1. Rõ rành rành rồi.

Das ist so klar wie Kloßbrühe.

2. Mọi thứ đã rành rành thế.

Sie schreibt sich praktisch von selbst.

3. Cô rành chút không?

Haben Sie einen Moment?

4. Thuyền trưởng rành tàu này.

Der Käpt'n kennt das Schiff.

5. Học đọc rành rẽ

Flüssig lesen lernen

6. Ông rành ngựa không?

Kennst du dich mit Pferden aus?

7. Nêu những điểm rành mạch.

Sei präzise.

8. không rành bằng anh đâu.

Eher über dich.

9. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Ich kenne die Klassiker.

10. 9 Thứ nhất là học đọc rành rẽ.

9 Kommen wir zum ersten Ziel, dem flüssigen Lesen.

11. Sao ngài rành về én quá vậy?

Woher wisst Ihr so viel über Schwalben?

12. Tôi không rành vụ này đâu, Marla.

Ich kenn mich da nicht aus.

13. Bà ấy đã ghi rất rành mạch.

Sie hat alles genau bestimmt.

14. Tôi biết rành mạch từng thứ nguyên liệu này.

Ich kenne alle Einzelheiten dieser Zutaten.

15. Tại sao đọc rành rẽ rất là quan trọng?

Warum ist es so wichtig, ein guter Leser zu sein?

16. Và tình cờ là ta rất rành cá cược.

Und ich bin ein Spieler.

17. Tôi nói: “Tôi không rành tiếng Hy Lạp.

„Ich kann nicht so gut Griechisch“, sagte ich.

18. Tại sao biết đọc rành rẽ là điều quan trọng?

Warum ist es so wichtig, ein guter Leser zu sein?

19. Hắn thực sự rành rọt chuyện hắn đang làm đấy.

Er weiß, was er tut.

20. □ Tại sao việc học đọc rành rẽ là quan trọng?

□ Warum ist es so wichtig, gut lesen zu lernen?

21. nhưng người giám thị tôi đây rất rành mọi chuyện

Aber der Abteilungsleiter kennt sich gut aus.

22. Những người lướt sóng, chẳng hạn, rành điều này vô cùng.

Surfer zum Beispiel kennen das zur Genüge.

23. Trước hết, phải cho biết rành mạch kết quả mong muốn.

Erklärt als erstes klar und deutlich, welche Ergebnisse erwartet werden.

24. Chúa ơi, tớ bắt đầu rành rọt mấy trò thám tử này.

Gott, ich fühle mich schon wie ein Detective.

25. Tôi xin được nói là cô nói tiếng Người Tiêu Dùng rất rành rọt.

Du sprichst erstaunlich gut Konsumer.

26. Họ phải biết xử dụng các dụng cụ họ một cách rành rẽ.

Sie müssen in der Lage sein, ihre Werkzeuge oder ihre Instrumente richtig einzusetzen.

27. Nếu có ai rành rẽ về luật lệ đường phố, đó là P.

Wenn jemand die Gesetze der Straße kannte, dann doch wohl P.

28. Rao giảng cần phải hiểu rành rẽ những dạy dỗ của lẽ thật.

Eine Voraussetzung für das Predigen besteht darin, daß man mit den Lehren der Wahrheit vertraut ist.

29. Và hơn nữa, anh chưa rành về các chàng thám tử tư trong văn học.

Denk an deine Detektivgeschichten.

30. Chuyện này tôi không rành, nhưng có thể là do khuôn mặt bà ta.

Ich bin kein Experte, aber es könnte am Gesicht liegen.

31. Các anh này phải được huấn luyện kỹ và biết rành rẽ phận sự của mình.

Sie sollten richtig eingeteilt werden und genau wissen, worin ihre Aufgabe besteht.

32. Ông rành rẽ tiếng Anh, nhờ đã theo học tại một trường đại học Anh Quốc.

Sein Englisch war ausgezeichnet, denn er hatte eine britische Universität besucht.

33. Nhưng chắc là chỉ có mình tôi mới có thể kể rõ ràng rành mạch.

Aber ich bin wohl der Einzige, der sie erzählen kann.

34. Trước tiên chúng tôi viếng thăm một giáo viên trẻ tuổi nói rành tiếng Pháp.

Als erstes besuchen wir einen jungen Mann, einen Lehrer, der sehr gut Französisch spricht.

35. 8. a) Cái gì chứng tỏ rằng người đàn ông đầu tiên đã biết nói rành rẽ?

8. (a) Was zeigt, daß der erste Mensch gut sprechen konnte?

36. Tin mừng về Nước Trời đáng cho chúng ta trình bày cách rõ ràng và rành mạch.

Die gute Botschaft vom Königreich verdient es, deutlich und grammatisch korrekt dargeboten zu werden.

