1. Chúng ta đã có thể đo lường những khái niệm mơ hồ như trầm cảm, nghiện rượu với sự chính xác cao độ.

Dass wir erkannten, dass wir unscharfe Konzepte wie Depression oder Alkoholismus nehmen und rigoros messen konnten.

2. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Meine Träume sind verwirrend.

3. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

Du hast wieder geträumt, oder?

4. Ma túy và rượu làm vẩn đục ý nghĩ, cất bỏ sự hạn chế, làm đổ vỡ gia đình, hủy hoại giấc mơ và rút ngắn đời sống.

Drogen und Alkohol trüben das Denken, nehmen Hemmungen, zerbrechen Familien, zerstören Träume und verkürzen das Leben.

5. Mơ màng?

Tagträumen?

6. Mơ màng.

Traumhaft.

7. Bởi công việc trong mơ cũng cần đôi chút mơ mộng.

Das ist der Traum dieses Jobs, denn ein Traumjob sollte ein wenig träumerisch sein.

8. Ngủ mơ màng.

Ein traumlosen Schlaf.

9. Hơi mơ hồ.

Es ist ein bisschen verschwommen.

10. Và nằm mơ.

Und träumten.

11. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Beispiele für eingeschränkt zulässige alkoholische Getränke: Bier; Wein; Sake; Spirituosen oder hochprozentige alkoholische Getränke; Champagner; Likörwein; alkoholfreies Bier; alkoholfreier Wein und alkoholfreie Spirituosen

12. Tôi thấy ông không theo đuổi giấc mơ, mà ông sống trong mơ.

Und Sie leben Ihre Träume.

13. Sự hiện thân của giấc mơ mà mọi người dân Colombia đều mơ ước.

Der Inbegriff des kolumbianischen Traums.

14. Và có rượu rum trong tủ rượu.

Und Rum, in der Minibar.

15. Muốn uống rượu mời hay rượu phạt?

Regeln wir es friedlich oder auf die harte Tour?

16. Giấc mơ thật sự.

Dem echten.

17. Hơi mơ hồ đấy.

Das ist etwas vage.

18. Nằm mơ đi nha.

Das werde ich nicht.

19. Thôi mơ mộng đi.

Hör auf zu träumen, Kleiner.

20. Nằm mơ đi nhé.

Aber auch nur im Traum.

21. Mơ ước quá cao

Eine „orientierungslose“ Generation

22. Hắn có ước mơ.

Er hat Träume.

23. Ông mơ thấy Ava?

Du hast von Ava geträumt?

24. Đừng mơ tưởng nữa.

Hohle Phrasen.

25. Chỉ nằm mơ thôi.

Ich träume nur.

26. Ngoài ra, chỉ được phép dùng rượu chát đỏ không pha với gì khác như rượu Chianti, Burgundy [tại Pháp có thể dùng rượu beaujolais, rượu bourgogne hay rượu bordeaux].

Des weiteren darf nur unverfälschter Rotwein aus Trauben verwendet werden, beispielsweise Chianti, Burgunder oder Bordeaux.

27. Huyết của đấng Christ không cần gia vị, do đó rượu thường là được, không nên dùng các thứ rượu pha mạnh thêm bằng rượu nồng (như rượu porto, rượu trắng hoặc rượu nho xạ) hoặc có thêm gia vị hay được thảo (như rượu vermouth, hiệu Dubonnet hoặc nhiều rượu khai vị).

Christi Blut mußte nicht aufgebessert werden. Deshalb eignet sich weder ein mit Weinbrand verstärkter Wein (wie zum Beispiel Portwein, Sherry oder Muskatellerwein) noch Wein mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen (Aperitifs wie zum Beispiel Wermut und Dubonnet), sondern nur einfacher Wein.

28. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Erziehen wir sie dazu keine großen Träume zu haben?

29. Những phỏng định mơ hồ

Dubiose Voraussetzungen

30. Nhưng đừng có mơ hão.

Auch das wird nicht passieren.

31. Ác mộng và mơ ngày

Alpträume und Tagträume

32. Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay-đắng.

Nicht mit Gesang trinken sie Wein; das berauschende Getränk wird bitter für die, die es trinken.

33. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Beispiele: Bier, Wein, Champagner, Spirituosen oder alkoholfreie Varianten solcher Getränke

34. BẠN có nằm mơ không?

WER hat nicht schon geträumt?

35. Tôi ngủ và mơ thấy

Ich schlief und träumte,

36. Đừng có mơ tưởng nữa.

Denk nicht mal dran.

37. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Das sind Träume, Treece.

38. Sao phải mơ hồ vậy?

Warum ungenau?

