1. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Das ist das einzige Gerät, was der Arzt braucht.

2. Những tác phẩm nghệ thuật chứa đựng những suy nghĩ và cảm xúc trong quá trình điều trị.

Es waren echte Kunstwerke mit ihren Gedanken und Gefühlen während der Behandlung.

3. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Also machte ich mich daran, die gesamte Behandlung für Aortaerweiterung zu ändern.

4. Nói chung, điều này liên quan chủ yếu đến các quá trình chính trị, chính quyền và các doanh nghiệp thương mại.

Im Allgemeinen betrifft dies vor allem Vorgänge in der Politik, in Behörden und in Wirtschaftsunternehmen.

5. Không có ai phải điều khiển quá trình này.

Keine Hände am Steuer.

6. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Dann der Prozess der politischen Demokratisierung, durch den die Rechte des Einzelnen gefördert wurden.

7. Một điều quan trọng đã xảy ra trong quá trình trao đổi ấy.

Etwas Wichtiges ist bei diesem Austausch geschehen.

8. Điều đó cho phép chúng ta nhảy vào ngay giữa quá trình này.

Das erlaubt uns, mitten in den Prozess einzusteigen.

9. Điều đó cũng như vậy với quá trình học ngôn ngữ của Thánh Linh.

Dasselbe gilt für das Erlernen der Sprache des Geistes.

10. Nhưng có một điều thú vị đáng chú ý trong quá trình huấn luyện.

Aber es wurde etwas Interessantes im Trainingsprozess bemerkt.

11. May mắn là có thuốc điều trị có thể giúp vực dậy hoạt động của tuyến giáp và đưa cơ thể trở lại quá trình trao đổi chất nhịp nhàng.

Es gibt Medikamente, um die Schilddrüse anzuregen und so den Stoffwechsel zu normalisieren.

12. Điều gì diễn ra trong quá trình đầy lý thú nhưng cũng hỗn loạn này?

Was passiert in dieser faszinierenden, aber auch turbulenten Lebensphase?

13. Băm là quá trình tạo ra một giá trị hoặc các giá trị từ một chuỗi văn bản bằng cách sử dụng một công thức toán học.

Mit der Hash-Technologie wird aus einem Textstring mithilfe einer mathematischen Formel ein Wert generiert.

14. Những sinh vật này đã chết trong quá trình này, nhưng không hề có giá trị về mặt kinh tế.

Diese Tiere wurden ebenfalls getötet, haben aber keinen wirtschaftlichen Wert.

15. Điều này khiến quá trình tiến hóa nghe giống như là học thuyết Lamarck, hơn là Darwin.

Das machte die Evolution plötzlich Lamarckisch statt Darwinisch.

16. Trong quá trình hồi sinh.

Lebensart in der Renaissance.

17. Và không chỉ thuốc men, mà cả liệu trình điều trị và chăm sóc đi kèm nữa.

Nicht die Medikamente selber, sondern die Behandlung und die Pflege, die damit verbunden ist.

18. 15 người này có trình độ học vấn và quá trình nghề nghiệp khác nhau, với những ý kiến khác nhau về nhiều điều.

Diese 15 Männer haben unterschiedliche Werdegänge, was ihre Ausbildung und ihren Beruf angeht, und sind in vielerlei Hinsicht unterschiedlicher Meinung.

19. Trong quá trình điều tra bệnh của cô ấy anh thuyết phục tôi mọi thứ đều liên quan.

Im Verlauf der Krankheit hatten Sie verdeutlicht, dass alles relevant ist.

20. Chúng tôi tạo ra hệ thống điều hành online và vì vậy tiến triển tất cả quá trình.

Wir erschufen ein Online- Kontroll- System und beschleunigten so den ganzen Prozess.

21. làm cho quá trình này trở nên cực kỳ hấp dẫn. Và cách mà họ làm điều này

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.

22. Quá trình ủ đã bắt đầu

Der Entwicklungsprozess hat begonnen.

23. Với cách quản trị tồi tệ trong quá khứ. suốt 40 năm qua, điều này đã không xảy ra.

Historisch gesehen ist das über die letzten 40 Jahre bei schlechter Regierung nicht passiert.

