1. Quỳ xuống

Auf die Knie!

2. Quỳ xuống!

Auf die Knie.

3. Quỳ xuống.

Runter.

4. Tất cả quỳ xuống!

Alle auf den Boden!

5. Tao nói quỳ xuống!

Runter auf die Knie!

6. Cô Adler, quỳ xuống sàn!

Miss Adler, auf den Boden!

7. Quỳ xuống, đồ " man rợ "!

Verbeugt euch, Barbaren.

8. Tôi thích thấy bà quỳ xuống.

Ich würde es bevorzugen, dass Sie um Gnade winseln.

9. Dở nón xuống, chúng tôi đã quỳ xuống cầu nguyện.”

Wir nahmen die Mütze ab, knieten uns hin und beteten.“

10. Rồi dân chúng quỳ xuống cầu nguyện.

Dann knieten die Leute nieder und beteten.

11. Quỳ gối xuống, quay mặt lại tôi.

Auf die Knie, Gesicht zu mir!

12. Họ liền “quỳ xuống” dưới chân ngài.

Da fallen die Frauen vor ihm auf die Knie und erweisen ihm ihre Ehrerbietung.

13. Vậy nên quỳ xuống và lập lại nó. "

Also auf die Knie mit dir und wiederholen. "

14. Cô nên quỳ xuống hôn chân tôi đi.

Du solltest meine Stiefel küssen.

15. Hamish sẽ quỳ xuống và cầu hôn em.

Hamish wird Dich im Pavillon fragen.

16. Anh không muốn tôi cũng quỳ xuống sao?

Soll ich auch auf den Boden?

17. Các người phải quỳ xuống cám ơn mới đúng.

Ihr solltet auf die Knie fallen, und ihr Danken.

18. Mình quỳ xuống trước đấng uy nghi, quyền năng.

ja vor ihm verbeugen wir uns tief.

19. Em quỳ xuống ngay tại chỗ và cầu nguyện.

Sie kniete sich an Ort und Stelle nieder und betete.

20. Andrei quỳ xuống cạnh giường của mình và cầu nguyện.

Da kniete er sich am Bett nieder und betete.

21. QUỳ xuống và thề trung thành với con ta.

Fallt auf die Knie, Mylord.

22. Hãy quỳ xuống và chấp nhận chân lý của nó.

Kniet davor nieder und umarmt dessen Wahrheit.

23. Hắn rất muốn Chúa Giê-su “quỳ xuống lạy” hắn.

Dass Jesus niederfällt und ihm „einen Akt der Anbetung erweist“.

24. Sau bữa ăn tối, chúng tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Nach dem Abendessen knieten wir zum Beten nieder.

25. Mau quỳ xuống, nếu không sẽ chết cả nhà đấy!

Kniet sofort nieder, sonst töte ich eure Familien!

26. Tôi quỳ xuống và dâng những lời cám ơn chân thành.

Ich kniete nieder und sprach ein inniges Dankgebet.

27. Tôi sẽ quỳ xuống trước đôi chân bị thương của Ngài;

Zu seinen Füßen werd ich knien,

28. Từ giờ mỗi khi ta rắm thì ngươi nên quỳ xuống nhé.

Von jetzt an wirst du dich besser jedes Mal hinknien, wenn ich furze.

29. Nếu không quan trọng thì các người cũng có thể quỳ xuống.

Wenn es egal ist, könnt Ihr niederknien.

30. Hãy theo gương của các trẻ nhỏ và quỳ xuống cầu nguyện.

Folgen Sie dem Beispiel kleiner Kinder, und gehen Sie im Gebet auf die Knie.

31. Với gương mặt đầm đìa nước mắt, tôi quỳ xuống cầu nguyện.

Mit tränennassem Gesicht kniete ich zum Beten nieder.

32. Rồi ông đi vào “khu rừng nhỏ” và quỳ xuống cầu nguyện.

Anschließend ging er in den „heiligen Hain“ und kniete zum Beten nieder.

33. Thử thách giúp đưa chúng tôi đến việc quỳ xuống cầu nguyện.

Prüfungen bringen uns dazu, auf die Knie zu gehen.

34. ... Tôi đã quỳ xuống cất tiếng cầu nguyện mãnh liệt cùng với [họ].

... Wir haben uns gemeinsam zum Beten hingekniet.

35. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Sie kniete sich nieder und wusch die Füße des Heilands mit ihren Tränen.

