1. Bọn Đức vẫn truy lùng ráo riết đấy.

Die Deutschen jagen jetzt wahllos jeden.

2. Nói chung người ta ráo riết theo đuổi những gì?

Worauf legen die Menschen im Allgemeinen großen Wert?

3. Cuộc điều tra tìm kiếm thủ phạm được ráo riết xúc tiến.

Die Fahndung nach dem Täter verläuft jedoch ins Leere.

4. Không, ATCU đang ráo riết truy lùng những người có năng lực.

Nein, die ATCU veranstaltet eine Hexenjagd auf Menschen mit Kräften.

5. Giê-rê-mi đã ráo riết rao giảng được 30 năm rồi.

Jeremia hatte bereits 30 Jahre lang unermüdlich gepredigt.

6. 21 Âm mưu giết Giê-su mỗi lúc càng ngày thêm ráo riết.

21 Die Verschwörung, Jesus zu töten, nimmt Form an.

7. Tuy nhiên, chẳng bao lâu, ông và quân binh của ông đuổi theo ráo riết.

Doch schon bald jagt er ihnen mit seinen Streitkräften nach.

8. Chẳng bao lâu sau anh ráo riết học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Bald darauf studierte er mit Zeugen Jehovas eingehend die Bibel.

9. Chuyện gì mỗi lúc càng thêm ráo riết vào ngày 12 Ni-san, và như thế nào?

Was nahm am 12. Nisan Form an, und wie?

10. Các nhà thờ cũng vậy, họ kêu gọi giáo dân gây quỹ ngày càng ráo riết hơn.

Das gilt auch für die Kirchen, die immer hartnäckiger um Geld bitten.

11. Các hội truyền đạo Công giáo và Tin lành thi đua ráo riết để tìm tín đồ mới.

Katholische und protestantische Missionen wetteiferten aufs schärfste um Konvertiten.

12. Ở các nước Tây Phương, người ta đang ráo riết lập kế hoạch chào đón thiên kỷ thứ ba.

In den westlichen Ländern wird fieberhaft an Plänen gearbeitet, das dritte Jahrtausend einzuläuten.

13. Câu này nói thật đúng về những kẻ ráo riết chạy đến các thủ đô thế giới đặng cầu hòa!

Wie sich das doch an denjenigen bewahrheitet, die in dem Bemühen, Frieden zu stiften, hektisch zwischen den Hauptstädten dieser Welt pendeln!

14. Vì bọn Gestapo cứ theo tôi ráo riết, tôi không bao giờ ở chỗ nào hơn vài tiếng đồng hồ.

Da die Gestapo mir auf den Fersen war, konnte ich nirgends länger als einige Stunden bleiben.

15. Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo.

Meine Leute wollen herausfinden... worüber Ihr Kollege da stolperte, als er starb.

16. Thế mà người ta đã ráo riết sốt sắng tìm vàng, với giá trị giả tạo và bấp bênh của nó!

Wie eifrig haben Menschen jedoch nach Gold gesucht, einem Metall, dessen Wert willkürlich festgesetzt wird!

17. Quân đội Ê-díp-tô, guồng máy giết người tàn nhẫn, đang truy đuổi ráo riết, quyết tâm tiêu diệt họ.

Das schlagkräftige und grausame ägyptische Heer hetzte ihnen in wilder Jagd hinterher, entschlossen sie zu vernichten.

18. Trong lúc đó, Pha-ra-ôn kiêu ngạo và dại dột đang ráo riết đuổi theo và lao vào đáy biển.

Stolz und töricht wie der Pharao ist, nimmt er die Verfolgung auf und jagt über den Meeresboden.

19. Bộ sưu tập lũ cặn bã bị truy nã ráo riết của Harvey Dent... hay những công dân vô tội và tử tế?

Harvey Dents meistgesuchtes Knacki-Kollektiv oder die süßen, unschuldigen Bürgerlein?

20. Tình yêu họ có đối với nhau không cho phép họ ganh đua ráo riết cùng nhau, nóng giận, hay lợi dụng lẫn nhau.

Liebe unter sich zu haben bedeutet, keinen unbarmherzigen Konkurrenzkampf untereinander zu führen, einander nicht herauszufordern und einander nicht zu übervorteilen.

