1. Quyên góp à.

Spenden.

2. Quyên góp gì?

Welche Spende?

3. Tại sao cần quyên góp?

Warum war das erforderlich geworden?

4. Đúng, nhưng không quyên góp cho ta không có nghĩa là quyên góp cho phe Cộng hòa.

Ja, aber nicht spenden ist nicht das gleiche wie den Republikanern geben.

5. Dụng cụ học tập được quyên góp.

Das Papier wurde gespendet.

6. Chúng tôi có 20 nhà quyên góp -- đã quyên góp được 150,000 cho quỹ từ thiện trẻ em -- bay cùng chúng tôi.

Wir hatten etwa 20 Leute, welche Geld gespendet hatten -- wir haben 150'000 an Spenden gesammelt für Wohltätigkeitszwecke im Zusammenhang mit Kindern -- die mit uns flogen.

7. Tiền quyên góp sẽ phải là... một cục.

Unsere Spenden müssen sozusagen durch die Hintertür kommen.

8. Cám ơn rất nhiều vì đã quyên góp.

Vielen Dank für Ihre Spende.

9. Anh là một người quyên góp trung thành, Dan.

Sie waren ein loyaler Unterstützer, Dan.

10. Chúng tôi nhận rất nhiều thiết bị được quyên góp.

Viel Ausrüstung wird gespendet.

11. “Ok Google, quyên góp cho [tên tổ chức từ thiện]”

"Hey Google, spende an [Name der Organisation]"

12. Từng người quyên góp, từng sự kiện chính trị một.

Jeder Spender, jede politische Veranstaltung.

13. Hiện tại có một nghề mới gọi là quyên góp phân.

Es gibt jetzt den neuen Beruf des "Stuhlspenders".

14. Ý tôi là về chuyện tiền quyên góp cho bệnh viện.

Ich meine wegen des Geldes für das Lazarett.

15. Phao-lô tổ chức quyên góp cứu trợ các thánh đồ

Paulus organisiert eine Spendenaktion für notleidende Heilige

16. Edward Bass quyên góp 200 triệu đô la cho dự án này.

Biosphäre 2 wurde von dem Milliardär Edward Bass für 200 Millionen US-Dollar errichtet.

17. Chúng tôi cũng sẽ tạm dừng việc quyên góp và kêu gọi những người ủng hộ quyên góp cho Hội Chữ thập đỏ và các tổ chức cứu trợ khác.

Wir verzichten auf die Spenden und fordern unsere Unterstützer auf, an das Rote Kreuz und andere Hurrikan-Hilfsorganisationen zu spenden.

18. Và mọi thứ xảy ra ngay sau khi vừa quyên góp xong

Die Dinge gingen den Bach runter, kurz nachdem alles weg war.

19. Họ chuyền tay đĩa quyên góp này, trong đó có 12 đôla.

Sie haben diesen Spendenteller rumgegeben, und es waren vielleicht zwölf Dollar drin.

20. Tài chính cho việc xây dựng được quyên góp từ khắp nước Pháp.

Finanziert wurde der Bau durch Spenden aus dem ganzen Land.

21. Tìm hiểu thêm về cách Network for Good giải ngân tiền quyên góp.

Hier erfährst du, wie das Network for Good Spenden auszahlt.

22. Mày nói chúng quyên góp tiền để ngăn chặn nghiên cứu tế bào

Du hast gesagt, sie treiben Spenden für die Stammzellenforschung ein.

23. Ông ấy quyên góp tiền, giải quyết những cuộc tranh luận của tôi.

Er treibt sogar Geld auf, löst Konflikte.

24. Thay vì chỉ biết quyên góp tiền, chúng tôi có thể giúp được gì?

Was können wir noch tun als Geld zu spenden?

25. Và còn tất cả những quyên góp ta đã tin tưởng giao cho ngươi?

Und alle anderen Spenden, die ich Euch damit anvertraut habe?

26. Dễ thứ nhì là quyên góp đủ tiền để thực hiên ca phẫu thuật.

Danach kommt die Mittelbeschaffung um die Prozedur zu finanzieren.

27. Mình đang quyên góp tiền để mua cho Jefferson một chiếc máy tính mới.

Ich versuche Geld aufzutreiben für neue Schul-Computer.

28. Chúng tôi không thu thuế thập phân, phí thành viên hoặc tổ chức quyên góp.

Bei uns gibt es weder Kirchensteuer noch Zehnten noch Geldsammlungen.

29. Họ cũng không thu thuế thập phân hoặc quyên góp tiền tại các buổi nhóm.

Sie fordern weder den Zehnten noch gibt es bei ihren Gottesdiensten Geldsammlungen.

