìn đáng nghi hơn là đằng khác.

Später erfuhr ich, daß es ihr schwerfiel, das Lachen zurückzuhalten, da ich ihr alles andere als unauffällig vorkam.

35. Nếu anh ráng đi tới con suối thì sao?

Ob ich bis zur Quelle hinunter komme?

36. Nếu Chernov tới, hãy ráng vui vẻ với ổng nghe.

Wenn Tschernow kommt, sei nett zu ihm.

37. Chúng ta có nghĩ rằng Gia-cơ, khi thấy đời sống mình đột ngột chấm dứt, đã cảm thấy buồn vì ông quá sốt sắng và ráng sức trong thánh chức không?

Können wir uns vorstellen, daß Jakobus, als sich das vorzeitige Ende seines Lebens abzeichnete, traurig darüber war, so eifrig gewesen zu sein, sich in seinem Dienst verausgabt zu haben?

38. Hãy thấm vào đầu và ráng tránh xa phiền phức, anh Tao.

Denken Sie daran und versuchen Sie keinen Ärger zu bekommen, Mr. Tao.

39. Vậy thì hãy ráng chỉnh sửa nó trước khi gặp thảm họa.

Dann finden Sie eine Lösung.

40. Ráng cho tôi biết chi tiết, và cố giữ Carter tránh xa ra.

Halten Sie mich auf dem Laufenden und Carter aus meinem Weg.

41. Sứ đồ Phao-lô nói với một nhóm trưởng lão đạo Đấng Christ: “Giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung-ác dấy lên, ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.

Zu einer Gruppe Ältester sagte Paulus: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:30).

42. Người này viết thêm rằng quan trọng nhất, việc trèo lên là “một hình thức của sự ăn năn bởi vì sự ráng sức trong việc này đúng là một thể thức sám hối.

Er fügte hinzu, die Besteigung sei vor allem „eine Form der Buße, denn die damit verbundenen physischen Strapazen sind eine echte Bußübung.

43. Trong một cuộc thử nghiệm được trích dẫn trong tờ báo IHT Asahi Shimbun, cơ bụng của một người đang cười “có cùng mức độ ráng sức như khi tập cơ bụng (sit-up)”.

Bei einem Test, der in der Zeitung IHT Asahi Shimbun angeführt wird, stellte sich heraus, dass die Bauchmuskeln einer Testperson beim Lachen „genauso beansprucht wurden wie bei Sit-ups [Bauchmuskelübungen]“.

44. Và Công-vụ các Sứ-đồ 20:30 cảnh cáo tín đồ đấng Christ: “Lại giữa anh em cũng sẽ có những người nói lời hung-ác dấy lên, ráng sức dỗ môn-đồ theo họ”.

Und gemäß Apostelgeschichte 20:30 werden Christen gewarnt: „Aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen.“

45. Mọi người trong gia đình, dù ở xa, đều ráng tề tựu vào dịp này.

Angehörige einer Familie setzen alles daran, bei diesem Anlass zusammen zu sein, selbst wenn sie eine weite Anreise haben.

46. Chúng ta phải ráng chịu đựng và chỉ hành động khi mọi việc ở đúng chỗ.

Wir müssen ruhig bleiben und erst losschlagen, wenn alles vorbereitet ist.

47. Sau 40 năm biết được rằng ngũ cốc nguyên hạt là 1 lựa chọn có lợi cho sức khỏe hơn, cuối cùng chúng ta đã tiến bộ hơn khi đảo lại thói quen và ráng ăn chúng.

Nach 40 Jahren des Wissens, dass Vollkorn gesünder ist, kommen wir endlich zum Punkt, an dem wir umkippen und uns bemühen, es wirklich zu essen.

48. Tôi nhận hai việc làm ban đêm và ráng phấn đấu để ban ngày đi học.

Am Abend hatte ich zwei Jobs, und tagsüber mühte ich mich ab, zur Schule zu gehen.

49. Bạn có đặt mục tiêu thiêng liêng cho mình và ráng đạt đến mục tiêu đó không?

Setzt du dir persönliche Ziele in geistiger Hinsicht, und bemühst du dich, sie zu erreichen?

50. Bạn ráng tiến tới, vận động mọi bắp thịt, cặp mắt bạn chăm chú đến mục đích.

Du strengst beim Laufen jeden Muskel an und hältst deine Augen fest auf das Ziel gerichtet.

51. Nhưng, vì anh... Bởi vì em lo lắng cho anh, em ráng chịu đựng tất cả.

Aber für dich... weil ich mir deinetwegen Sorgen gemacht habe, habe ich das alles ausgehalten...

52. Trước khi có những loại thuốc mới, họ phải ráng dùng những thuốc sốt rét cũ.

Es gab Widerstand gegen die alten Malaria-Medikamente bis es neue gab.

