1. Bao nhiêu là quá độ?

Wieviel ist zuviel?

2. Họ thường ăn uống quá độ.

Oft aßen und tranken sie im Übermaß.

3. Uống rượu quá độ có gì sai?

Was ist am übermäßigen Genuß alkoholischer Getränke verkehrt?

4. Có lẽ ông uống rượu quá độ.

Vielleicht ist er sogar ein Trinker.

5. Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

Das Problem der Übertreibung

6. Một số người ăn uống quá độ trước khi nhóm lại.

Auch aßen und tranken einige vor der Zusammenkunft übermäßig.

7. Tôi không chắc ông nên làm nó hư thân quá độ.

Sie sollten ihn nicht so verwöhnen.

8. Uhm, em có thể thấy sở thích ăn uống quá độ của anh.

Ich kann einen extravaganten Geschmack erkennen.

9. Vì những lý do nào mà chúng ta nên tránh ăn uống quá độ?

Aus welchen Gründen sollten wir uns vor unmäßigem Essen und Trinken hüten?

10. Những bước thực tiễn nào có thể giúp bạn tránh uống rượu quá độ?

Wie kann man den Alkoholkonsum im richtigen Rahmen halten?

11. Và bằng cách nhớ dừng ở 80% nó giúp bạn tránh ăn quá độ.

Und dass man daran denkt, bei 80% aufzuhören hilft, die Völlerei zu vermeiden.

12. (Thi-thiên 104:15) Tuy nhiên, Kinh Thánh cảnh báo việc “uống rượu quá độ”.

Vom Wein heißt es, dass er „das Herz des sterblichen Menschen erfreut“ (Psalm 104:15).

13. Hãy xem xét hình phạt sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität.

14. Vì uống rượu quá độ nên sự phán đoán của anh đã bị lệch lạc.

Schuld daran war zum einen sein hoher Alkoholkonsum.

15. lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài # ký tự

pppd-Kommando und Kommandozeilen-Argumente überschreiten # Zeichen in der Länge

16. 19, 20. a) Xem truyền hình quá độ đem lại một số nguy hiểm nào?

19, 20. (a) Welches sind einige der Gefahren übermäßigen Fernsehens?

17. Việc uống rượu quá độ đặc biệt gây hậu quả bi thảm đối với thai nhi.

Eine besonders tragische Folge des Alkoholmissbrauchs ist die Auswirkung auf ungeborene Kinder.

18. 5 Chẳng mấy chốc, Bên-xát-sa lãnh hậu quả do việc uống rượu quá độ.

5 Schon bald machten sich bei Belsazar die Folgen des übermäßigen Alkoholgenusses bemerkbar.

19. Nhiều lực sĩ được mọi người mến chuộng đã thú nhận dùng ma túy quá độ.

Mehrere populäre Athleten hatten eingestanden, Drogen zu nehmen.

20. Nhưng đi đến thái cực kia và chè chén quá độ còn nguy hiểm hơn nữa.

Viel größer ist allerdings die Gefahr, in das andere Extrem zu fallen, nämlich daß sie zu einer ungezügelten Schwelgerei ausarten könnte.

21. 12 Kế đến là hai điều tiêu cực: “đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ”.

12 Als nächstes kommen zwei negative Eigenschaften zur Sprache: „nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt“.

22. Nhưng cũng có nghĩa xấu, tức là ‘sự quá độ về tôn giáo’, ‘thờ phượng sai lầm’ ”.

In schlechtem Sinne aber auch ‚übermäßige Religionsausübung‘, ‚falsche Anbetung‘.“

23. Vì vậy, vấn đề một người có uống quá độ hay không còn phải được bàn cãi.

Daher wird häufig darüber gestritten, ob jemand nun zuviel getrunken hat oder nicht.

24. Việc ăn uống quá độ có thể sinh ra bệnh tiểu đường, ung thư và bệnh tim.

Übermäßiges Essen kann Diabetes, Krebs und Herzkrankheiten zur Folge haben.

25. Chơi tennis quá độ, trên đầu gối, hủy hoại sụn và sụn cũng hoàn toàn mất đi.

Übertreiben Sie es beim Tennis, ruinieren Sie sich die Knie, Ihren Knorpel, der Knorpel kommt nie zurück.

