1. Trong quả Cầu Sắt.

Die Donnerkuppel.

2. Quả cầu của Odin!

Bei Odins Schwanz!

3. Tôi bảo họ hãy tạo một quả cầu, và cứ dùng quả cầu năng lượng đó.

Ich erkläre Ihnen, dass sie einen Ball machen müssen, und dann benutzt Du diesen Energieball für Dich.

4. Khởi động quả cầu lại ngay.

Fahren Sie den Kern wieder hoch.

5. Quả cầu giống như cái gì?

Wie sah der Liahona aus?

6. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Lehi erhält eine Kugel, die eine Art Kompass darstellt und Liahona genannt wird.

7. Nói về thí nghiệm Quả cầu Magdeburg.

Dokumentation der Magdeburger Fachtagung.

8. Và nó ngay cạnh quả cầu nước.

Und es war direkt neben der Kugel.

9. Quả cầu thủy tinh của cô nói gì?

Was sagt denn deine Kristallkugel?

10. * Quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Wie funktionierte der Liahona?

11. Trong mọi trường hợp... chúng có thấy Quả cầu.

Sie dürfen auf keinen Fall die Kugel sehen.

12. Cô biết chỗ để bán Quả cầu của tôi.

Du verkaufst den Orb.

13. Quả cầu màu hồng và có hạt bên trong.

Und Samen birgt im fleisch'gen rosa Schrein. "

14. Bạn đã ếm cho quả cầu đó rượt theo tôi?

Du bist schuld, dass er mich verfolgt hat?

15. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).

16. Chúng ta sẽ không đi mà không có Quả cầu.

Nicht ohne den Orb.

17. Tôi lấy quả cầu năng lượng xanh này và chuyển...

Ich nehme diesen Ball aus blauer Energie und ich gebe ihn...

18. Chúng ta làm gì với mấy quả cầu tuyết đó.

Wie steht's mit den Schneekugeln?

19. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

Wer gewann den Oscar als bester Darsteller 1981?

20. 1 quả cầu khí khổng lồ cách xa hàng triệu dặm.

Ein großer Ball heißer Luft, eine Million Kilometer entfernt!

21. Một quả cầu lửa đang lao nhanh về phía chúng ta.

Ein Feuerball, der auf uns zufliegt?

22. Họ chẳng bao giờ chuyển quả cầu đó hết vòng nổi đâu.

Sie brauchen ewig, um den Ball herumzugeben.

23. Pippin đã thoáng thấy trong quả cầu kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantir einen kurzen Blick auf die Pläne unseres Feindes werfen.

24. Ổng nổ máy và xe ổng phát nổ như quả cầu lửa.

Er wollte sein Auto starten und es flog mit einem gewaltigen Knall in die Luft.

25. Trên mặt anh ta có cái nốt ruồi như quả cầu băng ấy.

Der mit dem Hockey-Puck im Gesicht?

26. Monson gọi phước lành tộc trưởng là một quả cầu Liahona cá nhân:

Monson nannte den Patriarchalischen Segen einen persönlichen Liahona:

27. Pippin đã nhìn trong quả cầu 1 thoáng kế hoạch của kẻ thù.

Pippin konnte im Palantír einen Einblick in unseres Feindes Pläne erlangen.

28. Cầu lông vũ: Quả cầu có 16 lông vũ gắn vào đế cầu.

Der Federball muss 16 an der Basis befestigte Federn haben.

29. Ta nghe nói Thần Long Đại Hiệp giáng trần trên một quả cầu lửa.

Ich hörte, er wäre auf einem Feuerball vom Himmel herabgefallen.

30. Ông ta sẽ nổi điên lên khi biết tôi đã đánh tráo Quả Cầu.

Er wird stinksauer, wenn er merkt, dass ich den Orb ausgetauscht habe.

31. Trưng bày hình Quả Cầu Liahona (62041; Sách Họa Phẩm Phúc Âm [2009], số 68).

Zeige das Bild „Der Liahona“ (62041; Bildband zum Evangelium, Nr. 68).

32. Nghệ thuật xem quả cầu pha lê nằm trong sự rõ ràng của Nội nhãn.

Die Kunst, aus Kristallkugeln zu lesen, liegt darin, das Innere Auge zu schärfen.