30. Chúng tôi sử dụng sòng bạc để che giấu sự quyên góp từ nước ngoài.

Wir haben das Casino benutzt, um ausländische Geldbeträge zu verbergen.

31. Vậy tại sao Powell lại có việc tại một buổi quyên góp tiền cho Delancey?

Also warum sollte Powell an einer Spendenaktion für Delancey arbeiten?

32. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Beispiele wären "wo kann ich kleidung spenden" oder "mitglied bei umweltorganisation werden".

33. Google không thể hoàn lại các khoản quyên góp cho tổ chức phi lợi nhuận.

Spenden an Nonprofit-Organisationen werden nicht erstattet.

34. Ví dụ: Không hiển thị số tổ chức từ thiện hoặc mã số miễn thuế cho khoản quyên góp từ thiện, không công khai cho biết khoản quyên góp chính trị có được miễn thuế hay không

Beispiel: Keine Angabe einer Wohltätigkeitsorganisations- oder Steuerbefreiungsnummer bei Spenden für wohltätige Zwecke; unzureichende Informationen darüber, ob politische Spenden steuerbefreit sind

35. Chỉ riêng việc rửa tiền quyên góp từ Trung Quốc đã là bất hợp pháp rồi.

Allein das Waschen von chinesischen Parteispenden ist illegal.

36. Tiền thu về từ trận đấu được quyên góp cho quỹ từ thiện Breakthrough Breast Cancer.

Die Einnahmen wurden der Breakthrough Breast Cancer Charity gespendet.

37. Tôi bắt đầu lần theo khoản quyên góp Wilson trao cho chiến dịch của bà Moira.

Ich begann mit der Verfolgung der Spende, die Mr. Wilson für Moiras Kampagne tätigte.

38. Họ quyên góp cho 1 tổ chức có trụ sở tại Arkansas gọi là Heifer International

Sie spendeten an eine Organisation in Arkansas namens Heifer International.

39. Ai quyên góp nhiều nhất... sẽ nhận được một lốc 6 chai bia " Made in Schrader ".

Die größte Spende... bekommt einen Sechserpack Schraderbrau.

40. Google hợp tác với Network for Good (một quỹ đại diện quyên góp cho tổ chức phi lợi nhuận của Hoa Kỳ) để thu thập và phân bổ các khoản quyên góp cho các tổ chức phi lợi nhuận.

Google sammelt gemeinsam mit Network for Good, einer US-amerikanischen Fundraisingwebsite, Spenden und leitet diese an gemeinnützige Organisationen weiter.

41. Một vài gia đình còn quyên góp cửa và gỗ giường để sửa chữa những con đường.

Beim Bau der Straßen halfen Familien mit Holz der eigenen Türen und Betten.

42. Chúng tôi cũng cho thấy rằng oxytocin làm tăng tiền quyên góp vào từ thiện thêm 50%.

Wir zeigten, dass es die Spendenbereitschaft um 50 Prozent erhöht.

43. Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) có thành tích nào về việc sử dụng quỹ quyên góp?

Welches Zeugnis hat die Watch Tower Society, was die Verwendung von Spenden betrifft?

44. Đoạn video thu hút hơn $26, 000 quyên góp để chấm dứt tình trạng bạo lực trong nước.

Das Video hat über 26. 000 Dollar an Spenden gegen häusliche Gewalt eingebracht.

45. Mục đích của Jim khi em ấy bắt đầu lên đường đi quyên góp thức ăn là gì?

Was hatte Jim vor, als er losging, um Lebensmittel zu sammeln?

46. Tôi chưa từng được nhờ vả là phải quyên góp, đó cũng là cách làm của tôi mà.

Ich wurde nicht einmal um eine Spende gebeten, was ja normalerweise meine Art war.

47. Đi cùng với số lượng lớn người gia nhập là tăng trưởng thu nhập từ tiền quyên góp.

Mit zahlreichen weiteren Beitritten ging ein Wachstum der Spendeneinkünfte einher.

48. Và Charles Stuart đã dùng cư dân vùng cao nguyên Scotland... để quyên góp tiền cho đoàn quân Jacobite.

Und Charles Stuart benutzte die schottischen Highlander, um Geld für eine Jakobiter-Armee zu sammeln.

49. Tôi đã thuyết phục Adam, đổi lại cô ta quyên góp gần 40 nghìn đô một năm cho CWI.

Ich vermittelte ihr Adam, und im Gegenzug überweist sie fast $ 40,000 im Jahr an CWI.

