1. Để tôi đun ít nước.

Ich setze Wasser auf.

2. Nước uống cần phải đun sôi kỹ.

Trinkwasser sollte richtig zum Kochen gebracht werden.

3. Máy đun nước nóng đang hoạt động chứ?

Kleines, funktioniert der Warmwasserboiler?

4. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz

5. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

Sie pumpt Grundwasser hoch und heizt es mit Holz.

6. “Hãy đun sôi nước uống khi không chắc là nước sạch hay không”.

„Im Zweifelsfall ist es immer am besten, Trinkwasser abzukochen.

7. Không như nước nóng thành nước lạnh, hay ngược lại, mà là nước đun sôi và hóa hơi.

Nicht wie heisses Wasser, das sich abkühlt, oder kaltes Wasser, das erhitzt wird, sondern kochendes Wasser, das zu Dampf wird.

8. (Khán giả cười) 1.5 triệu ấm đun nước là vấn đề nghiêm trọng

(Lachen) 1,5 Mio. Wasserkocher, ernsthaft problematisch.

9. Piper, em cho que thử nước tiểu vào cốc của anh đấy à.

Du hast dein Pipi-Stäbchen in meinen Zahnputzbecher getan.

10. Kem que.

Eis am Stiel.

11. Mô-đun % # không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ

Das Modul %# ist kein gÃ1⁄4ltiges Einrichtungsmodul

12. Xạo que

Pferdeäpfel.

13. Kẹo que?

Schokoriegel?

14. Chúng ta cùng xem xem que thử nước tiểu này phải nói về việc này.

Schauen wir nach, was das Pipi-Stäbchen dazu sagt.

15. Que linda, Dante!

Wie schön, Dante!

16. Rót từ từ nước tro tàu vào nồi và đun thêm 5 phút rồi tắt bếp.

Gemüse hinzufügen und weitere fünf Minuten kochen.

17. Belli Epi-que.

" Belly Epocue ".

18. À, anh còn cho cái que thử nước tiểu của anh đút vào bướm em thì sao.

Weil du dein Pipi-Stäbchen in meine Vagina getan hast.

19. Tôi cũng không lấy nước và đun nước cho anh tắm—theo phong tục chúng tôi, đó là bổn phận người vợ.

Außerdem weigerte ich mich, für ihn Wasser zum Baden zu holen und es heiß zu machen, etwas, was bei uns gewöhnlich Frauensache ist.

20. Đun sôi hỗn hợp này, sau đó ninh khoảng 20 phút cho đến khi nước xốt sánh lại.

Die Zutaten zum Kochen bringen und etwa 20 Minuten köcheln lassen, bis die Soße eindickt.

21. Bật một que diêm.

Ein Streichholz!

22. Có vài ấm, mà nước trà đã đun nóng đất sét, được làm hơn 400 năm về trước.

Einige Kannen, deren Ton so vom Tee geformt wurde, wurden vor über 400 Jahren gemacht.

23. Trên một cái que.

Am Stiel.

24. Mô-đun hạt nhân

Kernelmodul

25. Chỉ một que diêm.

Ein Streichholz.

26. Sữa bò tươi được đun sôi hoặc khử trùng an toàn hơn sữa không đun sôi.

Frisch erhitzte oder pasteurisierte Tiermilch ist sicherer als nicht erhitzte Milch.

27. Tôi không cần những cái que trống; tôi không được phép sử dụng que trống.

Ich brauchte die Sticks nicht länger, ich durfte die Sticks nicht haben.

28. Mô-đun cấu hình Phonon

Einstellungsmodul für Phonon

29. Mô-đun trình nền KWalletComment

Digitale BrieftascheComment

30. Mô-đun kiểu dáng KDE

KDE-Stilmodul

31. Nguyên tắc vật lý quan trọng ở đây là khi nước đun sôi chuyển thành hơi nước nó nở ra với hệ số 1600.

Die physikalische Grundlage hier ist, dass Wasser beim Verdampfen sein Volumen auf das 1.600-fache erhöht.