33. Hơn nữa, chỉ một quả cầu mới có hình tròn khi xem từ mọi phía.

Übrigens erscheint nur ein kugelförmiger Gegenstand von allen Seiten rund.

34. * Theo như An Ma 37:38–40, quả cầu Liahona đã hoạt động như thế nào?

* Wie funktionierte der Liahona laut Alma 37:38-40?

35. Bức ảnh cho thấy họ đang đứng chung cạnh bên một quả cầu thế giới lớn.

Auf dem Bild standen sie zusammen an einem großen Globus.

36. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Zwei Brüder, Joseph-Michel und Jacques-Étienne Montgolfier, entdeckten, daß man kleine Papiersäcke schnell und sanft in die Höhe aufsteigen lassen konnte, wenn man sie mit Heißluft füllte.

37. Chuyện cần quan tâm bây giờ, là kẻ nào ở ngoài kia đang muốn có quả cầu!

Jetzt kümmern wir uns darum, wer sonst noch hinter dem Orb her ist.

38. * Quả cầu hay vật chỉ phương hướng được gọi là Li A Hô Na, AnMa 37:38.

* Die Kugel oder der Richtungsweiser wurde Liahona genannt, Al 37:38.

39. Anh em nhà Montgolfier thiết kế ra quả cầu chở hành khách đầu tiên chạy bằng hơi nóng

Die Brüder Montgolfier konstruierten den ersten bemannten Heißluftballon

40. Cậu không phải con của người thợ sửa đồng hồ và người phụ nữ bán quả cầu tuyết

Du bist nicht der Sohn eines Uhrmachers und einer Frau, die Schneekugeln sammelt.

41. Và tôi nghĩ rằng phụ nữ sẽ tiếp tục thống trị trong quả cầu truyền thông xã hội

Und ich denke, dass Frauen auch weiterhin dominieren werden im Bereich der Social Media.

42. Ông ấy dang rộng cánh tay, và trên một tay ông ấy cầm một quả cầu tuyết rực lửa

Seine Arme waren ausgestreckt und in einer Hand hielt er einen flammenden Schneeball.

43. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

Wir lesen in Alma 37:38, dass dieser Kompass Liahona genannt wurde.

44. Từ nguyên ngữ được dịch là “vòng” nơi Ê-sai 40:22 cũng có thể dịch là “quả cầu”.

Das in Jesaja 40:22 mit „Kreis“ wiedergegebene Wort kann auch mit „Kugel“ übersetzt werden.

45. (Ê-sai 40:22) Từ Hê-bơ-rơ chugh ở đây được dịch là “vòng” cũng có thể dịch là “quả cầu”.

Das hier mit „Kreis“ wiedergegebene hebräische Wort chugh kann auch mit „Kugel“ übersetzt werden.

46. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Stell dir die Erde im Zentrum des Universums vor, und darum herum ist der Himmel, auf eine Kugel projiziert.

47. Juliet O, thề không bởi mặt trăng, mặt trăng hay thay đổi, Đó là thay đổi hàng tháng cô ấy vòng quả cầu,

JULIET O schwöre nicht beim Mond, dem unbeständigen Mond, dass die monatlichen Veränderungen in ihrem orb eingekreist,

48. 30 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, đã đi lên đỉnh ngọn núi theo những sự chỉ dẫn được ban ra trên quả cầu.

30 Und es begab sich: Ich, Nephi, ging hinauf auf den Gipfel des Berges, gemäß den Anweisungen, die auf der Kugel gegeben wurden.

49. Nhưng chúng tôi đã tìm ra hắn có một giao kèo bán Quả cầu cho một người trung gian tên là Kẻ Mối Lái.

Wie wir wissen, sucht er den Orb für einen Zwischenhändler, bekannt als der Broker.

50. Và thay vì ném quả cầu đó đi, họ sẽ nghĩ đó là đó là krump ( động tác nhảy kiểu electric, cường điệu hóa ).

Und anstelle dass Du ihn wegwirfst, die Leute würden denken das ist eine " Krump " - Bewegung, das ist eine " Krump " - Bewegung.

51. Mỗi điểm trên bề mặt quả cầu được vẽ dựa trên cực thấp nhất, trên một bề mặt phẳng, rồi sẽ được ghi lại.

Jeder Punkt auf der Oberfläche der Kugel wird durch den unteren Pol auf die flache Oberfläche abgebildet, wo es dann aufgezeichnet wird.