36. Các người nên quỳ xuống hôn chân ta vì đã để các người vào.

Ihr solltet mir dafür danken, dass ihr hier sein dürft.

37. Hàng ngày, hãy quỳ xuống và cám ơn Cha Thiên Thượng về thánh thư.

Knien Sie sich jeden Tag hin und danken Sie Ihrem Vater im Himmel für die heiligen Schriften.

38. Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối quần cho biết nơi anh quỳ xuống.

Roter Staub an Ihrem Knie von der Stelle, wo Sie knieten.

39. Nhiều lời cầu nguyện đã được dâng lên trong khi chúng ta quỳ gối xuống.

Häufig knien wir zum Beten nieder.

40. Khi khoảng 17 tuổi, tôi quỳ xuống cầu nguyện buổi tối cạnh giường của mình.

Als ich etwa 17 Jahre alt war, kniete ich einmal abends an meinem Bett und sprach mein Nachtgebet.

41. Quỳ xuống và cầu nguyện Chúa giúp đỡ rồi hy vọng mọi chuyện êm xuôi?

Auf die Knie sinken und zu Gott beten... so dass alles gut wird?

42. Tôi đã quỳ xuống cầu nguyện lần đầu tiên kể từ khi tôi còn bé.

Das erste Mal, seit ich ein kleines Mädchen war, kniete ich mich zum Beten nieder.

43. “Vậy nên, tôi quỳ xuống cạnh giường mình và khẩn thiết cầu nguyện lên thiên thượng.

„So kniete ich vor meinem Bett nieder und betete ernstlich zum Himmel.

44. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà mình nhặt được cả ngày.

RUTH kniete neben einem Haufen Gerstenhalme, die sie den Tag über gesammelt hatte.

45. Bà quỳ xuống trước Đấng Cứu Rỗi và nói rằng chính bà đã rờ vào Ngài.

Sie kniete sich vor Jesus nieder und sagte, dass sie ihn berührt habe.

46. Ru-tơ quỳ xuống bên cạnh đống nhánh lúa mạch mà cô nhặt được cả ngày.

RUTH kniete neben einem Haufen Gerstenhalme, die sie den Tag über gesammelt hatte.

47. Tôi quỳ xuống và dâng lên lời cầu nguyện chân thành nhất từ trước tới giờ.

Ich fiel auf die Knie und sprach das aufrichtigste Gebet, das ich je gesprochen hatte.

48. Rằng những ai còn sống phải quỳ xuống bằng hai chân và liếm ủng của ngươi.

Und dass sich jeder vor Euch verbeugen und Euch die Füße küssen muss.

49. Whitney quỳ xuống, ở xa hằng trăm kilômét, cầu nguyện để Vị Tiên Tri đến Kirtland.

Whitney, hunderte von Kilometern entfernt, auf seinen Knien darum betete, dass er, Joseph, nach Kirtland kommen möge.

50. Họ quỳ xuống cạnh giường và cầu nguyện cho sự an toàn của con trai họ.

Sie knieten am Bett nieder und beteten, dass ihrem Jungen nichts zustoßen möge.

51. Ông quỳ xuống và nói: “Lạy Chúa, xin tránh xa tôi vì tôi là người tội lỗi”.

Er sank auf die Knie und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

52. Tôi quỳ xuống, và nhớ đến hai cái bánh quy cứng ... còn chừa lại từ cuộc hải hành.

Ich kniete nieder und erinnerte mich an zwei Hartkekse, die ... noch von der Überfahrt übrig waren.

53. Ông quỳ xuống và nói: ‘Lạy Chúa, xin lìa xa tôi, vì tôi là người tội lỗi’.

Er fiel zu den Knien Jesu nieder und sagte: „Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.“

54. Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

Und als sie ihn sah, kniete er vor ihr und hatte den Ring in der Hand.

55. Một buổi sáng, tôi thức dậy sớm, quỳ xuống trong căn hộ nhỏ của mình và chân thành cầu nguyện.

Eines Morgens wachte ich früh auf, kniete mich in meinem kleinen Zimmer nieder und betete aufrichtig.

56. Cả đội quân hùng hậu đeo ba lô và vũ khí đầy mình lần lượt quỳ gối xuống mặt đất.

Und diese riesigen Soldaten mit ihren Rucksäcken und der Panzerung taumelten zu Boden.

57. Và Chris Hughels đã bước vào giữa đám đông với vũ khí giơ cao trên đầu, mũi súng hướng xuống đất, và ông nói, "Tất cả quỳ xuống."