21. Giận dữ, hắn và các quỉ sứ ráo riết gây xáo trộn để đưa mọi người và mọi vật đến chỗ bị hủy diệt.

Zornig darüber, begannen er und seine Dämonen unter den Menschen soviel Unheil wie möglich zu stiften, um alle und alles zu vernichten.

22. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, setzte Satan, der Teufel, dem Einsammeln der großen Volksmenge erbitterten Widerstand entgegen.

23. Bất ngờ thay, không rõ vì lý do gì, Cestius Gallus quyết định rút quân về phía bờ biển và bị phe nổi dậy ráo riết đuổi theo.

Plötzlich und ohne erkennbaren Grund zieht Cestius Gallus sein Heer ab und zieht sich in Richtung Küste zurück, die Zeloten dicht auf den Fersen.

24. (Khải-huyền 12:7-12) Vì vậy, khi sự cuối cùng của hệ thống này gần kề, Sa-tan ráo riết chống đối tôi tớ Đức Chúa Trời.

Satan verstärkt also den Widerstand gegen Gottes Diener, während das Ende des gegenwärtigen Systems herannaht.

25. Không chút sợ sệt, Tyndale tiếp tục cho ra các ấn bản mới của bản dịch, mà hàng giáo phẩm Anh quốc cứ ráo riết tịch thu và đốt hết.

Tyndale produzierte unverzagt neue Auflagen seiner Übersetzung, die von englischen Klerikern systematisch beschlagnahmt und verbrannt wurden.

26. Để đối phó, họ ráo riết theo dõi những nhà hoạt động, nhà báo, những người chống đối người họ sợ sẽ khơi mào cuộc cách mạng tại chính đất nước mình.

Als Reaktion intensivierten sie die Überwachung von Aktivisten, Journalisten und Regimekritikern, von denen sie befürchteten, dass diese eine Revolution im eigenen Land anregen könnten.

27. Cùng với quân Liên Xô đang ráo riết truy lùng, chúng tôi rời Altaussee cùng 3000 tác phẩm, bao gồm cả những tấm tranh thờ của Ghent và " Madonna and Child " của Bruges

Mit den Russen im Nacken verschwanden wir aus Altaussee mit über 3.000 Werken. Darunter der Genter Altar und die Brügger Madonna mit Kind.

28. Tôi nói dối riết mà.

Ich habe schon sehr oft gelogen.

29. Em cao ráo.

Er ist groß.

30. Riết rồi tôi chẳng thấy gì đẹp đẽ nữa.

Es gibt schöneres als einen Ochsenhintern anzustarren.

31. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Groß, gutaussehend, breite Schultern.

32. Chúa sẽ lau ráo hết nước mắt.

Gott wird alle Tränen abwischen.

33. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ich muss nicht runterkommen.

34. 11 Dù tương đối ít cần phải hoạt động ráo riết trên bình diện thế giới trong các thế kỷ sau thế kỷ thứ nhất, hoạt động Nước Trời đã được khơi dậy một cách đại qui mô khi Giê-su nắm quyền Nước Trời vào năm 1914.

11 Während der vielen darauf folgenden Jahrhunderte war eine lebhafte weltweite Tätigkeit weniger notwendig, doch als Jesus 1914 Königreichsmacht empfing, begann eine große Wiederbelebung der Königreichstätigkeit.

35. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Wir kriegen ein warmes Mal und ein trockenes Bett.

36. Mình chắc chắn sẽ cưới một chàng cao ráo.

Ich werde mal einen großen Mann heiraten.

37. Remi 22 tuổi, cao ráo và rất đẹp trai,

Remi ist 22, groß und sehr gutaussehend.

38. Hơn nữa, châu Phi còn khô ráo ở thời điểm đó.

Allerdings trocknete Afrika zu dieser Zeit aus.

39. Nên để cây hơi ráo trước khi tưới lần kế tiếp.

Es empfiehlt sich, die Pflanze vor dem nächsten Gießen leicht trocken werden zu lassen.

40. Một người chân ướt chân ráo là một người Miền Đông.

Ein Schlappfuß ist ein Oststaatler.

41. Một số công ty gọi là công ty công nghệ sinh học chuyên môn về nông nghiệp và đang làm việc ráo riết để lấy bằng sáng chế những hạt giống sinh hoa lợi cao, có khả năng chống lại bệnh tật, chịu hạn và sương giá, và làm giảm nhu cầu sử dụng hóa chất nguy hiểm.

