1. Quan hệ đối tác cũng đã có từ năm 2004.

Die Partnerschaft besteht seit 2004.

2. mối quan hệ của họ trở nên sâu đậm hơn là quan hệ đối tác.

Und aus ihrer Beziehung wurde mehr als nur eine Partnerschaft.

3. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công- tư nhân.

Was ich häufig mache, sind öffentlich- private Partnerschaften.

4. Một trong những điều tôi làm rất nhiều là quan hệ đối tác công-tư nhân.

Was ich häufig mache, sind öffentlich-private Partnerschaften.

5. Quan hệ đối tác, nơi cung cấp nhiều lợi ích của hôn nhân, được công nhận.

Die Ehe, so berichten die Quellen übereinstimmend, war glücklich.

6. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien.

7. Đã có một số nỗ lực để cho phép quan hệ đối tác đăng ký đồng giới.

Für gleichgeschlechtliche Partner wurde effektiv eine Art Eingetragene Partnerschaft vorgeschlagen.

8. Vì vậy, quan hệ đối tác công và tư nhân, các nhóm ủng hộ, làm việc với cơ sở.

Und das heißt öffentlich-private Partnerschaften, Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.

9. Kế hoạch là đề xuất một quan hệ đối tác giữa các công ty năng lượng của Mỹ và Trung Quốc.

Geplant ist der Vorschlag einer Partnerschaft... zwischen amerikanischen und chinesischen Energieunternehmen.

10. Tất nhiên là nếu bạn quan tâm tới sự phát triển quan hệ đối tác từ một cái gì đó rất nhỏ

Natürlich nur, wenn Sie an einer Partnerschaft mit etwas so Kleinem interessiert sind.

11. Nhiều cơ quan nhà nước và quan hệ đối tác công-tư nhân đã được tạo ra để phát triển tiềm năng.

Verschiedene öffentliche Institutionen und staatlich-private Partnerschaften wurden geschaffen, um das Potenzial zu entwickeln.

12. Quan hệ đối tác mới của bọn ta dẽ dàng được thiết lập ta rất háo hức được chứng kiến cảnh ngươi chết chết.

Unsere neue Partnerschaft hatte sich schnell gefestigt.

13. Bạn có thể xem video này để hiểu Tiêu chuẩn quảng cáo tốt hơn và Quan hệ đối tác của chúng tôi với các Hiệp hội ngành.

In diesem Video erfahren Sie mehr zu Better Ads Standards und unserer Partnerschaft mit Industrieverbänden.

14. Belarus bắt đầu hợp tác với NATO khi ký văn bản tham gia vào quan hệ đối tác của họ đối với Chương trình Hòa bình vào năm 1995.

Im März 1999 trat Polen schließlich der NATO bei, nachdem es seit 1994 in deren Partnerschaftsprogramm für den Frieden mitgearbeitet hatte.

15. Hai công ty cũng đã mở rộng quan hệ đối tác của họ vào tháng 9 năm 2011 khi có thêm hợp đồng khách hàng của Orange tại Vương quốc Anh.

Die beiden Unternehmen erweiterten ihre Partnerschaft im September 2011 um Orange-Vertragskunden in Großbritannien.

16. Hơn nữa, quan hệ đối tác hữu hiệu này giữa UNICEF, Bộ Y Tế của Jordan, và Hội Từ Thiện THNS đã tạo ra khả năng hợp tác trong tương lai.

Außerdem wurde durch diese produktive Partnerschaft zwischen UNICEF, dem jordanischen Gesundheitsministerium und LDS Charities auch einer künftigen Zusammenarbeit der Weg geebnet.

17. Luật đề xuất sẽ cho phép "bất kỳ hai người" nào đăng ký quan hệ đối tác của họ và có các quyền và nghĩa vụ gần như giống như các cặp vợ chồng.

Der somit geschlossene Bund soll ihnen gegenseitig dieselben Rechte und Pflichten verschaffen, wie sie ein Brüderpaar verbinden.

18. Nhưng đến ngày 9 tháng 3, một nguồn tin chính xác thông báo lại rằng Gaga đã kết thúc mối quan hệ đối tác của mình với Target vì lý do công ty này quyên góp tiền cho một tổ chức chống cộng đồng người đồng tính.

Die übrig gebliebenen 3 sollten ursprünglich auf einer exklusiven Target Deluxe Edition des Albums erscheinen, aber am 9. März wurde berichtet, dass Gaga ihre Partnerschaft mit Target beendete, mit der Begründung, dass das Unternehmen Geld für eine antihomosexuelle Organisation spendete.

19. Trong các mối quan hệ đối tác này, tôi cũng học được rằng mọi người thường tự cô lập bản thân với những làm việc với máy tính, ngôi sao màn bạc, nhà khoa học nhưng khi chúng ta chia sẻ thiên nhiên với nhau, Khi chúng ta chia sẻ tầm hiểu biết của mình về tự nhiên, Chúng ta sẽ tìm thấy một tiếng nói chung.

In diesen Kooperationen habe ich auch gelernt, dass Menschen dazu tendieren, sich aufzuspalten in IT-Menschen, in Filmstars, in Wissenschaftler, aber wenn wir Natur teilen, wenn wir unsere Ansichten über die Natur teilen, finden wir einen gemeinsamen Nenner.