26. Ngay cả chỉ một lần uống quá độ cũng có thể dẫn đến hôn mê hoặc tử vong.

Auch schon ein einziger Alkoholexzess oder ein einmaliges Rauschtrinken kann im Koma oder im Tod enden.

27. (Ga-la-ti 5:19-21) Ăn quá độ thường đi đôi với say sưa và chè chén.

Außerdem erwähnte der Apostel Paulus „Trinkgelage, Schwelgereien und dergleichen Dinge“, als er vor den ‘Werken des Fleisches’ warnte (Galater 5:19-21).

28. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

Er appelliert durch seine Welt an „die Begierde des Fleisches“, um Menschen zu verleiten, unmoralisch zu handeln und zu viel zu essen und zu trinken.

29. Ông cũng khuyên những phụ nữ cao tuổi trong hội thánh “đừng uống rượu quá độ”.—Tít 2:3.

Und den älteren Frauen in der Versammlung sagte er, sie sollten „nicht vielem Wein versklavt“ sein (Tit. 2:3).

30. Chúng ta sống trong một thế giới thiếu kiên nhẫn và quá độ, đầy bấp bênh và tranh chấp.

Wir leben in einer ungeduldigen und maßlosen Welt, die voller Unsicherheit und Streit ist.

31. Nhiều người không nghiện rượu nhưng dần dần có thói quen uống quá độ mà không hề hay biết.

Viele Nichtalkoholiker gehen beim Trinken immer wieder über die Grenzen, ohne sich dessen bewusst zu sein.

32. Tờ giấy nhỏ này giải thích: “Hãy xem xét sự tàn bạo ghê rợn quá độ của loài người.

„Man denke nur an die kaltblütigen Exzesse maßloser Brutalität“, heißt es in dem Traktat.

33. Việc uống quá độ cũng góp phần vào việc té ngã, tai nạn, kể cả tai nạn giao thông.

Übermäßiger Alkoholkonsum ist außerdem ein Grund für unzählige Stürze und andere Unfälle, etwa im Straßenverkehr.

34. 4 Nếu một người lo lắng quá độ về những điều vật chất, hậu quả có thể tai hại.

4 Wenn sich jemand über materielle Dinge übermäßig Sorgen macht, kann dies verheerende Folgen haben.

35. Một số hài nhi bị say rượu lúc mới sanh ra vì mẹ chúng thường uống rượu quá độ.

Es ist schon passiert, daß Frauen, die viel getrunken haben, ein „betrunkenes“ Kind zur Welt gebracht haben.

36. Đời ông suôn sẻ cho đến ngày ông bị bệnh nặng vì gắng sức quá độ và mệt mỏi.

Alles verlief glatt, bis er zufolge von Streß und Übermüdung schwer erkrankte.

37. Vấn đề là hễ uống quá độ người ta có thể ăn nói om sòm và trở nên lố bịch.

Das bedeutet, daß jemand, der zuviel trinkt, zu einem ungestümen Verhalten neigt und sich zum Gespött macht.

38. Ông bắt đầu học Kinh Thánh với Santiago, ngưng uống rượu quá độ và trở nên một người hiếu hòa.

Er begann mit Santiago zu studieren, hörte auf, sich zu betrinken, und wurde ein verträglicher Mensch.

39. Dĩ nhiên, anh cẩn thận tránh uống quá độ hay say sưa vì là tín đồ đấng Christ thành thục.

Als reifer Christ trank er natürlich nicht zuviel und hütete sich davor, betrunken zu werden.

40. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

Inwiefern brachte ein liberales Verhalten für einige Israeliten Probleme mit sich?

41. Tôi nghe nhạc heavy-metal (âm nhạc gây kích động mạnh), uống rượu quá độ và đôi khi dùng ma túy.

Ich hörte Heavy-Metal-Musik, trank zu viel und nahm gelegentlich auch Drogen.

42. 21. a) Trong khi nhìn vào tương lai với óc thực tế, tại sao cha mẹ không nên lo lắng quá độ?

21. (a) Warum sollten sich Eltern keine übertriebenen Sorgen machen, obschon sie die Zukunft realistisch sehen sollten?

43. Giu-đe 7 nói rằng chúng “buông theo sự dâm-dục [quá độ] và sắc lạ [tìm thú nhục dục phản tự nhiên]”.

Judas 7 sagt, daß sie „über die Maßen Hurerei begangen hatten und dem Fleisch zu unnatürlichem Gebrauch nachgegangen waren“.