52. Khi gia đình ông đi vào vùng hoang dã, Chúa đã ban cho họ quả cầu Liahona để hướng dẫn lộ trình của họ.

Während der Reise durch die Wildnis gibt der Herr der Familie den Liahona, um sie zu führen.

53. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Sein letzter Ruheort ist eine goldene Kugel, die seine Asche im Nikola- Tesla- Museum im Belgrad aufbewahrt.

54. Vào năm 1998 nó phát ra những quả cầu lửa sáng rực, và chắc chắn nó đáng cho chúng ta quan sát vào tháng 11 này.

1998 brachte der Leonidenschauer helle Feuerkugeln hervor, und es dürfte es bestimmt wert sein, den Schauer im kommenden November zu beobachten.

55. Một thiên sứ cho họ xem các bảng khắc, U Rim và Thu Mim, giáp che ngực, quả cầu Liahona, và cây gươm của La Ban.

Ein Engel zeigte ihnen die Platten, den Urim und Thummim, den Brustschild, den Liahona und das Schwert Labans.

56. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Zur Wahrsagerei gehören Astrologie, Kartenlegen, Kristallsehen, Handlesen, die Suche nach geheimnisvollen Omen oder Vorzeichen in Träumen und anderes mehr.

57. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Astrologen und Wahrsager ziehen Horoskope, Kristallkugeln und das Okkulte zu Rate, und sie haben eine große Anhängerschaft.

58. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

Formen der Wahrsagerei sind zum Beispiel Astrologie, Traumdeuten, Handlesen, Kartenlegen und die Verwendung einer Kristallkugel.

59. An Ma ủy thác cho Hê La Man các biên sử, khuyên ông nên tuân giữ các giáo lệnh, và nhắc nhở ông rằng quả cầu Liahona hoạt động theo đức tin

Alma vertraut Helaman die Platten an, fordert ihn auf, die Gebote zu halten, und erinnert ihn daran, dass der Liahona gemäß dem Glauben funktioniert hat

60. Ngoài ra, trên mặt đồng hồ thiên văn, chuyển động của một chiếc đĩa lớn mạ vàng cho thấy quỹ đạo của mặt trời, trong khi một quả cầu nhỏ cho thấy các tuần trăng.

Ebenfalls auf dem astronomischen Zifferblatt befinden sich eine große goldene Drehscheibe, die den Stand der Sonne anzeigt, und eine kleine Kugel, die die Mondphasen angibt.

61. 28 Và chuyện rằng, tôi, Nê Phi, thấy rằng các cây kim trên quả cầu ấy đã hoạt động theo ađức tin, sự chuyên tâm và sự chú ý của chúng tôi đối với chúng.

28 Und es begab sich: Ich, Nephi, sah die Zeiger, die in der Kugel waren, daß sie gemäß dem aGlauben und dem Eifer und der Beachtung arbeiteten, die wir darauf verwandten.

62. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Ihr erster großer Feuerballon, wie man ihn nannte, bestand aus Papier und Leinwand und wurde mit dem übelriechenden Rauch einer großen Feuerstelle gefüllt.

63. Hooker và Binney đã phân tích một mẫu quả cầu than thấy rằng "thiếu gỗ tùng bách;... và lá dương xỉ", và vật liệu thực vật được phát hiện "thể hiện như chúng rơi từ các thực vật tạo ra chúng".

Hooker und Binney analysierten einen Torfdolomit und bemerkten „einen Mangel an koniferenartigem Holz ... und Farnwedeln“; das entdeckte Pflanzenmaterial schien so angeordnet, „genau wie es von den Pflanzen fiel, die es produzierten“.

64. Ví dụ, các viên đá U Rim và Thu Mim trợ giúp trong việc phiên dịch lời của Thượng Đế, và quả cầu Liahona chỉ hướng cho Lê Hi và gia đình của ông khi họ hành trình đến vùng đất hứa.

Der Urim und Tummim diente beispielsweise als Hilfsmittel für die Übersetzung seines Wortes, während der Liahona Lehi und seiner Familie den Weg zum verheißenen Land wies.

65. Trong Sách Mặc Môn, một quả cầu bằng đồng có hai cây kim để chỉ hướng—giống như địa bàn—và cũng đưa ra những lời chỉ dẫn thuộc linh cho Lê Hi và những người đi theo ông khi họ ngay chính.

