1. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

2. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

3. Tôi bị đau ruột thừa hay sao ấy...

Als ob mein Blinddarm geplatzt ist oder...

4. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.

5. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Angenommen Sie haben eine Blinddarmentzündung und Sie werden zu einem Operateur überwiesen, dessen Durchschnittsleistung 400 in Bezug auf Blinddarmentzündungen ist.

6. Năm lên 6, cậu bé Richard bị mắc chứng viêm ruột thừa.

Der 21-jährige Sohn Robert überlebte einen Lungenschuss.

7. Tôi còn không có được vài phút để đi cắt ruột thừa nữa.

Ich habe nicht mal ein paar Minuten für eine Blinddarm-OP.

8. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Erzählen Sie den Kollegen nichts von dem Blinddarm.

9. Gờ cao là điều hiển nhiên, vì tác động của việc mở cổng ruột thừa.

Erhöhte Kanten sind nötig, da das die Öffnung zum Blinddarm ist.

10. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen.

11. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Sie hatten Mumps und Masern und haben keinen Blinddarm mehr.

12. Chúng tôi luôn nhớ những gì bệnh viện đã làm cho Leo khi cậu ta bị vỡ ruột thừa.

Wir haben uns daran erinnert, was dieses Krankenhaus für Leo getan hat, als sein Blinddarm geplatzt ist.

13. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Die transfusionsbedingte Mortalität entspricht der einer Äthernarkose oder einer Blinddarmoperation.

14. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

15. Thường thì mọi người đều tin rằng Leon VI, người thừa kế và đứa con trai có tiếng tăm của Basileios đích thực là con ruột của Mikhael.

Es wird angenommen, dass Leo VI., Basileios’ Sohn und Nachfolger, tatsächlich der Sohn Michaels war.

16. Cha ruột hả?

Mein wirklicher Vater?

17. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

18. Một trong những người ủng hộ ông khẳng định rằng có hàng chục “cơ quan vết tích” trong cơ thể con người, kể cả ruột thừa và tuyến ức.

Einer seiner Befürworter behauptete, im menschlichen Körper gebe es Dutzende von „verkümmerten Organen“, zum Beispiel den Wurmfortsatz des Blinddarms und die Thymusdrüse.

19. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

20. Ngày 20 tháng 8 năm 1804, đoàn thám hiểm mất một mạng người duy nhất khi Trung sĩ Charles Floyd mất, có lẽ vì bệnh viêm ruột thừa cấp tính.

Am 20. August 1804 erlitt die Gruppe ihren einzigen Verlust, als Sergeant Charles Floyd starb, wahrscheinlich an einer Blinddarmentzündung.

21. Tôi bị đau ruột.

Ich hab Bauchschmerzen.

22. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

23. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

24. Cha ruột của cậu ư?

Dein eigener Vater?

25. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

26. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

27. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

28. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

29. Khí ở trong ruột già.

Luft im Kolon.

30. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

31. Họ lấy ruột gan ra.

Sie entfernen alle Organe.

32. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

33. Trong thời gian ấy, một quả phụ quẫn trí, có người con ở trong tình trạng nguy cấp cần cắt bỏ ruột thừa, đã điện thoại cho tôi nhờ chuyển con bà đi gấp.

Zu der Zeit kam ein Anruf von einer verstörten Witwe, die darum bat, ein Fahrzeug für ihren Sohn bereitzustellen, weil er dringend am Blinddarm operiert werden musste.

34. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo ist nicht mein Vater.

35. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

36. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

37. Cho nên Đấng Tạo Hóa đã trang bị hệ bạch huyết với những hệ thống phòng thủ hữu hiệu, tức các cơ quan bạch huyết gồm: các hạch bạch huyết nằm rải rác theo các mạch tích trữ bạch huyết, lách, tuyến ức, amyđan, ruột thừa, và các màng lympho (màng Peyer) trong ruột non.

Daher hat der Schöpfer des Menschen das Lymphsystem mit einem wirksamen Schutz ausgestattet, den lymphatischen Organen. Dazu gehören die Lymphknoten entlang den Sammelgefäßen, die Milz, der Thymus, die Mandeln, der Blinddarm sowie die Peyer-Plaques im Dünndarm.

38. Không phải cha ruột con.

Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weißt schon, dein Dad.

39. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

40. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

41. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

42. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

43. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

44. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

45. Nếu các anh chị em bị viêm ruột thừa, Thượng Đế kỳ vọng các anh chị em tìm kiếm một phước lành của chức tư tế và nhận được sự chăm sóc y tế tốt nhất.

Hätten Sie eine Blinddarmentzündung, würde Gott von Ihnen erwarten, dass Sie um einen Priestertumssegen bitten und die bestmögliche medizinische Versorgung in Anspruch nehmen.

46. Giết chính cha ruột mình à?

Seinen eigenen Vater?

47. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

48. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

49. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

50. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Holen Sie das tote Zeug aus ihm raus.

51. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

52. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

53. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

54. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

55. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.

56. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

57. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

Uns bricht das Herz.“

58. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Du wolltest deine Schwester umbringen.

59. Cha không phải là cha ruột con.

Ich bin nicht dein biologischer Vater.

60. Mấy thằng này đang sốt ruột, Harold

Diese Jungs werden immer nervöser, Harold.

61. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

Es war wie ich dachte, sein Darm hat sich in sich eingefaltet.

62. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Der Kerl macht mich fertig, echt.

63. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Ich schneide das letzte Teil aus dem Darm.

64. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Aber ihre Gedärme sind es nicht.

65. “Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.

„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.

66. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.

67. Thừa tướng.

Kanzler.

68. Tôi tí nữa thì bắt soi ruột già.

Ich hätte ihm fast eine Darmspiegelung verpasst.

69. Ông ta là cha ruột cơ mà cu.

Er ist dein Vater, Junge.

70. Thừa Tướng?

Kanzler?

71. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Nun, weil ich so besorgt bin.

72. Họ tự mổ ruột non của chính mình.

Sie haben sich selber ausgeweidet.

73. Ruột kết từ dưới lên không có gì.

Der obere Dickdarm ist sauber.

74. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar als 19-Jähriger und seine Mutter

75. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

76. Anh ấy sẽ không làm gì ruột thịt đâu.

Er tut seiner eigenen Familie nichts.

77. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

78. Gan đã mất rồi, và cả ruột cũng vậy.

Meine Leber ist schon tot und viele andere Organe auch.

79. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Keine Haut - oder Magen-Darm-Trakt-Probleme.

80. Để thừa kế.

Einen Erben.