37. Ông viết bộ sách đó bằng tiếng Hê-bơ-rơ rất rành mạch và trôi chảy.

Dabei bediente er sich meisterhaft eines verständlichen, flüssigen Hebräisch.

38. Ngoài ra, những em lớn hơn và rành vi tính thường biết cách vượt qua rào cản đó.

Außerdem haben viele ältere Kinder mit Computerkenntnissen bald heraus, wie man sie abschaltet.

39. Anh ta không thuộc Hải quân, nhưng anh ta rành hòn đảo và có thể chiến đấu.

Er ist nicht in der Navy, aber er kennt die Insel und er kann kämpfen.

40. Anh rành lãnh địa này, và anh biết tên trinh sát đã sắp đặt cuộc mai phục.

Sie kennen das Gelände und den beteiligten Scout.

41. Muốn biết rành một thứ tiếng có nghĩa bạn cũng phải nắm vững ngữ pháp của thứ tiếng đó.

Will man eine Sprache fließend sprechen, muß man auch die Grammatik beherrschen.

42. Phao-lô cho những gương tốt nào về phương diện phải rành mạch trong lời cầu nguyện?

Welches vorzügliche Beispiel haben wir in Paulus, wenn es darum geht, uns in unseren Gebeten präzise auszudrücken?

43. Nhưng luôn luôn, đối với Cha Thiên Thượng của chúng ta và đối với các vị lãnh đạo tinh thần tinh tế, cha mẹ và bạn bè của chúng ta, thì tội lỗi của chúng ta đã rành rành không chối cãi được.

Aber für unseren Vater im Himmel sind unsere Sünden stets offenkundig und für geistig empfängliche Führer, Eltern und Freunde oft auch.

44. 16 Bạn phải năng dùng ngôn ngữ thanh sạch, nếu không bạn sẽ quên nói cách rành rẽ.

16 Du mußt die reine Sprache regelmäßig sprechen, sonst verlierst du die Fähigkeit, sie gut zu sprechen.

45. " Không phải câu trả lời rõ rành rành đó sao? " đồ ăn hữu cơ trong nước, trợ cấp thương mại, phí nông nghiệp mới -- đúng thế, có rất nhiều ý tưởng hay, nhưng không ý tưởng nào trong số đó là viên đạn bạc cả.

" Ist nicht <u><u></ u><u></ u></ u> _ die Antwort? " — organische Nahrungsmittel, regionale Produkte, neue Handelssubventionen, neue Agrargesetze und ja, das sind eine Menge gute Ideen, aber keine ist die Wunderwaffe.

46. Eva không rành ngôn ngữ ra dấu, nên cô hiểu rất ít những gì diễn ra tại buổi họp.

Bedingt durch ihre begrenzten Kenntnisse der Gebärdensprache, verstand Eva während der Zusammenkunft kaum etwas.

47. Cũng như Đại úy Hendrix và Trung sĩ Crisp, người đã rành rẽ tôi trong chiến dịch Bão sa mạc.

Captain Hendrix und Sergeant Crisp..... haben sich ihre Sporen unter meinem Kommando bei'Desert Storm'verdient.

48. Tính chất súc tích của email anh làm cho nó có vẻ rành mạch và liên quan đến thời gian.

Durch die Kürze klang Ihre E-Mail sehr konkret und zeitgebunden.

49. Em biết rành rẽ về sự chịu đựng của Chúa Giê-su, và điều đó thúc đẩy em noi theo gương ngài.

Akemi wußte, wie Jesus ausgeharrt hatte, und das motivierte sie, sein Beispiel nachzuahmen.

50. Do đó, tôi nghĩ rằng có lẽ nên dạy 1 khoá học về "sự thiếu hiểu biết". điều mà tôi rành rẽ hơn cả.

Und so dachte ich mir, vielleicht solle ich einen Kurs über Ignoranz halten, vielleicht endlich etwas, worin ich richtig gut bin.

51. Những tín-đồ đấng Christ thuộc thế-kỷ thứ nhất sống trên đảo Cơ-rết cần đến những lời nhắc nhở rành mạch ấy.

Im ersten Jahrhundert mußten die Christen auf der Insel Kreta an diese Dinge erinnert werden.

52. Đúng là khi nói về thế giới Internet, con bạn như người địa phương, rành mọi ngõ ngách, còn bạn thì như người xa lạ.

In Sachen Internet sieht es zwar so aus, als sei das Kind der Einheimische und die Eltern nur Touristen.

53. c) Khi cầu nguyện một cách bền lòng và rành mạch, chúng ta sẽ chứng tỏ cho Đức Giê-hô-va điều gì?

(c) Was werden unsere beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, Jehova zeigen?

54. Ông biết trích những lịch sử đó một cách rành mạch, và chứng tỏ có đức tin mạnh nơi Đức Giê-hô-va.