24. Tốt cho quá trình hồi phục.

Es dient der Genesung.

25. Phản hồi quá trình khởi độngComment

ProgrammstartanzeigeComment

26. Là do quá trình ngưng trệ.

Das kommt von der Stase.

27. Quá trình ghi đè hoàn tất.

Overridefuntion abgeschlossen.

28. Quá trình phân chia phân đoạn video cho phép ngắt quảng cáo được gọi là "điều chỉnh nội dung".

Das Aufteilen eines Videosegments für eine Werbeunterbrechung wird auch Konditionieren von Content genannt.

29. Jones, “Giá Trị quá Mức Đo Lường”

Jones, „Von unermesslich großem Wert“

30. Nhưng thực ra, quá trình mang thai chín tháng, quá trình hình thành và phát triển diễn ra trong bụng

Aber die neunmonatige Entwicklung, das Formen und Prägen im Mutterleib, ist viel viszeraler und folgenreicher als das.

31. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Der Erwärmungsprozess nimmt an Geschwindigkeit zu.

32. Quá trình xay bột mất bao lâu?

Wie lange brauchte sie dazu?

33. Quá trình tương đối nhân đạo đấy

Eine relativ humane Prozedur.

34. Ðây gọi là quá trình quang hợp.

Der Vorgang heißt Photosynthese.

35. Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

Interkontinentalraketen können damit während des Fluges gestoppt werden.

36. Hệ thống máy điện toán điều khiển tự động quá trình in ấn một cách hòa hợp và chính xác.

Die Arbeitsabläufe sind ein computergesteuertes Meisterwerk an Präzision.

37. Quá trình địa chất đang diễn ra.

Geologische Prozesse in Aktion.

38. Vậy điều mà phương pháp này làm chỉ là đẩy nhanh quá trình khử trùng bằng năng lượng mặt trời.

Die Photokatalyse beschleunigt also einfach die solare Desinfizierung.

39. Các chức năng này không được thiết kế hoặc không nhằm sử dụng trong việc chẩn đoán bệnh hoặc các tình trạng khác hoặc trong quá trình chữa bệnh, theo dõi, giảm nhẹ, điều trị hoặc phòng bệnh.

Die zugehörigen Anwendungsfunktionen entsprechen nicht medizinischen Standards und dienen lediglich Informationszwecken.

40. Tôi đã quá chán ngán chính trị rồi.

Das widert mich so an!

41. Thời tiết thì quá chán và tình hình chính trị thì quá căng thẳng.

Das Wetter ist zu langweilig, die Politik zu explosiv.

42. Chỉ sau khi điều này xảy ra, quá trình ẩn danh là yêu cầu được ghi lên đĩa để xử lý.

Erst nach diesem Anonymisierungsprozess wird die Anforderung zur Verarbeitung auf die Festplatte geschrieben.

43. Nhưng điều độc nhất của nó là nó có quá trình sửa chữa ADN ở nhiệt độ dưới mức đóng băng.

Das Einzigartige daran ist, dass sich ihre DNA unter dem Gefrierpunkt repariert.

44. Họ nghĩ tôi có trình độ quá cao!

Man hielt mich für überqualifiziert!

45. Nhưng bạn có thể khuấy động quá trình.

Aber man kann den Prozess lenken.

46. Đó cũng là 1 quá trình tuần hoàn.

Das ist ein zyklischer Prozess.

47. Quá trình hấp hối đã bắt đầu rồi.

Ihre letzte Lebensetappe haben Sie bereits erreicht.

48. Đã bắt đầu quá trình khởi động lại.

Systemneustart eingeleitet.

49. Quá trình pha trộn thalaron đả hoàn tất.

Thalaron-Intermix vollständig.

50. Quá trình ghi hình kéo dài 4 ngày.

Die Aufnahmen dauerten vier Tage.

51. Quá trình khử độc vẫn chưa hoàn tất.

Der Kontaminationsprozess ist nicht abgeschlossen.

52. Cách nó hoạt động, cả một quá trình.

Allein die Art, wie alles ineinander passte.

53. Quá trình này gọi là lập chỉ mục.

Dieser Vorgang wird Indexierung genannt.

