1. Như thể quang hợp vậy.

Das ist wie Photosynthese.

2. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

Der Vorgang heißt Photosynthese.

3. Tôi nghĩ nó sẽ phù hợp với 1 tấm X-quang.

Das ist eine kleine Box.

4. Ngoài ra, trong tiến trình quang hợp, cây nhả ra oxy.

Bei der Photosynthese fällt Sauerstoff ab.

5. Nhiều nước được hút lên hơn là số lượng cần cho sự quang hợp.

Es wird weit mehr Wasser hinaufgezogen, als für die Photosynthese benötigt wird.

6. b) Phản ứng đầu tiên trong sự quang hợp có gì đáng ngạc nhiên?

(b) Was ist an der ersten Reaktion der Photosynthese so erstaunlich?

7. Vị trí nào cần quang hợp, chúng tôi tạo thêm ống dẫn trong suốt.

Wo wir mehr Photosynthese wollten, gestalteten wir mehr transparente Kanäle.

8. Qua quá trình gọi là quang hợp, lá trở thành “xưởng chế biến đồ ăn”.

Die Photosynthese macht aus den Blättern „Nahrungsmittelfabriken“.

9. Tất cả các cây này sản xuất đường trong lá qua quá trình quang hợp.

Alle diese Pflanzen stellen in ihren Blättern mittels der Photosynthese Zucker her.

10. Nhờ vào sự phục sinh vinh quang, thể xác và linh hồn sẽ được tái hợp.

Durch die herrliche Auferstehung werden Körper und Geist wieder vereinigt.

11. Một trường hợp ngoại lệ đang được tiến hành trong hào quang tỏa sáng vì tài hoa của anh.

Es wurde eine Ausnahme gemacht, wegen Ihrer offensichtlichen Brillanz.

12. Sự quang hợp dùng ánh sáng mặt trời, cacbon đioxyt và nước để sản xuất hyđrat cacbon và oxy.

* Bei der Fotosynthese entstehen aus Kohlendioxid und Wasser mithilfe von Sonnenlicht Kohlenhydrate und Sauerstoff.

13. Chúng ta thở ra cacbon đioxyt; cây biến hóa chất này thành nguyên liệu cho tiến trình quang hợp.

Das dabei entstehende Kohlendioxyd atmen wir aus, und es wird von den Pflanzen wieder als Rohstoff für die Photosynthese verwertet.

14. Buổi nhóm họp phối hợp này chắc chắn là chứa đựng tình chị em vinh quang nhất trên mặt đất!

Wir sind – ganz gleich, in welcher Lebenslage wir uns befinden – eins beim Aufbau des Gottesreiches und eins in den Bündnissen, die wir geschlossen haben.

15. “Vinh quang của mặt trời khác, vinh quang của mặt trăng khác, vinh quang của ngôi sao khác.

„Der Glanz der Sonne ist anders als der Glanz des Mondes, anders als der Glanz der Sterne.

16. Sự quang hợp là một hiện tượng rất phức tạp mà các nhà khoa học vẫn chưa hiểu biết tường tận.

Die Photosynthese ist ein höchst komplizierter Vorgang, den die Wissenschaftler immer noch nicht ganz verstehen.

17. Cậu đã chạy nó dưới máy quang phổ X quang chưa?

Hast du es durch den Röntgen - Beugungsmesser laufen lassen?

18. Nên bạn cũng thấy đấy khi bạn ăn thực vật, chúng ta thật ra đang hưởng lợi từ quá trình quang hợp.

Ihr seht also, dass wir beim Essen von Pflanzen aus der Photosynthese unseren Nutzen ziehen.

19. Nó phát quang.

Er fluoresziert.

20. Đây cũng giống như có Mặt trời chiếu sáng trên Trái đất, thúc đẩy quá trình quang hợp, duy trì hệ sinh thái.

Das ist ähnlich wie wenn die Sonne auf die Erde scheint, Photosynthese vorantreibt, das Ökosystem vorantreibt.

21. Quang hợp phức tạp đến nỗi các khoa học gia vẫn đang cố gắng đưa sự bí mật của nó ra ánh sáng.

Die Photosynthese ist so komplex, daß die Wissenschaft immer noch versucht, ihr Geheimnis zu lüften.

