1. Ông làm rạng danh chúng tôi

Du bist eine Ehre für uns.

2. Y có được rạng danh không?

Hat er sich denn nicht einen berühmten Namen gemacht?

3. hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gab Gott ihm die Königsmacht.

4. cha đã làm rạng danh con, thưa cha.

Du ehrst mich, Vater.

5. Họ đã không làm rạng danh họ được

Sie machten sich keinen berühmten Namen

6. bao quyền năng hầu làm rạng danh Cha không ngớt.

gepriesen sei seine Macht.

7. cũng như con sẽ làm rạng danh cái tên Crassus.

Wie ich den Namen Crassus ehren will.

8. Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

9. Đức Chúa Trời sẽ làm rạng danh ngài như thế nào?

Wie wird Gott seinen Namen verherrlichen?

10. Nhưng trái đất sẽ làm rạng danh Đấng đã tạo ra nó!

Sie wird ihn als Schöpfer rechtfertigen.

11. 349 24 Đức Giê-hô-va làm rạng danh vinh hiển của Ngài

349 24 Jehova macht sich selbst einen herrlichen Namen

12. Đức Chúa Trời Giê-hô-va muốn làm rạng danh ngài vì danh ấy đang bị vu khống.

Jehova Gott will seinen Namen verherrlichen, weil er in den Schmutz gezogen worden ist.

13. Rõ ràng là Nim-rốt đã không thể làm rạng danh hắn được.

Nimrod machte sich also eindeutig keinen berühmten Namen.

14. Chứng tỏ mình trước Pompeii, và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.

Beweist euch gegen Pompeji, und ehrt das Haus Batiatus!

15. Đức Giê-hô-va làm rạng danh Ngài trong thời của Pha-ra-ôn.

Jehova machte sich zur Zeit Pharaos einen Namen.

16. Chúng ta tập hợp tại đây hôm nay để vinh danh một cái chết rạng ngời.

Wir sind hier versammelt, um dem Toten die letzte Ehre zu erweisen.

17. Điều gì chứng tỏ Nim-rốt và những người theo hắn đã không làm “rạng danh” họ được?

Was beweist, dass Nimrod und seine Gefährten sich niemals einen „berühmten Namen“ machten?

18. Những người này cũng bắt đầu xây một cái tháp với mục đích là làm “rạng danh” chính mình.

Sie begannen auch, einen Turm zu bauen in der Absicht, sich „einen berühmten Namen“ zu machen.

19. Rạng đông.

Morgengrauen

20. Well, rạng ngời.

Gut, aber wozu?

21. Luôn rạng rỡ

Immer sonnig

22. Trái lại, nếu chúng ta tuân theo tiêu chuẩn Ngài, điều đó khiến Ngài được tôn vinh và rạng danh.

Heute ist es nicht anders. Die christliche Moral außer Acht zu lassen entehrt ihren Urheber.

23. Đa-ni-ên biết việc đưa dân Do Thái trở về quê hương sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va.

Daniel war klar, dass Jehovas Name verherrlicht würde, wenn die Juden in ihre Heimat zurückkehrten.

24. Tôi nghĩ về cái ngày... mà cô hướng đẫn chúng tôi sử dụng súng và kiếm để rạng danh gia tộc mình.

Es erinnert ihn an die Zeit, als er uns mit Feuer und Stahl verteidigte... und nicht mit leeren Worten.

25. phát triển rạng rỡ.

Das wahre Wing Chun.

26. Khi Đức Giê-hô-va làm rạng danh ngài, ngài sẽ nhớ đến những tôi tớ trung thành.—Ma-la-chi 3:16.

Wenn Jehova seinen Namen verherrlicht, wird er an seine treuen Diener denken (Maleachi 3:16).

27. Trăng đang ló rạng.

Der Mond nähert sich seinem höchsten Punkt.

28. Ánh sáng tiếp tục “tỏ-rạng”

Weiteres ‘Aufleuchten’

29. Ánh sáng chiếu rạng hơn

Zunehmendes Licht

30. Họ rạng ngời hạnh phúc.

Sie strahlen Freude aus.

31. Rạng đông ta sẽ tấn công.

Morgen früh greifen wir an.

32. Ông nói cùng Đức Giê-hô-va: “Ngài đã dắt dân mình đi đường, để rạng danh vinh-hiển mình” (Ê-sai 63:12-14).

Und an Jehova richtete er die Worte: „So führtest du dein Volk, um dir selbst einen herrlichen Namen zu machen“ (Jesaja 63:12-14).

33. Trông ngài thật rạng ngời, thưa ngài.

Du siehst prächtig aus, mein Herr.

34. Ôi... thật là xinh đẹp rạng ngời.

Sie ist sehr schön.

35. Tới rạng sáng hôm sau thì tới.

Wenn je der Morgen kommt.

36. là gương chiếu sáng rạng ngời,

liebte den Vater sehr,

37. Tuổi xuân rạng ngời thế này!

So ein kluges Köpfchen!

38. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Sie „werden so hell leuchten wie die Sonne“

39. và trở nên tươi trẻ rạng ngời.

mit Jehova in Frieden.

40. Tôi sẽ đâm anh vào rạng sáng.

Ich werd Sie vor Morgengrauen abstechen.

41. ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

seinen Weg zu gehn, so rein.

42. Họ muốn thử vài chiếc lúc rạng đông.

Sie wollen vor Morgengrauen einige hochsenden.