50. Bà ấy đã quyên góp hàng triệu đô la để bí mất giữ bức tranh này được trưng bày...

Sie spendete Millionen von Dollar, um das Bild hier heimlich auszustellen.

51. Bác điều hành quỹ từ thiện cho người nghèo... và quyên góp tiền cho bảo tàng và trường học.

Ich kümmerte mich um Spenden für Arme. Sammelte Geld für Museen und Schulen.

52. Trong khuôn khổ này, từ đó Hesse đi quyên góp và gửi sách cho các tù binh người Đức.

In diesem Rahmen war Hesse fortan damit beschäftigt, für deutsche Kriegsgefangene Bücher zu sammeln und zu verschicken.

53. Một phần từ lợi nhuận của ca khúc "Together Again" được quyên góp cho Quỹ nghiên cứu AIDS Hoa Kỳ.

Jackson spendete das Geld aus den Einnahmen von Together Again an die „American Foundation for AIDS Research“.

54. Người dân đang quyên góp tiền, thức ăn cho chó và làm công tác tình nguyện để chặn xe tải đó.

Die Menschen haben Geld und Hundefutter gespendet und Freiwilligenarbeit angeboten, um den LKw zu stoppen.

55. Và anh ấy đã vô cùng hào phóng khi đã quyên góp các tác phẩm cho buổi đấu giá gây quỹ.

Und er war sehr großzügig, als er Werke für unsere Spendensammlungsauktion beigesteuert hat.

56. Đánh giá của khách hàng Google không cho phép gây quỹ (quyên góp) trừ khi các quỹ này được miễn thuế.

Spendensammlungen sind bei Google Kundenrezensionen nur dann gestattet, wenn diese von der Steuer befreit sind.

57. Có thể mất tối đa 2 tháng để khoản quyên góp đến được tay tổ chức phi lợi nhuận của bạn.

Es kann bis zu zwei Monate dauern, bis eine Spende bei deiner gemeinnützigen Organisation ankommt.

58. Tất cả công dân của khu Upper East Side... phải quyên góp 1% tổng số tài sản cho đội vệ binh.

Alle Einwohner der Upper East Side werden 1% ihres Grundstückswerts an die SSI spenden.

59. Chúng tôi đã quyên góp và gửi một thùng hàng dài 12 mét đầy quần áo đến cho anh em Mozambique”.

Wir sammelten so viel Kleidung, dass wir unseren Brüdern in Mosambik einen 12 Meter langen Container mit Kleidung schicken konnten.“

60. Đến mùa xuân năm 56 CN, tiền quyên góp đã được chuẩn bị sẵn để đưa về Giê-ru-sa-lem.

Im Frühjahr 56 u. Z. war es dann soweit, daß die Spendengelder nach Jerusalem gebracht werden konnten.

61. Khi các cuộc quyên góp rầm rộ lên thì ủy ban bắt tay vào công việc trở lại để xây bệ tượng.

Als die Spenden zu fließen begannen, nahm das Komitee die Arbeiten am Sockel wieder auf.

62. Joseph Pulitzer, chủ bút của nhật báo New York World, phải khởi động cuộc vận động quyên góp để hoàn thành dự án.

Joseph Pulitzer veranstaltete daraufhin mit seiner Zeitung New York World eine Spendenkampagne zur Vollendung des Projekts.

63. (Mi-chê 3:11) Một số lãnh tụ tôn giáo thậm chí trở nên giàu có nhờ tiền quyên góp của giáo dân.

Viele Geistliche der Christenheit „unterweisen bloß um einen Kaufpreis“ (Micha 3:11).

64. Chẳng hạn như ở Anh, số tiền quyên góp đã đạt đến mức kỷ lục là 13 tỉ Mỹ kim vào năm 2002.

So wurden in Großbritannien im Jahr 2002 umgerechnet 10 Milliarden Euro für wohltätige Zwecke gespendet — mehr als je zuvor.

65. Sau vụ Trân châu cảng, Davis dành những tháng đầu của năm 1942 để tổ chức bán trái phiếu quyên góp cho tiền tuyến.

Nach dem Angriff auf Pearl Harbor verbrachte Davis die ersten Monate des Jahres 1942 damit, Kriegsanleihen zu verkaufen.

66. Mà đều là từ Bộ trưởng Bộ Y tế hoặc những nhà quyên góp nước ngoài, và đó chỉ là một hình thức phô trương.

Das entscheiden das Gesundheitsministerium oder ausländische Spender, die Geräte tauchen einfach auf.

67. Trong khoảng thời gian này, các tín hữu được khuyến khích quyên góp vào quỹ xây cất để phụ giúp việc xây cất đền thờ.

