1. Hai lần trong một ca trực cấp cứu, tôi không chẩn đúng bệnh viêm ruột thừa.

在同一个急诊的值班中,我两次没有发现病患得了盲肠炎。

2. Như máu mủ ruột già.

愿 血脉 将 我们 紧紧 相连

3. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

連 自己 親 妹妹 都 想 殺 你 這是 作死

4. Ruột nó chả có vấn đề gì cả...

他 沒 有 任何 排便 problems

5. Con chó đó có vấn đề đường ruột.

哦 , 狗 的 有 一些 排便 困難 。

6. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

对它的关爱甚至超过了对自己的孩子

7. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

我 在 我 的 日 記裡 把 你 開膛 剖肚

8. Anh có hai người em ruột, Tom và Alli.

他有2個兄弟姐妹,湯姆(Tom)和阿利(Alli)。

9. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

但是 我 为什么 杀 我 自己 的 孩子?

10. Chúng tôi có một đoạn ruột trên một con chíp.

我们有肠细胞芯片。

11. Nó là ruột thịt duy nhất còn lại của mày.

你 只 剩下 他 这 一个 亲人

12. Ngoài ông bà ruột thì còn có ông bà kế.

除了女生外,對婆婆媽媽也頗有一套。

13. Cô thừa biết điều đó.

當然 你 知道 這事

14. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

我 愛 你 斯巴達 格斯 像 愛 自己 的 父親 一樣

15. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

我们的关系比亲姊妹还要亲密。

16. Ôi giời, tôi biết thừa.

我 知道 , 我 為 你 父親 辦 的

17. 10 Hệ thần kinh ruột —“Bộ não thứ hai” của cơ thể chăng?

10 肠神经系统——你的“第二大脑”?

18. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

回 丞相 , 練得 很 好

19. Ngươi thừa biết luật lệ nơi đây.

你 知道 规矩 的

20. Ăn 192Ir vào có thể đốt cháy lớp lót dạ dày và ruột.

攝入192Ir可導致腸胃內膜燒傷。

21. Nhưng làm thế nào mà ruột tham gia vào quá trình phát triển này?

那么事实上肠胃是如何 参与到这一发展当中呢? 肠胃能在无声中发言。

22. Chẳng có gì là vinh quang khi nhìn người ta lòi ruột ra ngoài.

一个 开膛 破肚 的 人 哪有 任何 光荣 可言

23. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

你丈夫说你更想让你的父母高兴,而不是让他高兴。

24. Tôi thừa biết tại sao anh tới

我 知道 你 来 的 真正 原因

25. Cậu cũng thừa biết Rod giết Tina mà.

羅 德 殺 了 蒂娜 你 知道 的

26. Cô thừa biết xét ngiệm là nhảm nhí.

你 知道 那个 测试 根本就是 狗屁.

27. Ở trong ruột của ngươi đó, bên cạnh mấy con dê mà ngươi nuôi.

在 你 的 屁股 上 你 這死 山羊

28. Bác sĩ nói tôi bị viêm ruột trầm trọng, do thuốc lá gây ra.

医生说我患了急性胃肠炎,是因吸烟而起的。

29. Ít ra, nếu là con ruột của anh, thì đó là tội nợ của anh.

最起码 自己 的 孩子 是 自己 造 的 孽 。

30. Tính kế thừa đa mức của C++ được thay thế bằng kế thừa đơn kiểu Java với các giao diện và các mixin.

C++的多重繼承改以Java 單繼承與介面混合的風格取代。

31. Rồi tao sẽ tìm mày, và tao sẽ moi ruột mày như một con lợn!

然後我會 找到 你 把 你 像 豬一樣 開膛 破肚

32. Con đầu lòng của con sẽ không chết moi ruột với cu bị thiến đâu.

我 可 不想 我 的 头 生子 落得 死无全尸 的 下场

33. thật không hay khi khí đường ruột thể hiện bằng những đám mây hữu hình,

岂不是好的,如果肠道气体 像是天上可见的云

34. Điều gì quyết định về quần thể vi sinh vật đường ruột ở mỗi người?