22. Một vinh quang từ mặt trăng và một vinh quang khác từ mặt trời

O einen Glanz hat der Mond und eine andere hat die Sonne.

23. Quang cảnh ghê quá!

Was für ein Anblick!

24. Giành lấy vinh quang!

Holt euch euren Ruhm!

25. Phát quang sinh học.

Biolumineszenz.

26. Trời quang mây tạnh.

Es ist nicht eine Wolke am Himmel.

27. Hiệu ứng bàng quang.

Blasen-Effekt?

28. Thứ ban đầu tôi tạo cho hội chợ khoa học lớp 8 giờ phát triển thành hỗn hợp chất quang xúc tác để lọc nước.

Mein Naturwissenschaftsprojekt für die achte Klasse wurde zu meinem photokatalytischen Gemisch zur Wasserreinigung.

29. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale Herrlichkeit

30. Lan nhựt quang vàng

Gelber Beinbrech

31. Thiết kế quang cảnh

Landschaftsgärtner

32. Có một loại tảo nhất định trong tự nhiên, và nó cần hướng về ánh sáng để có thể quang hợp 1 cách tối ưu.

Es gibt eine gewisse Alge, die in der Wildnis schwimmt, und Richtung Licht navigieren muss um optimal Photosynthese betreiben zu können.

33. Cây cối sử dụng một quá trình phức tạp gọi là quang hợp nhằm lấy năng lượng từ ánh sáng mặt trời để tạo thức ăn.

PFLANZEN nutzen die Energie der Sonne, um die für sie notwendigen Nährstoffe herzustellen — ein komplexer Prozess, den man Fotosynthese nennt.

34. Chúng ta là vinh quang!

Wir sind glorreich!

35. Dione, dọn quang cái bàn.

Diana, mach den Tisch frei.

36. nhưng hào quang của tôi

♪ doch mein Heiligenschein ♪

37. Là lễ Đăng quang đấy.

Es ist die Krönung.

38. Nhẫn nguyệt quang thì sao?

Wie wäre es mit einem Mondlichtring?

39. Lễ đăng quang sắp đến..

Die Krönung steht bevor...

40. Màu hào quang cho nút

Glühfarben des Knopfs

41. Nguyệt Am Tông Quang (zh.

Enver Şimşek (geb.

42. Chung quanh đầy hào quang...

Um mich herum war nur Licht...

43. Bàng quang: Gây ung thư

Blase Erhöhtes Krebsrisiko

44. * Vinh quang của trung thiên giới vượt hẳn vinh quang của hạ thiên giới, GLGƯ 76:91.

* Die Herrlichkeit der Terrestrialen übertrifft die der Telestialen, LuB 76:91.

45. Như đã thảo luận trong chương trước (“Công trình sáng tạo—Do đâu mà có?”), hiện tượng quang hợp cần thiết cho thực vật trên mặt đất.

Wie in dem vorangehenden Kapitel („Die Wunderwerke — Was steht dahinter?“) behandelt wurde, ist für die Pflanzen die Photosynthese lebenswichtig.

46. Và vinh quang trung thiên thì độc nhất giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

47. Đường được cấu tạo trong cây cối dưới tác dụng của hiện tượng quang hợp—phản ứng của ánh sáng mặt trời trên nước và thán khí.

Er wird von den Pflanzen durch die Photosynthese gebildet — Wasser und Kohlendioxyd reagieren mit Hilfe des Sonnenlichts.

48. Chương mới này đưa đến ngày phục sinh vinh quang đó khi linh hồn và thể xác tái hợp và không bao giờ bị tách rời nữa.

Dieses neue Kapitel führt zu jenem herrlichen Tag der Auferstehung, wenn Geist und Körper wieder vereinigt werden, um nie mehr getrennt zu werden.

49. Một số nhà chuyên môn đưa ra những lời giải thích khiến chúng ta kinh ngạc về việc sự sống phát triển tùy thuộc vào quang hợp.

Einige Experten führen sonderbare Erklärungen für die Entwicklung von Leben an, das auf die Photosynthese angewiesen ist.