43. Lúc rạng đông, chúng có màu hồng lợt.

In der Morgendämmerung erscheinen sie blassrosa.

44. Ánh sáng ngày càng chiếu rạng rỡ

Das Licht wird nach und nach heller

45. Khuôn mặt James rạng rỡ hẳn lên.

James strahlte über das ganze Gesicht.

46. “Lệ Quyên rạng rỡ bên hai 'người tình'”.

Ähnlich dazu ist der „Maistrich“ zwischen zwei Verliebten.

47. Chân trời đã rạng trong bóng đêm.

Es ist in der Dunkelheit erleuchtet.

48. Ta đã khiến mặt trời ló rạng.

Wir ließen die Sonne aufgehen.

49. Trông người rất rạng rỡ, thưa thái hậu.

Ihr seht strahlend aus, Euer Gnaden.

50. Bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

Auf dem Pfad des heller werdenden Lichts wandeln

51. Cha soi đường ta sáng đêm ngày thêm rạng,

Der Pfad der Gerechten wird heller.

52. Em ấy trông rạng rỡ và vui vẻ.

Sie strahlte vor Glück.

53. Ánh sáng thiêng liêng chiếu rạng ở Trung Đông

Geistiges Licht erstrahlt im Nahen Osten

54. Niềm vui rạng ngời trên gương mặt họ.

Ihre Gesichter strahlten vor Freude.

55. Gương mặt người cha rạng rỡ vẻ hãnh diện.

Daneben steht der stolze Papa.

56. 20 Thật là một thời buổi rạng-rỡ thay!

20 Welch eine herrliche Zeit das sein wird!

57. 2 Nhưng ánh sáng vẫn chiếu rạng ngày nay.

2 Trotzdem strahlt heute das Licht.

58. Bọn tôi định chuyển đi rạng sáng ngày mai.

Wir brechen bei Sonnenaufgang auf.

59. Sự kiện những kẻ xây cất đã không bao giờ trở nên “rạng danh” hoặc nổi tiếng cho thấy rõ công việc mạo hiểm của họ đã thất bại hoàn toàn.

Bezeichnend dafür, wie gründlich ihr Vorhaben fehlschlug, ist die Tatsache, daß die Namen der Erbauer nie „berühmt“ oder weithin bekannt wurden.

60. Thua ta... ngươi sẽ trở về Venice ngay rạng sáng.

Verliere, und du reitest im Morgengrauen Richtung Venedig.

61. Mọi nước đi trong vinh quang rạng ngời của thành;

Im Licht können alle Nationen sein.

62. Để cho ánh sáng của chúng ta chiếu rạng luôn

Unser Licht fortwährend leuchten lassen

63. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

In kostbares Licht hast du uns gebracht.

64. Trông cô ấy thật rạng rỡ, phải không, anh bạn?

Durch sie wirkt alles so prächtig, finden Sie nicht, alter Knabe?

65. Chờ đến khi mặt trời ló rạng ở chân trời.

Holen Sie die Sonne runter auf den Horizont.

66. Mặt trời bình minh rạng chiếu, bóng tối xua tan,

Der Morgen naht, die Schatten fliehn,

67. Chị Marla nhìn anh với nụ cười rạng rỡ.

Da lag Marla und strahlte ihn an.

68. Tiếp tục bước đi trên con đường ngày càng chiếu rạng

Wandle weiter auf dem Pfad des heller werdenden Lichts

69. Em ấy trông rạng rỡ, tươi cười và rực sáng.

Sie strahlte, lächelte und war von Licht erfüllt.

70. Lòng thương xót của Đức Chúa Cha chiếu ngời rạng rỡ

Hell strahlt unsres Vaters Gnade

71. Hãy chờ ta vào lúc rạng đông của ngày thứ năm.

Erwartet mein Kommen beim ersten Licht des fünften Tages.

72. (b) Chúng ta để sự sáng chiếu rạng bằng cách nào?

(b) Wie lassen wir unser Licht leuchten?

73. Sự vinh quang của Đức Giê-hô-va đã chiếu rạng

Die Herrlichkeit Jehovas ist aufgestrahlt

74. “Những người công-bình sẽ chói-rạng như mặt trời”

„Die Gerechten werden so hell leuchten wie die Sonne“

75. Chúng tôi sẽ chôn cất người chết lúc rạng đông.

Wir werden unsere Toten im Morgengrauen vergraben.

76. Chắc chắn, gương mặt của chúng rạng ngời niềm vui!

Die Kleinen müssen vor Freude über das ganze Gesicht gestrahlt haben!

77. “TRỜI đã rạng đông rồi; thôi, để cho ta đi”.

„LASS mich gehen, denn die Morgenröte ist heraufgekommen.“

78. Nó sinh vào một ngày rất nắng và rạng rỡ.

Es war strahlendes Wetter an jenem Tag.

79. 13. a) Có ánh sáng nào chiếu rạng về Lễ Giáng sinh?

13. (a) Was wurde durch Licht, das auf Weihnachten geworfen wurde, enthüllt?

80. Các biến cố đó giờ đây hẳn sẽ làm rạng danh Đức Giê-hô-va hơn trước nhiều và cuối cùng sẽ dẫn đến ân phước cho tất cả các gia đình trên đất.

Dadurch würde Jehovas Name mehr als je zuvor verherrlicht werden, und es würde die Grundlage für die endgültige Segnung aller Familien der Erde gelegt werden.