32. Sau khi cạo lông, đun sôi với nhiều nước trong một giờ đồng hồ, chắt ra nước chứa tất cả chất nhựa, rồi rửa và cạo sạch da, rửa lại trong nước lạnh, rồi đun sôi thành thạch và để đông lạnh, và rồi ăn với một chút đường rắc lên đó.

Nach dem Abkratzen in reichlich Wasser eine Stunde kochen, dann das Wasser wegschütten, das die ganzen Klebstoffe herausgezogen hatte, dann die Haut gründlich reinigen und abkratzen, in kaltem Wasser waschen, dann zu einem Gelee kochen und abkühlen lassen, ein wenig Zucker darauf streuen und essen.

33. Chết vì que cời lửa.

Tod durch ein Schüreisen.

34. Họ đã xây dựng những cống nước ở London và lập tức trải qua trận phát dịch này họ yêu cầu người dân đun nước dùng

Und sie begannen bereits Abwasserkanäle in London zu bauen und forderten während des Ausbruchs jeden auf, sein Wasser abzukochen.

35. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Die eingelegten Gurken werden in Einmachgläser abgefüllt, mit kochend heißer Lake bedeckt und in einem Einkochtopf im kochenden Wasserbad weiterverarbeitet.

36. Trong suốt cuộc đời bà đã phải đun nước bằng bếp củi, và giặt bằng tay cho bảy đứa con.

Ihr ganzes Leben lang, hatte sie mit Feuerholz Wasser erhitzt und sie hatte die Wäsche für sieben Kinder mit der Hand gewaschen.

37. Máu trên một cái que.

Blut am Stiel.

38. Em cần vài que diêm.

Und ich brauche Streichhölzer.

39. Mô-đun cấu hình cần mở

Zu öffnendes Einstellungsmodul

40. Và tôi cần một que diêm.

Und ich brauche ein Streichholz.

41. Nghe giống như một que kem.

Das klingt nach Eis.

42. Mỗi em có một việc như dọn bàn, rửa chén—trước khi rửa phải lấy nước rồi đun nóng lên.

Jeder hat seine Aufgabe beim Abräumen des Tisches, beim Abwaschen (wobei das Wasser erst gepumpt und aufgeheizt werden muss) und beim Verräumen.

43. Cỏ biển mọc trên que củi!

Seetang am Stiel.

44. Một bên có lửa đốt bằng củi dùng để nấu ăn và đun nước mà anh em mang đến trong xô.

Dort befand sich seitlich eine Feuerstelle, auf der wir kochten und Wasser heiß machten, das uns die Brüder in Eimern herbeischafften.

45. Que diêm cuối cùng của tao!

Nicht, Jungs!

46. "Mua kem que cho mọi người."

"Kauf allen ein Eis am Stiel."

47. Mô-đun nạp sẵn Konqueror KDEDComment

Konqueror-SchnellstartComment

48. Đun nóng trong lò ở 425 độ.

Heiz den Ofen auf 220 ° C.

49. Nhưng, trên thế giới, còn có rất nhiều người vẫn phải đun nước bằng bếp củi, và nấu ăn bằng bếp củi.

Und doch gibt es auf der Welt so viele Menschen, die immer noch Wasser auf Feuer erhitzen und die ihr Essen auf Feuer zubereiten.

50. Chỉ cần cô xem que thử thai...

Sieh dir den Teststreifen an.

51. Ngươi tìm que diêm ở đâu vậy?

Wo hast du das Streichholz gefunden?

52. Tôi đang nghĩ đến cái que thử.

Ich denke da an einen einfachen Messtab.

53. Chúng ta có thể đun sôi nó.

Wir könnten sie auskochen.

54. Tiếp cận mô-đun cổng, 500 mét.

Anflug auf Modulport, 500 m.

55. Tại những địa điểm này, magma có thể dâng lên gần mặt đất và đun nóng nước ngầm chứa trong các lớp đá.

In diesen Bereichen dringt das aufsteigende Magma näher an die Erdoberfläche und erwärmt das in den Gesteinsschichten eingeschlossene Wasser.

