1. Từ Phân biệt bộ này sinh ra các bộ khác như Thượng toạ bộ (zh.

Darin besteht der Unterschied zu den Unterliegern (von Mahlsteinen).

2. Bộ phận của Ra-đi-ô?

Funkgeräte?

3. Bộ Dân Phòng phát ra tin nhắn:

Das Ministerium für Zivilschutz hat die folgende Nachricht bekanntgegeben:

4. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Und schickt die Infanterie und Kavallerie.

5. Kubo, con phải tìm ra bộ giáp.

Kubo, du musst die Rüstung finden.

6. Bộ tóc giả được gỡ ra rồi.

Oh, Perücke kommt.

7. Khi rút bộ sạc ra khỏi ổ cắm điện, hãy cầm bộ sạc để rút ra, tuyệt đối không cầm dây cáp.

Wenn Sie das Netzteil aus der Steckdose nehmen, ziehen Sie immer am Stecker und niemals am Kabel.

8. Ra ngoài kia mà không có bộ lông...

Da draußen ohne Fell zu sein...

9. Em lấy đâu ra bộ quân phục này?

Wo bekamst du den Stoff her?

10. Lẽ ra ngươi nên giữ bộ dạng rồng.

Hättest ein Drache bleiben sollen.

11. Lẽ ra họ phải tiêu hủy toàn bộ.

Der ganze Scheiß sollte vernichtet werden.

12. Ra trường là một sĩ quan Bộ binh.

Er verließ die Akademie als Offizier.

13. Ngoài ra còn có bộ phim Hoàng Hoa Thám.

Daneben gibt es noch den Admiral Filmpalast.

14. Chính bộ não này tạo ra phản ứng đó.

Es ist dieses Hirn, das diesen Reflex auslöst.

15. Chuyện gì xảy ra với bộ lạc của cô?

Was ist mit deinem Volk passiert?

16. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Das Gesagte durch Mimik, Gesten und Zeichen unterstreichen

17. Dám cá lũ khỉ từ bộ cờ mà ra.

Ich wette, die Affen sind aus dem Spiel.

18. Tên của hạng bộ cầm phít cần tạo ra

Name der Modul-Klasse, die erstellt werden soll

19. Não bộ chỉ nhận ra những xung thần kinh.

Gehirne erfassen lediglich Nervenreize.

20. Phóng xạ sẽ lan ra toàn bộ khoang tầu.

Sie kontaminieren alles!

21. Đi xăm mình, bộ não sẽ tiết ra Endorphin, gây ra cảm giác sướng.

Beim Tätowieren schüttet das Herz Endorphine aus.

22. Lỗi nội bộ: không thể tạo ra báo cáo HTML

Interner Fehler: Erstellen eines HTML-Reports ist nicht möglich

23. Đôi khi tôi rả hết ra và bán bộ phận.

Ich verkaufte die Teile.

24. Tôi không thể kiếm ra bộ Doc Savage hay Flash.

Ich konnte kein Doc Savage oder Flash finden-

25. Bộ phim được diễn ra một năm sau khi tai nạn máy bay 180 xảy ra.

Der Unfall auf dem Highway geschieht genau ein Jahr nach der Katastrophe vom Flug 180.

26. Một số bước kênh có thể xảy ra không đồng bộ (nghĩa là không tải lại toàn bộ trang).

Einige Schritte im Trichter erfolgen möglicherweise asynchron, also ohne dass die ganze Seite neu lädt.

27. Bộ An ninh nội địa đã truy ra nơi phát sóng.

Homeland Security hat die Übertragung aufgespürt.

28. Nhìn bộ dạng ông ta, nếu ra tay mạnh quá thì

Er sieht aus, als könnte er nichtmal eine Fliege verletzen

29. Thưa ngài, hướng tấn công xuất ra từ mạng nội bộ.

Der Angreifer sitzt innerhalb unseres Netzwerks, Sir.

30. Ông ta tạo ra bộ máy bằng một đồng Mỹ kim.

Er baute die Maschine für einen US Dollar.

31. Thomas Edison đã phát minh ra bộ ngắt mạch năm 1879.

Thomas Edison erfand den Leistungsschalter im Jahr 1879.

32. Và dĩ nhiên bộ giải mã mà Charlie đã nghĩ ra.

Und den Codeknacker den Charlie entwickelt hat.

33. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

Wenige Jahre später startete eine weitere Enzyklopädie.

34. Lẽ ra mày có thể áp chảo bộ ngực hắn trước.

Du könntest seine Brust unter Strom setzen.

35. Làm sao cô ta chuồn ra ngoài chạy bộ được thế?

Wie hat sie es geschafft sich für einen Lauf rauszuschleichen?

36. Chắc hẳn Bộ lạc Bóng ma đã phát hiện ra họ.

Die " Ghost Nation " muss sie gefunden haben.

37. Ta cần đưa toàn bộ tân binh ra khỏi căn cứ.

Schafft alle Rekruten von der Basis.

38. Tôi không thể tưởng tượng ra 4 năm tiếp theo mà không có chị làm Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Unvorstellbar, die nächsten vier Jahre... ohne Sie als Ministerin im...

39. Tớ đào đâu ra bộ đồ cowgirI trong ngày Lễ Tạ Ơn?

Wo krieg ich das an Thanksgiving her?

40. Ông đã làm ra một bộ máy để theo dõi toàn dân.

Sie bauten eine Maschine, die das ganze Land ausspioniert.

41. Bộ trưởng cảnh sát và rất nhiều phát ngôn được đưa ra.

Der Polizeiminister hatte viele öffentliche Stellungnahmen dazu gemacht.

42. Xoá sạch các mục nhập cũ ra bộ nhớ tạm HTTP. Name

Löscht alte Einträge aus dem HTTP-ZwischenspeicherName

43. Bộ phim ngoài ra cũng có một phiên bản lồng tiếng Ý.

Mit „I tre desideri“ wurde auch eine italienischsprachige Version von diesem Film hergestellt.

44. Bộ tôi trông giống như người gây ra phiền toái lắm sao?

Seh ich nach Ärger aus?

45. Thì ra họ đi bộ băng qua khu rừng đến đây ư?

Also haben sie sich zu Fuß durch den Dschungel gekämpft?

46. Ra trường phục vụ trong đơn vị Bộ binh được 6 tháng.

Dem Besuch der Kriegsschule musste eine sechsmonatige Dienstzeit bei der Truppe vorangehen.

47. Vào những lúc nước ròng có thể lội bộ ra Hòn Đen.

Mit der Zeit können die Oberflächen schwarz anlaufen.

48. Bộ Ngoại giao Anh đã đưa ra một tư vấn tương tự.

Das britische Außenministerium gab eine ähnlich lautende Erklärung ab.

49. Bộ gõ: Khi người Y-sơ-ra-ên ăn mừng một sự kiện, họ chơi nhiều loại nhạc cụ thuộc bộ gõ.

Schlaginstrumente Bei den Feiern der Israeliten wurde auch mit Schlaginstrumenten aufgespielt.

50. Nhưng chất vấn quyền hành của tôi là chất vấn Bộ pháp thuật và mở rộng ra, là chính ngài Bộ trưởng.

Ich bedaure, Teuerste, aber Zweifel an meinen Praktiken sind Zweifel am Ministerium und infolgedessen auch am Minister höchstpersönlich.

51. Bộ não to tích hợp những tín hiệu, được phát ra bởi những chương trình đang chạy của bộ não phía dưới.

Das große Gehirn fasst Signale zusammen, die von den laufenden Programmen des unteren Gehirns kommen.

52. Giờ thì đi ra xem xe tải và đặt các bộ phận đài ra-đi-ô vào máy bay.

Ab zu den Trucks und lad die Funkgeräte ins Flugzeug.

53. Như, " Mổ bộ não ra và để xem nếu ta kéo cái này ra thì sẽ có chuyện gì. "

Von der Sorte'Schädel auf, dann sehn wir mal'.

54. Và thế nên họ đặt ra bộ luật riêng, " Quy tắc của Internet."

Also schufen sie sich ihre eigenen Regeln.

55. Và hóa ra cái hình bộ não ấy có tính chất đặc biệt.

Und es zeigt sich, dass Bilder von Gehirnen besondere Eigenschaften haben.

56. Ừ, chúng muốn bộ giáp của anh, hay ít ra là công nghệ.

Sie wollen meinen Anzug oder zumindest die Technik.

57. Nếu không chưa trị, nó có thể gây ra thiếu máu cục bộ.

Ohne Behandlung könnte es zu einem ischämischem Schlaganfall führen.