那么是什么因素决定了我们的肠道里 有哪些细菌呢?

35. Cho chúng ta biết về ung thư vú, ung thư ruột kết ở phụ nữ.

它告诉我们女性的乳腺癌,大肠癌。

36. Hắn biết người kế thừa Elendil đã đứng lên.

伊兰 迪尔 的 继承人 出现 了

37. Hệ thần kinh ruột (ENS, được mô phỏng bằng màu xanh) nằm trong đường tiêu hóa

分布在消化道内的肠神经系统(图中用蓝色标出的部分)

38. Anh thừa biết em đang suy nghĩ gì rồi!

我 知道 你 要 解釋 什么

39. Không muốn dính tới đồ thừa của thằng Lip.

不用 穿 Lip 那些 旧衣服

40. Anh ta biết thừa đủ để nhấn chìm chúng ta.

他 已經 知道 的 夠多 了 。

41. Có khoảng hai lít dung dịch lỏng đi vào ruột già hàng ngày thông qua van ileocecal.

每天約有二公升的流體會經過迴盲瓣進入大腸。

42. Bác sĩ cắt bỏ cái bướu ở trong ruột và rồi Masako được phục hồi nhanh chóng.

医生从她的肠脏切除一个肿瘤,幸而她很快便康复过来。

43. súng này bắn được đạn thừa nữa, nhưng khó trúng.

但 你 看起来 舒服 用 它 。 它 拍摄 蛞蝓 太 , 但 你 不会 撞 到 任何 东西 。

44. 10 Áp-ra-ham được thừa kế bao nhiêu đất?

10 那么,亚伯拉罕得到多少土地作为产业呢?

45. Hầu như ai cũng muốn chạm vào cặp chân thừa.

基本上大家都選靠近球堆的兩個底袋。

46. Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.

我也许永远都不可能知道自己的亲生爸爸是谁,但要接受这个事实真的不容易。

47. Anh làm như Alec là cha ruột của anh vậy, thay vì là ông chủ của anh.

你裝 的 好像 亞歷克 是 你 的 父親 而 不是 老板

48. “Đàn-bà há dễ quên con mình cho bú, không thương đến con trai ruột mình sao?

“难道妇人能忘记她哺育的小儿,不怜爱她亲生的孩子吗?

49. Anh là con của nhà vua và thừa kế ngai vàng.

你 是 国 王之子 王位 的 继承者

50. Bạn có sẵn lòng thừa nhận những lỗi nhỏ nhặt không?

如果你做错了,会心甘情愿、毫不犹豫地认错吗?

51. Anh thừa biết hàm ý của nó còn chó gì nữa.

你 很 清楚 我 什么 意思

52. Thật ra, người con riêng có thể đang vật lộn với sự đau khổ vì cha hay mẹ ruột đã không còn ở với mình nữa và lo sợ rằng yêu thương cha hay mẹ ghẻ là không trung thành với cha hay mẹ ruột.

事实上,继子女可能正为分手的父母感觉忧伤,并且担心自己若爱继亲,就等于对亲生的父母不忠了。

53. Ta biết thừa biết cháu, cháu sẽ không làm gì cả.

我 知道, 但 你 不会 这么 做.

54. ♫ Chạy vòng quanh châu Phi, sinh ra thừa thãi ♫

♫ 在非洲跑,生来就是这股野性 ♫

55. Nó có may mắn thừa hưởng gen trội của anh không?

她 在 遺傳 基因 上 是 幸運 的 嗎?

56. Thức ăn chúng ta ăn cũng ảnh hưởng tới việc vi sinh vật nào sống trong ruột ta.

我们吃的食物也会影响 哪些微生物会寄居在我们的肠道内。

57. Đang so sánh tài sản thừa kế với bãi biển của Gatsby.