44. Dùng điện thư quá độ có thể lãng phí thì giờ quí báu cần thiết cho bài tập hoặc sinh hoạt thần quyền.

Sich zuviel mit E-Mails zu beschäftigen kann einem kostbare Zeit rauben, die man für Schularbeiten und religiöse Aktivitäten benötigen würde.

45. Việc khai thác quá độ trong 20 năm qua đã làm cho hầu hết các cơ sở cũ của chúng tôi bị sập.

Durch exzessive Förderung über 20 Jahre sind die meisten unserer Stollen eingestürzt.

46. Ông thường xuyên bình luận về những chủ đề chính trị ở Mỹ và châm biếm sự quá độ của văn hóa Mỹ.

Er griff oft aktuelle Themen der amerikanischen Politik und die Exzesse der amerikanischen Kultur auf.

47. Một ít người đã ăn uống quá độ trước khi đến nhóm lại, do đó buồn ngủ và không còn tâm trí sáng suốt nữa.

Einige nahmen zuvor ein Mahl ein, bei dem sie zuviel aßen oder tranken, was sie schläfrig machte und ihre Sinne abstumpfte.

48. ▪ “Nhiều người cảm thấy phần lớn các tạp chí phổ thông ngày nay phô trương quá độ thương mại, tình dục hoặc bạo động.

▪ „Viele sind der Ansicht, daß die heutigen Zeitschriften und Illustrierten zuviel Kommerz, Sex oder Gewalt enthalten.

49. 21 Nhưng trong khi nhìn vào tương lai khó khăn với óc thực tế, những người có con nhỏ chớ nên lo lắng quá độ.

21 Obschon man die bevorstehenden Schwierigkeiten realistisch sehen sollte, wäre es dennoch für Ehepaare mit kleinen Kindern unweise, sich wegen der Zukunft übertriebene Sorgen zu machen.

50. Hạnh kiểm của tôi cũng thế, vì tôi là kẻ bài bạc, hút thuốc, uống rượu quá độ và có những người phụ nữ khác.

Ich spielte, rauchte, betrank mich und ließ mich mit anderen Frauen ein.

51. Làm sao một người từng làm việc tại quầy rượu, chửi thề, uống rượu quá độ và dùng ma túy, có thể thay đổi lối sống?

WIE schaffte es eine junge Frau, die in einem Wirtshaus arbeitete, die mit Kraftausdrücken um sich warf, sich betrank und Drogen ausprobierte, ihr Leben neu zu sortieren?

52. Một số người không biết mình làm giảm đi tuổi thọ bằng cách ăn uống quá độ, thiếu tập thể dục và ham mê khoái lạc.

Manch einer bringt sich — ohne sich dessen überhaupt bewußt zu sein — durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken, fehlende Bewegung und Vergnügungssucht um etliche Lebensjahre.

53. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh phong tình, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Millionen rauchen und bekommen Lungenkrebs, treiben Ehebruch und werden geschlechtskrank, trinken zuviel und bekommen Leberzirrhose usw.

54. 5 Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên tự hỏi: “Tôi có cùng thái độ như Chúa Giê-su về việc uống rượu quá độ không?

5 Trinkst du Alkohol, dann frag dich doch bitte: „Denke ich auf diesem Gebiet wie Jesus?

55. (Thi-thiên 104:15; 1 Ti-mô-thê 5:23) Tuy nhiên, uống rượu quá độ và say sưa là điều sai trước mắt Đức Chúa Trời.

Timotheus 5:23). Unmäßiges Trinken und Trunkenheit dagegen sind in Gottes Augen verwerflich (1.

56. 20 Có những thói quen như nghiện ma túy, rượu chè quá độ, hút thuốc lá và cờ bạc có thể làm cạn túi tiền của bạn.

20 Sich dem Drogen- oder dem Alkoholmißbrauch, dem Rauchen oder dem Glücksspiel hinzugeben bedeutet, das Geld zum Fenster hinauszuwerfen.

57. Vào những dịp khác, như ngày lễ mừng thần Janus chẳng hạn, thì người ta ăn uống quá độ, say sưa và làm đủ thứ trò bậy bạ.

Bei anderen Gelegenheiten, wie zum Beispiel bei den Festlichkeiten für Janus, wurde im Übermaß gegessen und getrunken bis hin zur Trunkenheit mit all den damit einhergehenden Lastern.