Einige der neuen sogenannten Biotechnologiefirmen spezialisieren sich auf die Landwirtschaft und arbeiten fieberhaft an der Patentierung von Saatgut, das einen hohen Ertrag bringt, krankheitsresistent ist, Dürre und Frost übersteht und den Bedarf an giftigen Chemikalien senkt.

42. Chế nước xốt lên mì Ý đã nấu chín và ráo nước.

Alles über die gekochten und abgegossenen Nudeln gießen.

43. ‘Đức Chúa Trời sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng’.

‘Gott wird jede Träne von ihren Augen abwischen.’

44. Tuy nhiên, cặp cánh của chúng luôn sạch sẽ và khô ráo.

Doch die Flügel bleiben sauber und trocken.

45. Và tìm được một người -- một người như thế, anh bám riết lấy hắn ta, anh biết không?

Und dann jemanden zu finden, eine Type wie ihn, da hält man dran fest.

46. Nước mắt của bạn được lau ráo thế nào ngay bây giờ?

Inwiefern sind schon jetzt Tränen von deinen Augen abgewischt worden?

47. Vị thám tử đang kiêng khem sẽ giải quyết rốt ráo tất cả.

... mit der Diät wird das bewerkstelligen.

48. Ai đã dạy anh giữ nó khô ráo sạch sẽ hôm qua nhỉ.

Irgendeine Fee war gestern zufällig in der Reinigung.

49. Những người đàn ông cao ráo mới làm nên Tổng thống vĩ đại.

Große Männer werden große Präsidenten.

50. Con người không thể “riết các dây chằng Sao-rua lại”, tức gom chúng lại gần nhau.

Welcher Mensch könnte „die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen“ oder diesen Sternhaufen zusammenfügen?

51. Em có ước là chúng ta nên chọn một ngày khác khô ráo hơn không?

Wäre dir ein weniger verregneter Tag lieber gewesen?

52. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Es war ein großer Elder aus Kalifornien, der stets ein breites Lächeln zur Schau trug.

53. Và xin bảo đảm là không có hiệu ứng gì ráo từ chiếc micro này.

Ich kann Ihnen versichern, dass man mit diesem Mikrofon absolut keine Effekte auf welche Art auch immer machen kann.

54. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Die Heiligen entwässerten das Land und errichteten Heimstätten.

55. Với những tiến bộ ngày nay, chúng ta có thể giải quyết vấn đề đó rốt ráo.

Bei so vielen Fortschritten sind wir heutzutage fast schon so weit.

56. Cô ta có một chiếc dù trong túi nhưng nó khô ráo và chưa được sử dụng.

Sie hat einen Schirm in der Tasche, der ist aber trocken und unbenutzt.

57. Và trong chốc lát, những đôi mắt với lệ tuôn trào không ngớt đã khô ráo.

Augenblicklich hörten die Tränen, die zuvor nicht enden wollten, auf zu fließen.

58. Chân ướt chân ráo tới đây, có một mối quan hệ gia đình kiểu vậy thật may mắn.

Als Neuankömmling ist es nicht schlecht, solche Beziehungen zu haben.

59. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wir haben den Ruf einer Henne aufgenommen, den sie von sich gibt, wenn sie etwas findet, was ihre Küken fressen sollen“, erklärt Luis Bate von der University of Prince Edward Island.

60. Trong nhà thật là ấm, và tôi đã có thể mặc vào quần áo khô ráo, sạch sẽ.

Drinnen war es warm, und ich konnte mir trockene, saubere Sachen anziehen.

61. Không muốn để vụ án này rơi vào tay mấy kẻ chân ướt chân ráo mới tới được.

Ich will nicht, dass die Idioten ihn vor mir verhaften.

62. Ý kiến của vài bạn nữ: “Nếu đã nói không rồi mà người đó cứ bám riết thì mình thấy khó chịu lắm”.—Trâm.

Was Mädchen dazu sagen: „Ich finds unmöglich, wenn ich einem Jungen definitiv Nein sage und er das nicht akzeptieren will“ (Colleen).

63. Tôi muốn cô trả lại chiếc váy đó, trong điều kiện khô ráo, sạch sẽ và hoàn hảo.

Ich will das Kleid zurück, gereinigt und in bestem Zustand!

64. Đức Chúa Trời sẽ “lau ráo hết nước mắt khỏi mắt” mọi người và chấm dứt sự đau khổ.