Die Mitglieder wurden zu dieser Zeit aufgefordert, für einen Baufonds zu spenden, um den Tempelbau zu unterstützen.

68. Chúng tôi đã quyên góp 200 triệu đô vào một quỹ chuyên biệt để chống lại đại dịch gây ra bởi khủng bố sinh học.

Wir haben 200 Millionen Dollar in einem exklusiven Anlagefonds angelegt, um an einer Pandemie in der Bioverteidigung zu arbeiten.

69. Bản thân tôi đã bị cáo buộc nhận tiền quyên góp từ những tội phạm ma túy đã mua ảnh hưởng trong đại sảnh này.

Mir selbst wird vorgeworfen, Spendengelder von Drogenhändlern erhalten zu haben, die sich Einfluss über den Kongress erkaufen wollen.

70. Anh ta sẽ phá giường cũi ở Scotland một tuần, và quyên góp tiền để xây dựng một trại trẻ mồ côi ở Cornwall tiếp theo.

Er wird crack eine Krippe in Schottland eine Woche, und sein Geld zu sammeln, um ein Waisenhaus zu bauen in Cornwall die nächste.

71. Sau đó ông đã quyên góp đất đai cho một nhà thờ, trường học, và một nghĩa trang cũng như phục vụ Chủ tịch thị trấn.

Er stiftete Land für eine Kirche, eine Schule und einen Friedhof und war als Bürgermeister tätig.

72. Bỏ qua thông tin thiết yếu (tức là thông tin quan trọng và có liên quan) khi vận động quyên góp từ thiện hoặc chính trị

Bei einem Spendenaufruf zu wohltätigen oder politischen Zwecken wesentliche, also wichtige und relevante Informationen nicht angeben

73. Ví dụ: bạn có thể thêm nhãn “Người quyên góp nhiều nhất” vào tất cả các cuộc trò chuyện đến từ những nhà tài trợ hàng đầu.

Beispielsweise haben Sie die Möglichkeit, alle Konversationen mit Ihren Hauptsponsoren mit dem Label "Großspender" zu versehen.

74. Có lẽ đây là lý do tại sao ông đã phái ba người nam đến làm nốt việc quyên góp và nhắn nhủ từng người một trong họ.

Wahrscheinlich sandte er aus diesem Grund drei Männer, um die Sammlung zu vollenden, und sprach für jeden von ihnen eine Empfehlung aus.

75. Số tiền quyên góp là 2,7 tỉ Mỹ kim nhằm giúp chăm sóc gia đình các nạn nhân, vượt quá dự kiến của các tổ chức từ thiện.

An karitative Organisationen strömten Spenden in Höhe von 2,7 Milliarden Dollar für die Angehörigen der Opfer.

76. Tít đã khởi xướng việc quyên góp ở Cô-rinh-tô, nhưng những vấn đề nẩy sinh rất có thể đã phá hỏng các nỗ lực của ông.

Titus hatte die Sammlung in Korinth begonnen, aber es waren Probleme aufgetreten, die seine Bemühungen wahrscheinlich durchkreuzten.

77. Họ cảm thấy có lẽ dịp tốt nhất để làm điều này là mùa Giáng Sinh, khi các tổ chức từ thiện nỗ lực nhiều hơn để quyên góp.

Die beste Zeit dafür ist nach ihrer Meinung Weihnachten, wo sich Wohltätigkeitsorganisationen vermehrt um Spenden bemühen.

78. Cứ vào ngày đầu tuần, mỗi người hãy dành riêng một số tiền tùy theo khả năng mình để đóng góp, hầu không phải quyên góp khi tôi đến.

An jedem ersten Tag der Woche lege jeder von euch bei sich zu Hause etwas als Ersparnis beiseite, wie er Gedeihen haben mag, damit nicht dann, wenn ich angekommen bin, Sammlungen stattfinden.

79. YouTube chi trả toàn bộ phí giao dịch, do đó, 100% số tiền mà bạn quyên góp sẽ được chuyển đến tổ chức phi lợi nhuận đủ điều kiện.

YouTube übernimmt alle Transaktionsgebühren, sodass 100 % des gespendeten Geldes an die ausgewählte Nonprofit-Organisation gehen.

80. "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên"-đặc biệt là nếu bạn sử dụng từ đa nghĩa "Bạn có nghĩ rằng chính phủ nên quyên góp ủng hộ cho người nghèo?"

"Glauben Sie, die Regierung sollte" – besonders bei emotionsgeladener Sprache – "Glauben Sie, die Regierung sollte Informationsblätter ausgeben?"