1. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

Okay, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los, lasst den Ballon los.

2. Quả Địa Cầu?

Der Globus?

3. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

4. Quả cầu của Odin!

Bei Odins Schwanz!

5. Tôi bảo họ hãy tạo một quả cầu, và cứ dùng quả cầu năng lượng đó.

Ich erkläre Ihnen, dass sie einen Ball machen müssen, und dann benutzt Du diesen Energieball für Dich.

6. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

7. Khởi động quả cầu lại ngay.

Fahren Sie den Kern wieder hoch.

8. Quả cầu giống như cái gì?

Wie sah der Liahona aus?

9. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Lehi erhält eine Kugel, die eine Art Kompass darstellt und Liahona genannt wird.

10. CR: Nó là quả khinh khí cầu.

CR: Es ist ein Ballon.

11. Nói về thí nghiệm Quả cầu Magdeburg.

Dokumentation der Magdeburger Fachtagung.

12. Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

Und es war direkt neben der Kugel.

13. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Was sagt denn deine Kristallkugel?

14. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Schwarzer Sand bedeckte den Globus.

15. * Quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Wie funktionierte der Liahona?

16. Trong mọi trường hợp... chúng có thấy Quả cầu.

Sie dürfen auf keinen Fall die Kugel sehen.

17. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Du verkaufst den Orb.

18. Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.

Und Samen birgt im fleisch'gen rosa Schrein. "

19. Bạn đã ếm cho quả cầu đó rượt theo tôi?

Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

20. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).

21. Chúng ta sẽ không đi mà không có Quả cầu.

Nicht ohne den Orb.

22. Tôi muốn nói về hệ quả của toàn cầu hóa

Ich will über die Folgen sprechen, die die ganze Welt betreffen.

23. Tôi lấy quả cầu năng lượng xanh này và chuyển...

Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie und ich gebe ihn...

24. Chúng ta làm gì với mấy quả cầu tuyết đó.

Wie steht's mit den Schneekugeln?

25. Kết quả tại địa phương nhưng chính là toàn cầu.

Die Summe von dem Lokalen ist das Globale.

26. Các môn đồ cầu xin gì, và kết quả là gì?

Worum beteten die Jünger, und mit welchem Ergebnis?

27. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

28. 1 quả cầu khí khổng lồ cách xa hàng triệu dặm.

Ein großer Ball heißer Luft, eine Million Kilometer entfernt!

29. Một quả cầu lửa đang lao nhanh về phía chúng ta.

Ein Feuerball, der auf uns zufliegt?

30. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Woran lag es, dass ihre Gebete erhört wurden?

31. Yêu cầu tối thiểu đối với kết quả tìm kiếm video:

Mindestanforderungen für ein Videosuchergebnis

32. Hay là nhờ cô ta chỉ địa điểm trên quả địa cầu?

Soll sie es uns auf dem Globus zeigen?

33. Họ chẳng bao giờ chuyển quả cầu đó hết vòng nổi đâu.

Sie brauchen ewig, um den Ball herumzugeben.

34. Được cầu nguyện với Đức Chúa Trời quả là một đặc ân!

Ja es ist schon etwas ganz Besonderes, dass wir uns im Gebet an Gott wenden dürfen!

35. Pippin đã thoáng thấy trong quả cầu kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantir einen kurzen Blick auf die Pläne unseres Feindes werfen.

36. Yêu cầu một học sinh viết hậu quả này trong biểu đồ.

Fordern Sie einen Schüler auf, auch diese Konsequenz an die Tafel schreiben.

37. Và hãy lưu ý đến kết quả của lời cầu nguyện này:

Beachten Sie auch, was sein Gebet bewirkte:

38. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Er wollte sein Auto starten und es flog mit einem gewaltigen Knall in die Luft.

39. Thích trò của ta với quả Địa cầu chứ già Nô-en?

Hat dir meine Show am Globus gefallen, Nord?

40. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

Der mit dem Hockey-Puck im Gesicht?

41. Monson gọi phước lành tộc trưởng là một quả cầu Liahona cá nhân:

Monson nannte den Patriarchalischen Segen einen persönlichen Liahona:

42. Lời cầu nguyện tha thiết như thế sẽ mang lại kết quả nào?

Was bewirkt so ein inniges Gebet?

43. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.

44. Trong một số bản Kinh Thánh, từ này được dịch là “quả địa cầu” (Bản Douay Version) và “quả đất”.—Bản Moffatt.

Bestimmte Bibelübersetzungen sprechen von der „Erdkugel“ (Douay Version) oder dem „Erdenrund“ (Einheitsübersetzung).

45. Yêu cầu lớp học so sánh kết quả về những người hối cải với kết quả về những người không hối cải.

Die Klasse soll vergleichen, was einerseits mit denen geschieht, die umkehren, und andererseits mit denen, die nicht umkehren.

46. Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

Ich hörte, er wäre auf einem Feuerball vom Himmel herabgefallen.

47. Vâng, trong quả khí cầu thì dễ dàng, chúng ta có nhiều vật nặng.

Nun, in einem Ballon ist es einfach, wir haben Ballast.

48. Những hậu quả có thể xảy ra do sự ấm lên của địa cầu

Mögliche Folgen globaler Erwärmung

49. Quả thật cuộc hội họp để cầu nguyện tại Assisi vô hiệu làm sao!

* Wie unwirksam doch die Gebetsversammlung in Assisi war!

50. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Die Erde ist genaugenommen ein Sphäroid, das an den Polen leicht abgeflacht ist.

51. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Er wird stinksauer, wenn er merkt, dass ich den Orb ausgetauscht habe.

52. Và đây là kết quả của cuộc nghiên cứu nhu cầu của nhà nông.

Das sind die Ergebnisse der Suche nach deren Bedürfnissen.

53. Hiệp sĩ Francis có để lại một đầu mối khác dưới đáy quả địa cầu.

Sir Francis hinterließ noch einen Hinweis unten am Globus.

54. Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

Zeige das Bild „Der Liahona“ (62041; Bildband zum Evangelium, Nr. 68).

55. Yêu cầu nửa lớp kia tìm kiếm các kết quả của sự không tin này.

Bitten Sie die andere Hälfte der Klasse, herauszuarbeiten, welche Folgen dieser Ungehorsam hat.

56. Nghệ thuật xem quả cầu pha lê nằm trong sự rõ ràng của Nội nhãn.

Die Kunst, aus Kristallkugeln zu lesen, liegt darin, das Innere Auge zu schärfen.

57. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

58. Đây là Charles Muntz, đang điều khiển quả khí cầu nổi tiếng của ông ta.

Hier steuert Charles Muntz sein berühmtes Luftschiff.

59. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Aber es wird nicht viel bringen, wenn die Kommunikation nicht funktioniert.

60. * Theo như An Ma 37:38–40, quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Wie funktionierte der Liahona laut Alma 37:38-40?

61. Hơn nữa, cuộc trưng cầu ý dân năm 2009 cũng cho ra kết quả tương tự.

So kam z. B. Prognos 2009 zu einem gegenteiligen Ergebnis.

62. Bức ảnh cho thấy họ đang đứng chung cạnh bên một quả cầu thế giới lớn.

Auf dem Bild standen sie zusammen an einem großen Globus.

63. Đây là cảnh cho bạn thấy quả khí cầu và vật nặng từ đầu đến cuối.

Hier ist eine Szene, die den Ballon und die Traglast ganz zeigt.

64. Ý tao là, mấy quả đạn màu thì liên quan đéo gì đến khúc côn cầu?

Was hat Paintball mit Hockey zu tun?

65. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Zwei Brüder, Joseph-Michel und Jacques-Étienne Montgolfier, entdeckten, daß man kleine Papiersäcke schnell und sanft in die Höhe aufsteigen lassen konnte, wenn man sie mit Heißluft füllte.

66. 4 Cần cầu nguyện và nỗ lực: Cầu nguyện và chăm chỉ nỗ lực sẽ nâng cao hiệu quả trong hoạt động rao giảng chúng ta.

4 Gebet und eigenes Bemühen unerlässlich: Das Gebet in Verbindung mit fleißigem Bemühen wird sich positiv auf unsere Predigttätigkeit auswirken.

67. Chuyện cần quan tâm bây giờ, là kẻ nào ở ngoài kia đang muốn có quả cầu!

Jetzt kümmern wir uns darum, wer sonst noch hinter dem Orb her ist.

68. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Freundliche Bitten und liebevolles Verhalten scheinen zu nichts zu führen.

69. Nhu cầu thông thường như thèm ăn có thể thúc đẩy chúng ta làm việc hiệu quả.

Ein normales Verlangen wie der Appetit kann uns motivieren, produktiv zu sein.

70. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* Die Kugel oder der Richtungsweiser wurde Liahona genannt, Al 37:38.

71. Dân Y-sơ-ra-ên đã không khôn ngoan cầu xin điều gì? Và hậu quả thế nào?

Worum baten die Israeliten unklugerweise, und was war die Folge?

72. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

Die Erde ist in jeder Hinsicht besser als jedes von Menschen konstruierte Raumschiff.

73. Kết quả là họ bắt đầu kêu cầu danh Đức Chúa Trời, Giê-hô-va, để được cứu.

Das führt dazu, dass solche Personen den Namen Gottes, Jehova, anrufen, um gerettet zu werden (Römer 10:13, 14, 17).

74. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

75. Yêu cầu các học sinh đọc dò theo, tìm kiếm một số hậu quả về sự vô luân.

Bitten Sie die Schüler, den Text mitzuverfolgen und auf einige Folgen von Unmoral zu achten.

76. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

Du bist nicht der Sohn eines Uhrmachers und einer Frau, die Schneekugeln sammelt.

77. Là đứa bé nhỏ cầu nguyện bên cạnh mẹ mình, tôi quả biết có Thượng Đế nơi đó.”

„Wenn ich als kleiner Junge an der Seite meiner Mutter betete, wusste ich einfach, dass Gott da war.“

78. Và tôi nghĩ rằng phụ nữ sẽ tiếp tục thống trị trong quả cầu truyền thông xã hội

Und ich denke, dass Frauen auch weiterhin dominieren werden im Bereich der Social Media.

79. Chúng tôi có 15 đến 20, có thể 22 phần trăm thị trường quả hạch Braxin toàn cầu.

Wir hielten 15 bis 20, vielleicht 22 Prozent des internationalen Paranuss-Marktes.

80. Ông ấy dang rộng cánh tay, và trên một tay ông ấy cầm một quả cầu tuyết rực lửa

Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.