39. Rượu bia?

Trinken Sie?

40. Rượu rum.

Den Rum.

41. Đừng có mơ nha diễm

Nichts da!

42. Công nhận là đôi khi người nằm mơ không thể hiểu ngay ý nghĩa của giấc mơ.

Es stimmt, daß der Träumende nicht immer gleich die Bedeutung des Traums verstand.

43. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Du wolltest einfach nur träumen.

44. Khi làm rượu, loại nho này cho rượu vang đỏ ngọt.

Die Trauben ergeben einen süßen Rotwein.

45. Không nên dùng rượu có thêm gia vị hoặc dược thảo (như rượu Dubonnet và các rượu khai vị khác).

Verwendet keine Weine mit Gewürz- oder Kräuterzusätzen, zum Beispiel Aperitifs wie Dubonnet.

46. Rượu lậu.

Selbstgebrannter.

47. Trong bài này, từ “rượu” bao gồm bia, rượu nho, rượu mạnh và các loại thức uống chứa cồn.

Die in diesem Artikel gebrauchte Bezeichnung „Alkohol“ schließt Bier, Wein und sonstige alkoholische Getränke ein.

48. Quán rượu.

Wir treffen uns in Kneipen.

49. quán rượu?

" Saloons "?

50. Bài giảng đó sẽ mơ hồ.

Sie ist unbestimmt.

51. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Träume zu Alpträumen zu machen.

52. Không phải là một giấc mơ.

Das war kein Traum.

53. Rượu vang!

Der Wein!

54. Rượu đào.

Pfirsich Schnaps.

55. Y như trong một giấc mơ.

Es war wie ein Traum.

56. GIẤC MƠ ỨNG NGHIỆM SƠ KHỞI

DIE ERSTE ERFÜLLUNG DES TRAUMES

57. Triệt để chứ không mơ hồ.

Radikal, nicht subtil.

58. Ai mà chẳng nằm mơ chứ.

Ein Mensch muss träumen, verstehst du?

59. Đó là mơ ước viễn vông.

Das war ein dummer Tagtraum.

60. Mơ về những thứ quái đản.

Und sie träumen Mist.

61. Nó chỉ là giấc mơ thôi!

Es war ein Traum.

62. Một giấc mơ xấu bỏ mẹ.

Ein verdammt mieser Traum.

63. Ông mơ tưởng đến chuyện bay.

Sie träumen vom Fliegen.

64. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

Der amerikanische Traum, nicht wahr?

65. Anh cứ mơ tưởng chuyện đó.

Ich habe nur mit dem Gedanken gespielt.

66. Trong mơ, Tôi có dự định

In meinen Träumen Habe ich einen Plan

67. Cứ cùng mơ với nhau đi.

Wir hätten den Traum gemeinsam träumen können.

68. Tuy nhiên, tật nghiện rượu còn nặng hơn là say rượu; đó là một tật bị rượu ám ảnh lâu năm và không kiềm chế được mình khi uống rượu.

Korinther 6:9, 10; 1. Timotheus 5:23; Titus 2:2, 3). Alkoholismus ist jedoch mehr als Trunkenheit; es ist eine chronische Hauptbeschäftigung mit alkoholischen Getränken und ein Verlust der Konsumkontrolle.

69. Bàn ép rượu

Die Weinkelter

70. rượu mạnh đấy.

Oh, mein Gott, das ist aber stark.

71. Rượu rum đó.

Es ist Rum.

72. Quầy rượu kín.

Versteckte Bar.

73. Trong hầm rượu.

Im Keller.

74. Rượu mận mạnh.

Sliwowitz.

75. Chúng ta không biết được tiềm năng nghiện rượu của mình, nhưng một ly rượu thường dẫn đến một ly rượu khác.

Wir wissen nicht, inwieweit wir die Veranlagung zum Alkoholiker haben, aber ein Glas führt normalerweise zum nächsten.

76. (Đa-ni-ên 2:28, 29; A-mốt 3:7) Những giấc mơ đến từ Đức Chúa Trời không có sự mơ hồ vô lý như các giấc mơ khác thường có.

Träume von Gott wiesen nicht die für normale Träume oft typische Doppeldeutigkeit und diffuse Unlogik auf.

77. anh pha rượu.

Entschuldigung.

78. Ồ, rượu vang!

Oh, Wein!

79. Đừng có dùng rượu đào làm bữa rượu... đầu tiên trong đời.

Dein erster richtiger Schnaps wird kein verdammter Pfirsich Schnaps sein.

80. Tôi mơ thấy nhiều việc không hay.

Ich hatte... beunruhigte Träume.