54. Điều này quá tệ.

Es ist zum Kotzen.

55. Nhưng tôi quan tâm đến quá trình, quá trình của sự tạo dựng, là hoạt động thực sự mà tôi thích thú với.

Aber was mich interessiert, ist der Prozess, der Prozess der Erstellung als eigentlichen Vorgang.

56. Quá trình tiến triển của một sinh viên thời nay là vứt bỏ mọi mối quan tâm trừ một điều duy nhất.

Die Entwicklung des heutigen Studenten ist, alle Interessen außer einem über Bord zu werfen.

57. Cụ thể hơn, rất có thể mỡ trong tụy và gan gây rối loạn quá trình điều hòa lượng đường trong máu.

Fettablagerungen in der Bauchspeicheldrüse und Leber stören nämlich die körpereigene Regulierung des Blutzuckers.

58. Graham Wiles đang tiếp tục tăng thêm các yếu tố vào quá trình này, biến dòng chất thải trở thành một hệ thống sinh ra giá trị.

Graham Wiles fügt bis heute mehr und mehr Elemte hinzu, um Abfallströme in Pläne zu verwandeln die Mehrwert erzeugen.

59. Nên ban sự sửa trị đúng lúc và đúng mức —không quá sớm, cũng không quá trễ, không quá ít, cũng không quá nhiều.

Erteile sie zu angebrachter Zeit und in angebrachtem Maße — nicht zu früh, nicht zu spät, nicht zuwenig, nicht zuviel.

60. Để hoàn tất quá trình, hãy làm như sau:

So schließen Sie den Vorgang ab:

61. Ê, anh bạn, cả một quá trình gian khổ.

Es hat lange gedauert.

62. Đó là quá trình phân ly không hoàn toàn.

Dort nur unvollständig wiedergegeben.

63. Một hộp thoại sẽ xuất hiện cho bạn biết tiến trình của quá trình xuất.

Daraufhin wird ein Dialogfeld mit dem Fortschritt des Exportvorgangs angezeigt.

64. Và rồi đến bước tiếp theo của quá trình.

Und dann kam der nächste Schritt.

65. Dưới đây là tóm tắt quá trình chia sẻ:

So geben Sie Änderungen für andere frei:

66. và quá trình vẫn mất hơn một nửa năm

Und der Prozess dauert immer noch über ein halbes Jahr.

67. Quá trình nhận thức bắt đầu từ khi nào?

Wann beginnt Lernen?

68. Một quá trình bảo tồn độc nhất vô nhị

Die Einzigartigkeit ihrer Bewahrung

69. tác động ra sao suốt quá trình tiến hóa.

sich innerhalb der menschlichen Evolution ausgewirkt haben.

70. Quá trình cấy ghép vi mô đã hoàn tất.

Mikro-Transponder-Implantations-Reihung abgeschlossen.

71. Nhưng ta có thể kìm hãm quá trình này.

Aber wir können das bremsen.

72. Ted Hendricks, giám đốc của quá trình chuyển đổi.

Ted Hendricks. Verantwortlicher Manager für die Übergangsphase.

73. Hội đồng thành phố kiểm soát việc quản trị đô thị và bao quát giám sát quá trình thực thi thừa hành các quyết định của hội đồng.

Der Rat kontrolliert die Stadtverwaltung und überwacht die Durchsetzung seiner Beschlüsse.

74. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Den Bedarf und des Wert dieser Oszillation zu erkennen, kann dabei helfen, einen effektiven Designprozess vorzubereiten.

75. Cái này quá hạn, nhưng chiếu khán còn giá trị.

Dieser ist abgelaufen, aber das Visum gilt noch.

76. Đừng quá tin điều đó.

Verlassen Sie sich nicht darauf.

77. Điều đó quá liều lĩnh.

Zu riskant.

78. Trong quá trình đăng ký, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn thực hiện quy trình đó.

Durch diesen Prozess werden Sie im Rahmen der Registrierung geführt.

79. Quá trình làm một bộ phim là như thế nào?

Was ist der Prozess des Geschichtenerzählens?

80. Đã bắt đầu quá trình đánh thức phi hành đoàn.

Aufwachprozess der Besatzung eingeleitet.