Das gegenwärtige auf Habgier, Hass und Bosheit gegründete System wird dann nicht mehr bestehen.

65. Giăng cam đoan với chúng ta về những ân phước nào, và việc lau ráo nước mắt có nghĩa gì?

Welche Segnungen sichert uns Johannes zu, und was ist mit dem Abwischen von Tränen gemeint?

66. Bằng những cách ấy, Đức Chúa Trời “sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng” (Khải-huyền 21:4).

Außerdem stelle man sich ihre Begeisterung vor, geliebte Menschen willkommen zu heißen, die von den Toten auferweckt wurden!

67. Các em có thể làm điều cụ thể nào để vẫn ở lại nơi cao ráo về mặt thuộc linh?

Was kannst du ganz konkret tun, um auf geistig höherem Gelände zu bleiben?

68. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

Auf der Reise lernte sie den Steuermann des Schiffes kennen – groß, mit dunklen Augen: Frederick Granger Williams.

69. Tôi cảm thấy rằng em thành viên đang lạc trong rừng được an toàn và khô ráo ở một nơi nào đó.

Ich spürte, dass das verirrte Mitglied unseres Kollegiums irgendwo in Sicherheit und im Trockenen war.

70. Trong căn nhà mới này, Các Thánh Hữu cố gắng dọn sạch và làm ráo khô vùng đầm lầy gần dòng sông.

In dieser neuen Heimat arbeiteten die Heiligen daran, das sumpfige Land in der Nähe des Flusses zu räumen und trockenzulegen.

71. Sẽ rất an toàn, ấm áp và khô ráo, đầy đủ đồ dự trữ, giường ngủ, quần áo, và một chút vàng nữa.

Dort haben wir es sicher, warm und trocken und wir haben Vorräte. Betten, Kleidung und ein bisschen Gold.

72. Nên để các thùng đựng sách báo tại một nơi sạch sẽ, khô ráo và có ngăn nắp để tránh bị hư hại.

Kartons mit Veröffentlichungen sollten an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt und gestapelt werden, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

73. Tôi thấy một chỗ cao ráo ngay ở đằng trước mà trông đủ vững vàng để chống đỡ sức nặng của chiếc xe.

Gerade vor mir sah ich eine Erhebung, die mir fest genug schien, um das Gewicht des Autos zu tragen.

74. Mắt chị ấy ráo hoảnh khi chị ấy kể lại thời gian hơn 20 năm tiếp theo đó, nhưng giọng chị ấy rất buồn.

Sie hatte keine Tränen in den Augen, als sie von den mehr als 20 Jahren berichtete, die darauf folgten, aber ihre Stimme klang traurig.

75. Hãy lưu ý những lời thú vị Đức Chúa Trời từng nói với Gióp: “Ngươi có thế riết các dây chằng Sao-rua lại, và tách các xiềng Sao-cầy ra chăng?”

Dazu ist bemerkenswert, was Gott Hiob einmal fragte: „Kannst du die Bande des Kima-Sternbildes knüpfen, oder kannst du sogar die Stricke des Kesil-Sternbildes lösen?“

76. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

Bald war der Boden wieder ganz trocken. Noah und seine Familie konnten ein neues Leben anfangen.

77. Bụi bám vào hơi ẩm trên da khi chúng ta đổ mồ hôi và trên các sợi lông tơ trên da khi cơ thể khô ráo.

Staub klebt an unserer Haut, wenn sie durch Schwitzen feucht wird und an den winzigen Haaren unserer Haut, wenn sie trocken ist.

78. Ông cầu nguyện cho bộ lông chiên để ngoài trời qua đêm bị ướt đẫm sương nhưng đất xung quanh bộ lông vẫn khô ráo.

Er betete, daß ein über Nacht ausgelegtes Vlies mit Tau benetzt werden, der Erdboden hingegen trocken bleiben möge.

79. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Jetzt klärte sich das Gesicht des Kleinen auf, er strahlte und erzählte begeistert, wieviel Spaß es gemacht hatte.

80. Không, nước mắt mà Đức Chúa Trời sẽ lau ráo là nước mắt tuôn ra vì sầu khổ, đau buồn, thất vọng, tổn thương và thống khổ.

Nein, die Tränen, die Gott abwischen wird, sind durch Leid, Trauer, Enttäuschung, Schmerz und Qual entstanden.