Er konnte diese Schilderungen frei zitieren, und er bewies einen starken Glauben an Jehova.

55. Họ giải thích tín ngưỡng của họ và trả lời những câu hỏi của chúng tôi về Kinh Thánh một cách rành mạch.

Die beiden erklärten ihren Glauben und beantworteten unsere biblischen Fragen klar und deutlich.

56. Khi chúng ta học ngôn ngữ thanh sạch rành rẽ, nó có ảnh hưởng thế nào đến các quyết định của chúng ta?

Wie werden unsere Entscheidungen beeinflußt, wenn wir die reine Sprache gut lernen?

57. Kết quả là tôi và chị Ruby đã rành rẽ trong việc giải thích tín ngưỡng và bênh vực đức tin của mình.

Als Folge waren Ruby und ich gut ausgerüstet, unsere religiöse Überzeugung zu erklären und somit unseren Glauben zu verteidigen.

58. Nếu có xe, bạn có thể mướn một thợ máy rành nghề điều chỉnh máy xe để nó chạy êm hơn, có hiệu suất cao hơn.

Als Autobesitzer beauftragen wir womöglich einen geschulten Mechaniker damit, den Motor einzustellen, damit das Auto ruhiger und sparsamer läuft.

59. Trước tiên, trong thời kỳ chúng ta ít có người thật sự dành thì giờ để tìm hiểu rành rẽ về vấn đề nầy.

Heute nimmt sich kaum noch jemand die Zeit, sich auf diesem Gebiet zu informieren.

60. Và chúng ta đã cố gắng thành lập một tòa án tội ác chiến tranh để giải quyết một cách rành mạch những vấn đề kiểu này.

Wir haben es geschafft ein Kriegsverbrechertribunal genau für diese Themen einzurichten.

61. Sách mỏng này có nhiều hình ảnh, đã là một công cụ hữu hiệu trong việc dạy những người mù chữ hoặc không đọc rành.

Diese reichlich bebilderte Veröffentlichung ist ein wirkungsvolles Hilfsmittel, um Personen zu unterweisen, die schlecht oder gar nicht lesen können.

62. Nhưng chúng ta phải công nhận rằng không phải ai cũng đọc rành rẽ hoặc có khả năng hấp thụ những ý tưởng mới một cách nhanh chóng.

Es ist jedoch zu berücksichtigen, daß nicht alle eine gute Lesefähigkeit haben oder neue Vorstellungen schnell umsetzen können.

63. Nếu bạn không rành về mã của trang web, hãy cân nhắc làm việc với một nhà phát triển hoặc người nào đó có kiến thức kỹ thuật.

Falls Sie mit dem Code Ihrer Website nicht vertraut sind, empfehlen wir Ihnen, mit einem Entwickler oder einer Person mit technischen Kenntnissen zusammenzuarbeiten.

64. Là quan cai trị dân Do Thái và là thầy dạy ở Y-sơ-ra-ên, Ni-cô-đem rất rành rẽ Lời Đức Chúa Trời.

Als Vorsteher der Juden und Lehrer in Israel verfügt Nikodemus über eine gute Erkenntnis des Wortes Gottes.

65. 9 Tuy nhiên, chỉ có sự hiểu biết rành rẽ về vấn đề không thôi không nhất thiết làm cho chúng ta thành những người dạy dỗ giỏi.

9 Über ein Fach gut Bescheid zu wissen genügt jedoch nicht, um ein guter Lehrer zu sein.

66. Chị Sandra nói thêm: “Nếu con cái chúng tôi không hiểu rành mạch tiếng mẹ đẻ, đời sống thiêng liêng của chúng có thể lâm nguy.

Sandra meint dazu: „Wenn die Kinder ihre Muttersprache nicht gut beherrschen, könnte ihr Glaubensleben darunter leiden.

67. Nhưng đáng buồn là một số “chuyên viên” tư vấn hôn nhân thời nay lại rành việc xúc tiến ly dị hơn là hàn gắn hôn nhân.

Leider befürworten einige der heutigen „Experten“ eher eine Scheidung als die Bewahrung der Ehe.

68. 11 Dù trẻ hay già, chúng ta nên học đọc rành rẽ, vì việc đọc đóng một vai trò quan trọng trong đời sống tín đồ đấng Christ.

11 Wir alle, ob jung oder alt, werden ermuntert, gut lesen zu lernen, denn das Lesen spielt im Leben eines Christen eine wichtige Rolle.

69. Dù không có số liệu thống kê các cuộc chiến tranh, xung đột diễn ra từ suốt thời kỳ Trung cổ cho đến thời hiện đại, ta hiểu được ngay từ lịch sử thường -- rằng chứng cứ chứng minh sự sụt giảm về các hình thức bạo lực được xã hội ủng hộ, chấp nhận đã xuất hiện rành rành ngay trước mắt ta.