Und Chris Hughes lief genau in die Mitte des Auflaufs, die Waffe hoch über dem Kopf, zeigte er auf den Boden und sagte: "Hinknien."

58. (Tiếng cười) Và rồi khi cô ấy quay sang cậu ta cậu ta đang quỳ xuống một chân, đưa chiếc nhẫn lên.

(Lachen) Und als sie ihn sah, kniete er vor ihr und hatte den Ring in der Hand.

59. Đừng quỳ mọp.

Kriech nicht rum.

60. Có một buổi tối nọ,bạn ấy quỳ xuống để cầu nguyện nhưng vẫn chưa bắt đầu lời cầu nguyện của mình.

Eines Abends kniet sie sich zum Gebet nieder, betet dann jedoch nicht.

61. Con cái chúng ta có bao giờ tình cờ mở cửa ra và thấy chúng ta đang quỳ xuống cầu nguyện không?

Haben unsere Kinder jemals überraschend eine geschlossene Tür geöffnet und uns ins Gebet vertieft auf den Knien vorgefunden?

62. Trong nỗi thống khổ, ngài quỳ xuống và cầu nguyện rằng: “Lạy Cha, nếu Cha muốn, xin cất chén nầy khỏi tôi!

In sorgenvoller Erregung kniete Jesus nieder und betete: „ ,Vater, wenn du willst, entferne diesen Becher von mir.

63. Hắn đang quỳ gối.

Er war auf seinen Knien.

64. Khi tôi làm như vậy, thì ánh đèn từ hành lang chiếu xuống người mẹ thiên thần của tôi đang quỳ gối cầu nguyện.

Das Flurlicht fiel auf meine liebe Mutter, die auf den Knien war und betete.

65. Tôi tên Litmus ( giấy quỳ ).

Ich bin Lackmus.

66. Hắn muốn ta quỳ gối.

Ich soll vor ihm in die Knie gehen.

67. Hãy quỳ lạt vua Theoden!

Heil, Théoden, König!

68. Có lẽ chúng ta liên tưởng đến việc Chúa Giê-su thắt chiếc khăn nơi lưng trước khi quỳ xuống rửa chân cho các sứ đồ.

Der Ausdruck „sich gürten“ kann auf einen Dienstboten bezogen sein, der sich vor einer niedrigen Arbeit eine Schürze umbindet.

69. Chỉ một giờ trước khi cử tọa bắt đầu vào trung tâm thì 3.000 người trẻ tuổi quỳ xuống trên sàn nhà và cùng nhau cầu nguyện.

Gerade einmal eine Stunde vor Einlass des Publikums knieten 3000 Jugendliche gemeinsam im Saal nieder und beteten.

70. Các em có thể là những người đầu tiên quỳ gối xuống khi gia đình của các em quy tụ để cầu nguyện chung gia đình.

Ihr könnt euch als Erste hinknien, wenn eure Familie zum Gebet zusammenkommt.

71. Ngươi phải quỳ dưới chân nó.

Du musst vor Rom kriechen.

72. Dường như lớp áo hóa học của cá hề khiến hải quỳ tưởng chúng cũng là hải quỳ.

So scheint er für die Anemone zur Familie zu gehören.

73. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hielt den Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast die Knie berührte.

74. Ta đứng nhìn ông ấy quỳ gối.

Ich sah bei seinem Kniefall zu.

75. Tại sao không quỳ lạy hình tượng?

Warum sich nicht vor ihnen niederbeugen?

76. Họ ăn uống, ca hát, máng các chiếc vớ đựng quà Nô En, dựng cảnh Giáng Sinh, nghe kể câu chuyện Giáng Sinh và cùng quỳ xuống cầu nguyện.

Sie essen, singen, hängen Socken auf, stellen eine Weihnachtskrippe auf, hören die Weihnachtsgeschichte und knien sich gemeinsam zum Gebet nieder.

77. Chúng ta hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cuối thấp đến độ mặt ông gần sát đầu gối.

Bemerkenswert ist dabei seine demütige Körperhaltung: Elia kniete am Boden und hatte seinen Kopf so tief gesenkt, dass sein Gesicht fast den Boden berührte.

78. Mời phu nhân quỳ lạy tổ tiên.

Vierte Herrin, machen Sie den Ahnen Ihre Aufwartung.

79. Quỳ gối đâu có tốn thời gian.

Niederknien geht schnell.

80. Anh không quỳ gối trước vợ mình.

Ich knie nicht vor meiner Frau.