56. Thủ tục đun trong nước sôi có thể làm cho dưa chua được bảo vệ lẫn bảo quản trong một thời gian dài.

Die Behandlung im kochenden Wasserbad sorgt dafür, dass die eingelegten Gurken für eine lange Zeit geschützt und konserviert werden.

57. Mô-đun trình nền KWallet cho KDED. Description

Unterstützung für die digitale Brieftasche KWallet Description

58. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Du möchtest einem Messkolben keine Hitze hinzufügen.

59. Ta phải đưa anh ta vào mô-đun.

Wir müssen ihn ins Modul kriegen.

60. Nó được gọi là Que dò Quardo 2000.

Es heißt „Quadro 2000 Rod“ (Wünschelrute).

61. Chúng đâm chú ếch bằng một cái que.

Mit einem Stock.

62. Khi cô đứng giữa đấu trường đói, khát, bị lạnh cóng. cần nước, một con dao hay thậm chí một vài que diêm.

Wenn du mitten im Spiel bist, kurz vorm Verhungern oder Erfrieren, können etwas Wasser, ein Messer oder ein paar Streichhölzer über Leben und Tod entscheiden.

63. Ông không được phép chơi với que diêm.

Ich darf nicht mit Streichhölzern spielen.

64. Bà ấy nghĩ có que rất nguy hiểm.

Sie hielt die Stiele für zu gefährlich.

65. " Leviathan maketh biển sôi lên như chảo đun sôi. "

" Der große Leviathan, dass die Meere macht wie Kochkessel kochen. "

66. Nhưng tôi đang dùng que cấy tránh thai mà.

Aber ich habe ein Verhütungsimplantat.

67. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Sie brauchen die große 200er Schachtel mit einzelnen Streichholzbriefchen.

68. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy.

Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden, haben sie das Wasser aus dem Fluss geholt, es mit Feuerholz erhitzt und so gewaschen.

69. Mô đun Cấu hình Cài đặt Cửa sổ Đặc dụng

Festlegen von fensterspezifischen Einstellungen

70. Mô-đun cấu hình bộ quản lý đăng nhập KDE

Einrichtung des KDE-Anmeldungsmanagers

71. Tôi luôn luôn nhận được đầu gỗ của que kẹo.

Ich ziehe einfach immer die Nieten.

72. Đem đun nóng, hổ phách tỏa mùi hương dễ chịu.

Sie verströmen einen leichten, wohlriechenden Geruch.

73. " Que? " nghĩa là " cái gì " và nhiều thứ khác nữa.

" Qué? " Das bedeutet " was " und auch so vieles mehr.

74. Khẩu súng mà cậu vừa quẹt que diêm đẹp đó.

Das ist eine schöne Knarre, in die du diese Markierungen ritzt.

75. Hãy nhìn vào đây, hai thế hệ trước ở Thụy Điển -- mang nước về từ dòng suối, đun nóng chúng bằng củi và giặt như vậy. £

Schaut hier, vor zwei Generationen in Schweden, haben sie das Wasser aus dem Fluss geholt, es mit Feuerholz erhitzt und so gewaschen.

76. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Tsuya: „Als ich zum ersten Mal in den Königreichssaal kam, suchte ich nach einem Aschenbecher und einem Streichholz.

77. Mô-đun điều khiển trình bảo vệ màn hình KDE

KDE-Kontrollmodul für Bildschirmschoner

78. Yeah có lẽ vợ anh nên dùng cái que để sơn.

Ja, vielleicht sollte deine Frau nur malen.

79. Không nghi ngờ gì, hắn đã bất cẩn với que diêm.

Er suchte den Falken.

80. Kế đó chất lỏng này được đun lên cho cô đặc lại thành nước mật đường, và người ta trộn vào nó những tinh thể đường li ti.

Durch Verdampfung des überschüssigen Wassers wird die Flüssigkeit dann zu einem Sirup eingedickt, und dieser wird mit winzigen Zuckerkristallen geimpft.