Obwohl wir keine Statistik über die Kriegsführung im Mittelalter bis hin zur Neuzeit haben wissen wir das aus der konventionellen Geschichte -- der Beweis war die ganze Zeit vor unserer Nase, dass es eine Reduktion in sozial sanktionierten Formen von Gewalt gab.

70. Ông muốn các biên bản phải được rành mạch và ngắn gọn, và vì vậy ông đã đánh máy các biên bản cho nhóm túc số các thầy trợ tế.

Er wollte, dass die Protokolle für sein Diakonskollegium sauber und ordentlich waren, und so schrieb er sie mit der Schreibmaschine.

71. Việc Đa-ni-ên có sự hiểu biết rành mạch về đời sống cùng phong tục trong thời kỳ lưu đày ở Ba-by-lôn được giải thích hợp lý như thế nào?

Was ist die vernünftigste Erklärung dafür, daß Daniel mit der Zeit des Babylonischen Exils und den damals herrschenden Bräuchen vertraut war?

72. Bằng một cách rành mạch và lôi cuốn, sách mỏng xem xét Kinh Thánh nói gì về linh hồn, tại sao chúng ta chết, và điều gì xảy ra khi chúng ta chết.

Auf deutliche und ansprechende Weise wird darin erklärt, was in der Bibel über die Seele gesagt wird, warum wir sterben und was mit uns geschieht, wenn wir sterben.

73. Những người rành nghề quản lý thương mại có thể vì hoàn cảnh mà không có cơ hội để dùng sự hiểu biết của mình và vì vậy phải bị nghèo khó.

Ein hervorragender Manager ist unter Umständen nicht in der Lage, sein Wissen anzuwenden, und gerät in Armut.

74. Việc xem truyền hình và ít đọc có thể cản trở sự phát huy kỹ năng đọc, khả năng suy nghĩ và lý luận rõ ràng cũng như phát biểu rành mạch.

Viel fernsehen und wenig lesen kann aber nicht nur die Entwicklung der Lesefähigkeit einer Person beeinträchtigen, sondern auch ihr Vermögen, klar zu denken, logisch zu schlussfolgern und sich gut auszudrücken.

75. Đứa cháu gái của chúng tôi cân nhắc hai điều lựa chọn đó của nó rồi nói rành mạch: “Con muốn chọn điều này—chơi và chỉ ăn kem và không đi ngủ.”

Unsere Enkelin dachte über diese beiden Möglichkeiten nach und erklärte dann mit Nachdruck: „Ich will aber spielen und nur Eis essen und nicht ins Bett gehen.“

76. Những lời cầu nguyện bền bỉ và rành mạch như thế sẽ chứng tỏ cho “Đấng nghe lời cầu-nguyện” biết là bạn thành tâm muốn thắng cuộc (Thi-thiên 65:2; Lu-ca 11:5-13).

Solche beharrlichen Gebete, in denen wir auf Einzelheiten eingehen, werden dem „Hörer des Gebets“ die Aufrichtigkeit unseres Wunsches zeigen, den Kampf zu gewinnen (Psalm 65:2; Lukas 11:5-13).

77. Nghe có vẻ buồn cười, nhưng chúng ta cũng cần tự hỏi mình: Có kỹ năng nào ở thế kỷ 21 quan trọng hơn khả năng duy trì cuộc trò chuyện rành mạch và tự tin không?"

Es mag seltsam klingen, aber wir müssen uns fragen: 'Gibt es im 21. Jahrhundert eine Fähigkeit, die wichtiger ist, als ein stimmiges, souveränes Gespräch zu führen?'"

78. Simon nói: “Tôi nghĩ rằng thật là rành mạch để tìm hiểu từ những người truyền giáo được giải nhiệm trở về điều phải kỳ vọng trong một công việc truyền giáo toàn thời gian.”

„Ich fand es toll, von zurückgekehrten Missionaren zu hören, wie eine Vollzeitmission abläuft“, sagt Simon.

79. 67 Nếu bạn tập đọc rành rẽ, bạn có thể học hỏi được nhiều điều hơn nữa và bạn sẽ có thể giúp đỡ người một cách một cách hữu hiệu hơn (II Ti-mô-thê 2:15).

67 Wenn du lesen lernst kannst du noch viel mehr lernen, und du wirst auch anderen besser helfen können (2. Timotheus 2:15).

80. Ngược lại, những đứa trẻ 15 tháng tuổi nhìn cô chằm chằm khá lâu để xem liệu cô có giả vờ thích bông cải xanh hay không, như thể chúng không thể phân biệt rành rọt được.

Dahingegen starrten die 15-monatigen Babys sie lange an wenn sie so tat, als ob sie Brokkoli mochte, als ob sie das nicht verstehen konnten.