58. Sau cuộc bầu cử quốc hội 1972, "siêu bộ" này được chia ra.

Nach der Bundestagswahl 1972 wurde dieses „Superministerium“ wieder geteilt.

59. Nếu tôi buông tay ra, toàn bộ công trình có thể bị sập.

Wenn ich jetzt keine Stützen einbaue, kommt das ganze Ding nach unten.

60. ● Chuyện gì xảy ra nếu bạn nhượng bộ trước áp lực bạn bè?

● Was kann passieren, wenn du dem Gruppenzwang nachgibst?

61. Điều này làm nảy ra một câu hỏi tương tự về não bộ.

Das wirft eine analoge Frage über Gehirne auf.

62. Nên, bộ não lớn, trong học thuyết này, được tạo ra bởi Memes.

Dieser Theorie nach, sind "Große Gehirne" also Ergebnisse von Memen.

63. Nếu đang xem một bộ phim thô bỉ, hãy đi ra khỏi đó.

Wenn ein Kinofilm geschmacklos ist, verlassen Sie das Kino.

64. Tôi muốn ra đó và nhảy lượn trong bộ đồ phi hành gia.

Ich möchte herumhüpfen wie ein Astronaut.

65. Đưa tên sâu bộ đáng thương kiêu ngạo này ra khỏi mắt ta.

Schafft mir dieses erbärmliche, ignorante Insekt aus den Augen.

66. Ông đang cố tạo ra sự hỗn loạn trong nội bộ Đảng sao?

Versuchen Sie, Chaos in unseren Reihen zu säen?

67. Hãy nhìn vào những hình ảnh các bộ dữ liệu này in ra.

Sehen Sie sich an, was für Bilder diese Datensätze zeichnen.

68. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Einige Jahre später kam "Der Weiße Hai" ins Kino.

69. Cụ thể, khoảng 12 năm trước chúng tôi tạo ra bộ xử lí sơ bộ đặt tên là giao diện não cơ học

Vor etwa 12 Jahren schufen wir ein Präparat, das wir die Schnittstelle von Gehirn und Maschine nannten.

70. Thật đau lòng vì bộ tộc ta lại sinh ra một quái vật.

Es schmerzt mich, dass einer von uns zum Dämon wurde.

71. Ông biết chuyện gì đã xảy ra với toàn bộ nhà máy không?

Wissen Sie, was mit der Fabrik passiert ist?

72. Nhưng thật ra, quy luật của cơ học lượng tử còn có thể viết ra một chiếc khăn ăn, và chúng chi phối toàn bộ hóa học, toàn bộ đời sống, lịch sử.

Aber auch die Gesetze der Quantenmechanik passen auf eine Papierserviette und doch beherrschen sie die gesamte Chemie, das Leben, die Geschichte.

73. Nhưng câu hỏi được đặt ra là: Loại tác động nào mà các bộ lạc của bạn đang gây ra?

Aber die wichtigste Frage ist diese: Was für einen Einfluss haben die Stämme, in denen Sie sind?

74. Thậm chí Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Canada còn ra cảnh báo an ninh khẩn cấp đến tất cả các nghị sĩ ở Ontario.

Die Liste der Senatoren Kanadas aus Ontario zeigt alle ehemaligen und aktuellen Mitglieder des kanadischen Senats aus der Provinz Ontario.

75. Giới hạn trong phạm vi nhảy được Bộ đề ra là có lý do.

Die Parameter des Büros sind nicht ohne Grund so eng.

76. Xem mọi người bầu ra một người đại diện từ bộ lạc của họ.

Alle wählen eine Repräsentantin aus ihrem eigenen Stamm.

77. Trong cùng năm đó Bosio thành lập ra câu lạc bộ Internazionale Torino, được cho câu lạc bộ bóng đá đầu tiên của Italia.

Im selben Jahr gründete Bosio in Turin den Verein Internazionale Torino, der als der erste italienische Fußballklub überhaupt gilt.

78. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Und wie können wir diese ganzen komplexen Informationen verstehen?

79. Tôi không đưa ra ý nghĩ rằng đồng bộ hoá luôn là điều tốt.

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken, dass Synchronität immer gut ist.

80. Rút toàn bộ lực lượng ra khỏi phân khu 13 trong vòng 12 giờ.

Wir evakuieren B13 in 12 Stunden.