50. Quang cảnh hội nghị ở Leicester

Bilder von dem Kongreß in Leicester

51. Vách của cơ quan này được tạo thành từ các mô gọi là cơ bàng quang giãn ra khi bàng quang đã đầy khiến bàng quang phồng lên như quả bóng.

Die Wandmuskulatur der Blase bildet der Muskel Detrusor, der bei Füllung entspannt, wodurch sich die Blase wie ein Ballon aufblähen kann.

52. Hôm nay là Ngày Đăng Quang!

Sie wird heute gekrönt.

53. Và quang cảnh đang thay đổi.

Und die Landschaft verändert sich.

54. Vinh quang cho kẻ chiến thắng!

Ein Hoch auf den Sieger!

55. Phản chiếu vinh quang của Chúa

Gottes Herrlichkeit widerstrahlen

56. Xem thử hiệu ứng hào quang

Vorschau auf Glow

57. 97 Và vinh quang trung thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của mặt trăng thì độc nhất.

97 Und die Herrlichkeit der Terrestrialen ist eine eigene, so wie die Herrlichkeit des Mondes eine eigene ist.

58. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

59. Nổ tung như bàng quang lợn.

Ich lasse ihn platzen wie eine Schweinsblase.

60. 96 Và vinh quang thượng thiên thì độc nhất, giống như vinh quang của amặt trời thì độc nhất.

96 Und die Herrlichkeit der Celestialen ist eine eigene, so wie die aHerrlichkeit der Sonne eine eigene ist.

61. Chuột chũi, tầng 2 quang rồi.

Groundhog, im zweiten Stock ist alles klar.

62. Chúng khuếch đại dải quang phổ.

Der Spektralbereich wird damit verstärkt.

63. Bạn có nghĩ rằng sự sống tự sinh sản và tùy thuộc vào quang hợp đã xuất hiện một cách không thể giải thích được và ngẫu nhiên không?

Kann man wirklich glauben, daß spontan und unerklärbar sich selbst vervielfältigendes von der Photosynthese abhängendes Leben auftauchte?

64. Tôi yêu cầu chụp X quang thận.

Ich ordnete das Röntgen der Nieren an.

65. “Vĩnh biệt Giáo sư Thái Quang Trung”.

Bye bye Spitzensport.

66. Mọi ý nghĩ vinh quang mất sạch.

Alle Gedanken an Ruhm sind dahin.

67. Cậu như ảo ảnh quang học vậy.

Sie sind wie eine optische Täuschung.

68. Sao không chụp X-quang chân luôn?

Warum röntgen wir nicht zuerst seine Füße?

69. Với quyền năng và trong vinh quang.

mit Macht und Herrlichkeit.

70. cùng với vinh quang và nguyệt quế.

Um auf Ruhm und Lorbeeren zu treffen.

71. Cô ấy có bàng quang nhỏ thôi.

Sie hat also eine kleine Blase.

72. Một quang cảnh ngoạn mục, anh Garth.

Es ist ein toller Anblick, Mr. Garth.

73. là điều kì diệu của hùynh quang.

Und das, denke ich, ist die Magie der Fluoreszenz.

74. Họ vùn vụt xung quang bầu trời

Sie umrauschen die Himmel.

75. * Xem thêm Mức Độ Vinh Quang, Các

* Siehe auch Grade der Herrlichkeit

76. Một tín hiệu phản hồi đi ngược về bàng quang làm cơ bàng quang co nhẹ lại và gia tăng áp lực trong bàng quang khiến bạn có cảm giác nó đang đầy lên.

Von dort kommt ein Reflex zurück zur Blase, der den Detrusormuskel ein wenig zusammenzieht, der Blasendruck steigt und du fühlst, dass die Blase voll ist.

77. Khi bàng quang căng, cơ co lại.

Wenn die Blase gefüllt ist, zieht sich der Detrusor zusammen.

78. Hãy nhìn con của cha đăng quang.

Bezeuge die Ruhmestat deines Sohnes.

79. Vinh quang sẽ đến với bố cô.

Der ganze Ruhm wird Ihrem Vater zuteil.

80. Về hình dáng, kích thước, quang phổ.

Sie sind in jeder Hinsicht identisch.