53. Cũng như ráng đỏ hiện rõ trên nền trời, những điều Ngài làm đều được mọi người thấy rõ.

Seine Taten waren genauso klar erkennbar wie das Himmelsrot.

54. Bạn nghĩ gì về việc thi đua ráng vượt hơn người khác trong sự dùng ngôn-ngữ thô tục?

Wie denkst du über das Wetteifern mit anderen in der Verwendung einer schmutzigen Sprache?

55. Người khác thì ráng hết sức đi tìm lời khuyên cho cuộc hôn nhân sắp tan vỡ, về vấn đề dưỡng nhi, vấn đề nghiện rượu hay nghiện ma túy, hoặc về cách giữ thăng bằng giữa những yêu sách tại sở và những áp lực trong gia đình.

Andere suchen verzweifelt nach Rat, wie man Kinder erzieht, wie man mit einer gescheiterten Ehe, mit Alkohol- oder Drogenproblemen fertig wird oder wie man angesichts der Belastungen des Arbeits- und Familienlebens ausgeglichen bleibt.

56. Ý là, món cháo yến mạch này có vị như nước mũi. nhưng còn tệ hơn nếu không ráng mà ăn cho hết.

Der Haferbrei schmeckt zwar wie Popel, ist aber echt tröstlich, ihn hineinzuschaufeln.

57. Trong ba kỳ rưỡi, hay ba năm rưỡi, đế quốc này gây phiền hà các thánh và ráng đổi những thời kỳ và luật pháp.

Dreieinhalb Zeiten oder Jahre lang würde diese Macht die Heiligen befehden und sich bemühen, Zeiten und Gesetz zu ändern.

58. Khi có sự chú ý, họ kín đáo mời nhận một tờ giấy nhỏ hoặc một tạp chí và ráng sắp đặt để đi thăm lại.

Wenn sie Interesse zeigen, bieten die Verkündiger umsichtig ein Traktat oder eine Zeitschrift an und bemühen sich, einen Rückbesuch zu vereinbaren.

59. Nhưng nếu sau này tôi còn sống, tôi sẽ ráng sống theo một cách, không làm hại bất cứ ai, để có thể được tha thứ.

Aber danach würde ich versuchen, nie mehr im Leben jemandem etwas zu Leide zu tun, so dass mir vergeben wird.

60. Mặc dù sống xa tôi là một sự hy sinh đối với mẹ, mẹ thường bảo tôi: “Con hãy ráng phục vụ ở Bê-tên.

Wenngleich es für sie ein Opfer war, mich nicht in ihrer Nähe zu haben, sagte sie oft zu mir: „Bleib im Bethel, mein Sohn!

61. Vì vậy, sức ì đấu với sức đẩy.

Also - Trägheit vs. Momentum.

62. “Hãy ráng ăn ở cho yên lặng, chăm lo việc riêng của mình, lấy chính tay mình mà làm lụng, như chúng tôi đã dặn bảo anh em rồi.

„Seht zu, daß ihr ein ruhiges Leben führt. Ihr sollt euch um eure eigenen Angelegenheiten kümmern. Verdient euch euren Lebensunterhalt selbst.

63. Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.

Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.

64. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Schützt eure Gesundheit und eure körperliche Kraft.

65. Thay vì hả hê trước sự bất hạnh của bà, mẹ bỏ ra nhiều giờ ráng giúp cho bà cảm thấy dễ chịu trong những tháng chót của đời bà.

Anstatt sich nun an ihrem Unglück zu weiden, verbrachte meine Mutter viele Stunden damit, der Frau die letzten Monate ihres Lebens so angenehm wie möglich zu machen.

66. Để có Khối Lập Phương, có sức mạnh, sức mạnh vô hạn.

So nah am Tesserakt, an der Macht an unbegrenzter Macht.

67. Nó là một sức mạnh kinh tế; một sức mạnh kỹ thuật.

Es ist eine Wirtschaftsmacht, es ist eine Technikmacht.

68. Chúc sức khoẻ.

Zum Wohl.

69. Giữ sức đi.

Spar dir deine Kräfte.

70. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

71. Giữ sức khỏe.

Mach es gut.

72. Dư sức rồi.

Das ist lang genug.

73. Chúng ta có thừa sức mạnh để tiếp sức cho phong trào này.

Wir wissen, dass es mehr als genug Energie für diese Bewegung gibt.

74. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

‘Danach ringen’ beinhaltet zu kämpfen, uns wirklich anzustrengen.

75. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

76. Chung sức làm việc

Als Team zusammenarbeiten

77. Dốc hết sức mình!

Gebt alles, was ihr habt!

78. Sức khỏe sa sút.

Gesundheitliche Probleme.

79. Ngoài sức tưởng tượng.

Was für eine Meisterleistung.

80. Đừng cố sức quá.

Bringt euch nicht in Gefahr.