58. Lờ đi lời khuyên của Kinh Thánh về sự điều độ, một số người đã rơi vào thói quen uống rượu quá độ để “giúp họ thư giãn”.

Wer die diesbezüglichen Maßstäbe Gottes außer Acht lässt, leidet nicht selten unter Krankheiten, die durch übermäßiges Trinken verursacht oder verschlimmert werden.

59. Trái với người Do-thái ở dưới Luật Môi-se, các tín đồ đấng Christ được tự do ăn mọi thức ăn miễn không háu ăn quá độ.

Im Gegensatz zu den Juden unter dem mosaischen Gesetz stand es Christen frei, zu essen, was sie wollten, solange es nicht in Schlemmerei ausartete.

60. “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.—CHÂM-NGÔN 20:1.

„Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (SPRÜCHE 20:1).

61. Ngay cả khi một mình uống rượu quá độ thì những hậu quả của nó cũng ảnh hưởng đến đời sống của người khác, thường là những bi kịch.

Auch wenn jemand allein trinkt, werden andere durch sein übermäßiges Trinken automatisch in Mitleidenschaft gezogen — oft mit tragischen Folgen.

62. Vì vui chơi quá độ nên lòng họ no nê, cứng cỏi và sẽ tiếp tục như vậy vào “ngày” Đức Chúa Trời ấn định để tiêu diệt họ.

Sie haben ein fettes oder unempfängliches Herz entwickelt, weil sie dem sinnlichen Vergnügen frönen, und sie werden damit bis zu dem ‘Tag’ fortfahren, der für ihre Schlachtung festgesetzt ist.

63. Châm-ngôn 20:1 nói: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan”.

Dort heißt es: „Der Wein macht zum Spötter, das starke Getränk macht wild, und keiner, der sich damit berauscht, wird weise“ (Sprüche 20:1, Schlachter).

64. Phải chăng đây là kinh nghiệm của nhiều người mà đã cố gắng, thí dụ như bỏ hút thuốc, uống rượu quá độ hoặc các thực hành xấu khác?

Machen nicht viele diese Erfahrung, die zum Beispiel versuchen, das Rauchen, das Trinken oder andere schlechte Gewohnheiten aufzugeben?

65. Một người uống rượu quá độ có thể bị bối rối, có ảo giác, bị hôn mê và bị những rối loạn khác về tâm trí và thể xác.

Der Genuß von zuviel Alkohol kann zu Verwirrung, Halluzinationen, Bewußtlosigkeit und anderen körperlichen und geistigen Beschwerden führen.

66. Hãy dành thì giờ để hưởng cách điều độ những thú vui giải khuây lành mạnh và bổ ích, nhưng hãy tránh bắt chước sự quá độ của thế gian.

Nimm dir die Zeit, gute und wohltuende Entspannung in Maßen zu genießen, aber vermeide es, die Exzesse der Welt nachzuahmen.

67. Một số người trẻ nô đùa ngoài Phòng Nước Trời sau giờ họp, làm ồn quá độ, thậm chí có những động tác giống như đánh võ karate với nhau.

Einige Jugendliche sind nach den Zusammenkünften außerhalb des Königreichssaales gesehen worden, wo sie spielten, Lärm machten und sich sogar so bewegten, als würden sie Karatekämpfe durchführen.

68. 2 Những mối phân tâm thông thường: Một số người mải miết theo đuổi sự giải trí quá độ hoặc khả nghi, kể cả say mê xem truyền hình nữa.

2 Übliche Ablenkungen: Manche gehen ganz in Freizeitaktivitäten auf oder wenden sich fragwürdiger Unterhaltung zu bis hin zur Fernsehsucht.

69. “Hãy bước đi cách hẳn hoi như giữa ban ngày. Chớ nộp mình vào sự quá độ và say sưa, buông tuồng và bậy bạ; rầy rà và ghen ghét.

Lasst uns ehrenhaft leben wie am Tag, ohne maßloses Essen und Trinken, ohne Unzucht und Ausschweifung, ohne Streit und Eifersucht.

70. Nhiều người theo đạo sốt sắng quá độ đòi người ta phải ăn mặc và cư xử nghiêm khắc, họ xem hầu hết điều vui thú nào cũng là tội lỗi.