Im Buch Mormon eine Messingkugel mit zwei richtungsweisenden Zeigern—als Kompaß—die auch geistige Anweisungen für Lehi und sein Gefolge gab, wenn sie rechtschaffen waren.

66. Cũng giống như quả cầu Li A Hô Na thời xưa, văn phẩm mới này sẽ minh bạch và dễ đọc và sẽ cho các anh chị em và gia đình mình sự hiểu biết về các cách thức và đường lối của Chúa.

Wie bei dem Liahona in alter Zeit werden diese neuen Schriften klar und leicht zu lesen sein, und sie werden Ihnen und Ihrer Familie zu Einsicht in die Wege und Pfade des Herrn verhelfen.

67. Dựa trên điều mô tả của Nê Phi về quả cầu trong 1 Nê Phi 16:10, làm thế nào một ân tứ như vậy có thể hữu ích cho Lê Hi và gia đình của ông khi họ hành trình đến vùng đất hứa?

Lies nach, wie Nephi in 1 Nephi 16:10 die Kugel beschreibt. Inwiefern konnte ein solches Geschenk für Lehi und seine Familie auf ihrer Reise ins verheißene Land nützlich sein?

68. Viên kim cương Cullinan I, lớn nhất trong loại tốt nhất thế giới, là một trong những viên đá quý vô giá được gắn trên vương miện, vương trượng và quả cầu cắm thánh giá vẫn được sử dụng trong hoàng tộc ngày nay.

Der größte geschliffene Diamant der Welt, der Cullinan I, ist nur einer der unschätzbaren Steine in den Kronen, Reichsäpfeln und Zeptern, die die königliche Familie heute noch verwendet.

69. Với anh ta ở Fenda, người vợ hiếu khách của mình, người đã nói với vận may, nhưng vui vẻ lớn,, tròn và đen, đen hơn so với bất kỳ trẻ em của đêm, một quả cầu sẫm như không bao giờ tăng trên Concord trước hoặc từ.

Mit ihm wohnte Fenda, seine gastfreundliche Frau, die Vermögen, aber angenehm erzählt - groß, rund und schwarz, schwärzer als alle Kinder der Nacht, wie eine dunkle Kugel als stieg nie über Concord vorher oder nachher.

70. Khi chọn, mọi cửa sổ sẽ được vẽ với một điều khiển thay đổi kích thước ở góc phải bên dưới. Nó giúp thay đổi kích thước dễ dàng hơn, đặc biệt cho quả cầu xoay và các thiết bị thay thế chuột khác trên máy tính xách tay

Ist diese Einstellung markiert, werden die Fensterdekorationen mit einem Anfasser in der unteren rechten Ecke des Fensters versehen. Hierdurch werden Größenänderungen einfacher, insbesondere bei Verwendung von Trackballs und anderen Mausersätzen bei Laptops

71. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.

72. 27 Mặt khác, các báo cáo cho thấy rằng các quỉ thường tìm cách bắt liên lạc với loài người qua những đồ vật nào đó. Bởi thế, việc quan trọng là phải dẹp bỏ mọi vật dụng nào trước kia dùng trong việc thực hành ma thuật (các loại bùa mê, bùa hộ mạng, quả cầu pha lê v.v...).

27 Außerdem geht aus Berichten hervor, daß die Dämonen oft durch einen bestimmten Gegenstand mit einem Menschen in Kontakt bleiben, und daher ist es wichtig, Gegenstände zu beseitigen, die früher in Verbindung mit dem Spiritismus gebraucht wurden (Amulette, Kristallkugeln usw.).

73. Đó là cái la bàn, một quả cầu Li A Hô Na trong ngôn ngữ của họ, và những cây kim chỉ hướng của nó là để hướng dẫn họ trong cuộc hành trình của họ, cho phép họ đi theo một hướng đi mà họ có thể được thịnh vượng và an toàn trong những phần đất màu mỡ của lộ trình.

Es war ein Kompass – Liahona in ihrer Sprache – und seine Zeiger waren so konstruiert, dass sie auf der Reise den Weg weisen konnten. Dies ermöglichte Lehis Familie, einen sicheren Kurs durch die fruchtbareren Gebiete ihres Weges einzuschlagen, auf dem es ihr an nichts mangelte.