比富 的 女 遗产 继承人 , 都 齐聚 盖茨 比 的 海滩

58. Thừa tướng chính là đang cùng người đàn bà đó uống trà.

丞相 正 跟 那娘們 喝茶 呢

59. Nhiều gia đình châu Á không thể bỏ qua đêm giao thừa.

亚洲人最重视的习俗之一,肯定就是除夕的年夜饭。

60. Khi Cézar tìm được mẹ ruột, cậu vui mừng khôn xiết vì biết mình có một anh và một chị.

塞萨尔找到生母之后,令他喜出望外的是,原来他还有一个哥哥和一个姐姐。

61. Điều này là do thừa chất dẫn truyền thần kinh gọi là dopamine.

而且,精神性症狀 像是解構的語言及行為 妄想 偏執 及幻覺 都可能在躁鬱症的極端期間出現 這要歸因於過度分泌的 神經傳遞質多巴胺

62. Em ghét phải thừa nhận điều này, nhưng em thấy căng thẳng quá...

我 讨厌 承认 这点 但 我 确实 有点 紧张

63. và tôi thừa nhận một sự thật với chúng rằng: tôi không biết

我一开始就告诉他们事实:我不知道

64. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

但圣经也承认:“压迫可使有智慧的人疯狂”。(

65. Anh thừa nhận: “Tôi cảm thấy thật bất công vì mình còn quá trẻ”.

他说:“我感到愤愤不平,我还这么年轻。”

66. Con cháu họ thừa hưởng sự bất toàn di truyền và cũng chết.

他们的子孙承受到他们的不完美,因此也同样死去。

67. Đó chẳng khác gì “thừa nhận rằng mình không có câu trả lời”.

这相当于“承认我们找不到答案”。

68. * Vùng đất thừa hưởng của dòng dõi của Giô Sép là Tây Bán Cầu.

* 约瑟后裔所继承的土地,是西半球。

69. Đấng này sẽ thừa kế vĩnh viễn ngôi vua (Ê-xê 21:31, 32).

上帝告诉犹大国的末代君主西底家,统治权会赐给持合法权柄的人。(

70. Và trong trường hợp những thực vật trong ruột của ta, những tế bào này có thể không phải là người.

在我们肠道菌群失调的情况下 这些细胞甚至可能不会变成人类

71. Khi tôi ở giữa anh em, tôi cảm thấy thoải mái như ở trong gia đình ruột thịt của tôi vậy”.

跟他们在一起,我觉得舒适自在,好像跟家人共聚天伦一样。”

72. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13因此俄梅珥又得回他继承的土地。

73. ‘Mình phải thừa nhận là chị này giỏi hơn mình về mặt nhẫn nại’.

我要承认,这个姊妹比我更有耐性。”“

74. Nếu ăn quá nhiều đường và chất béo, bạn có nguy cơ thừa cân.

如果摄取太多糖分或固态脂肪(如猪油、黄油、椰子油等),就可能会肥胖。

75. Chúng ta chưa từng có một sự thừa thãi khổng lồ như thế, trước kia.

我们之前从未有过如此庞大的盈余。

76. Tôi cho là thật thừa thãi khi hỏi ông tìm ra tôi bằng cách nào.

我 觉得 问 你 怎么 找到 我 已经 没 意义 了

77. Anh thừa biết là nếu được lựa chọn thì tôi sẽ không ở đây mà.

你 知道 我會 在 這裡 是 身不由己

78. Chị Isabel Wainwright thừa nhận: “Lúc đầu, dường như kẻ thù đã giành đại thắng.

伊莎贝尔·温赖特说:“起初,看起来敌人是打了一场大胜仗。

79. Châm-ngôn 22:15 thừa nhận: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

箴言22:15说:“愚蒙迷住孩童的心。”

80. Kẻ trộm cướp là kẻ thừa cơ hội; hãy nhận biết những điều xung quanh

窃贼不会放过任何犯案的机会;要留意周围的情况