Einige religiöse Eiferer, die auf Schlichtheit in der Kleidung und Unauffälligkeit im Benehmen bestehen, betrachten fast alle Vergnügungen als sündig.

71. Hàng triệu người hút thuốc để bị ung thư phổi, ngoại tình để rồi mắc bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục, uống rượu quá độ khiến bị xơ gan, v.v...

Millionen rauchen und bekommen Lungenkrebs, treiben Ehebruch und ziehen sich sexuell übertragbare Krankheiten zu, trinken zu viel und bekommen Leberzirrhose usw.

72. Tốt lắm, bởi có mối nguy hiểm ngấm ngầm là uống quá độ hay nghiện rượu, tại sao mình lại không thử kiêng rượu một hay là hai tháng xem sao?

Nun gut, warum probierst du das nicht einfach ein oder zwei Monate lang aus? Angesichts der möglichen Gefahr des übermäßigen Trinkens oder der Alkoholabhängigkeit wäre das empfehlenswert.

73. Các bà già cũng vậy, phải có thái-độ hiệp với sự thánh; đừng nói xấu, đừng uống rượu quá độ; phải lấy điều khôn-ngoan dạy-bảo”.—Tít 2:2-4.

Ebenso seien die betagten Frauen von ehrerbietigem Benehmen, nicht verleumderisch, auch nicht vielem Wein versklavt, Lehrerinnen des Guten“ (Titus 2:2-4).

74. Khi người mẹ uống rượu, bào thai sẽ hấp thụ chất rượu, vậy cần nên thận trọng, vì nếu uống rượu quá độ bào thai sẽ bị bệnh ngu đần và chậm lớn.

Deshalb ist Vorsicht unerläßlich, denn wenn sie zuviel Alkohol trinkt, könnte das bei dem Kind zu körperlichen und geistigen Fehlentwicklungen führen.

75. Giống như chủ nghĩa quốc gia, việc đề cao quá độ một sắc tộc hay một chủng tộc có thể khích động sự thù ghét của những sắc dân hay chủng tộc khác.

So wie der Nationalismus kann auch das übertriebene Hochjubeln einer bestimmten ethnischen Gruppe oder einer Rasse den Haß gegenüber anderen Volksgruppen oder Rassen schüren.

76. Vì muốn tìm kiếm sự hào hứng cao độ hoặc cố thoát khỏi thực tại, nhiều người đâm ra dùng rượu mạnh và ma túy quá độ để rồi phá hủy đời họ.

Auf der Suche nach Nervenkitzel oder bei dem Versuch, der Wirklichkeit zu entfliehen, haben viele ihr Leben durch Alkohol- oder Drogenmißbrauch ruiniert.

77. Nhưng Kinh-thánh có cảnh cáo: “Rượu khiến người ta nhạo-báng, đồ uống say làm cho hỗn-hào; phàm ai dùng nó quá độ, chẳng phải là khôn-ngoan” (Châm-ngôn 20:1).

Doch sie warnt: „Der Wein ist ein Spötter, berauschendes Getränk ist ungestüm, und jeder, der davon irregeht, ist nicht weise“ (Sprüche 20:1).

78. 20 Nhiều người cố tránh sự cô đơn bằng cách sống một cuộc đời phóng đãng về tình dục, hay đắm chìm trong men rượu hoặc quên lãng trong những cuộc ăn uống quá độ.

20 Viele versuchen ihre Einsamkeit durch außereheliche Beziehungen abzuschütteln oder sie im Alkohol zu ertränken oder durch übermäßiges Essen abzutöten.

79. Tháng 5 năm 2008, một số chiến binh Hồi giáo thuộc nhóm phiến loạn Al-Shabaab, nhóm chống lại Chính phủ liên bang quá độ của Somalia, cũng đã từng tấn công chống hải tặc.

Im Mai 2008 hatten Kämpfer der radikal islamistischen al-Shabaab, die der bewaffneten Opposition gegen die Übergangsregierung Somalias angehören, Piraten bekämpft.

80. 7 Chúa Giê-su phán: “Hãy tự giữ lấy mình, e rằng vì sự ăn uống quá-độ, sự say-sưa và sự lo-lắng đời nầy làm cho lòng các ngươi mê-mẩn chăng. . .

7 Jesus sagte: „Gebt aber auf euch selbst acht, damit euer Herz niemals durch unmäßiges Essen und unmäßiges Trinken und Sorgen des Lebens beschwert wird . . .