1. Phổ cập việc làm?

Vollbeschäftigung.

2. Nhưng trước hết, chúng ta hãy xem qua nền văn hóa phổ cập.

Aber zuerst wollen wir einen Blick auf die Popkultur werfen.

3. Trước đây ở Trung Quốc, 28% dân số được phổ cập trung học.

In China hatten 28 Prozent der Bevölkerung Zugang zu weiterführender Schulbildung.

4. Tỉnh đạt chuẩn phổ cập giáo dục mầm non cho trẻ 5 tuổi.

Bald ist der mit der Erziehung der fünf Kinder überfordert.

5. Phong cách này sau đó được phổ cập với phim The Blair Witch Project.

Der Film erinnerte ihn an das Blair Witch Project.

6. Trong những năm kế tiếp, chủ nghĩa hòa bình đã trở nên phổ cập.

In den folgenden Jahren wurde der Pazifismus populär.

7. Sách này nói: “Lý do đơn giản là một xã hội có tổ chức và phổ cập như thế đã không hiện hữu”.

„Aus dem einfachen Grund“, so heißt es weiter, „weil es eine solche organisierte, universale Gemeinschaft nicht gab.“

8. Bởi vậy, sản phẩm này không phải quá thú vị về mặt công nghệ ngoài khả năng phổ cập rộng rãi của nó.

Die Technologie ist nicht das aufregendste, sondern die neue Zugänglichkeit.

9. Những sách Kinh Thánh phổ cập nhất tại Qumran là Thi-thiên (36 bản), Phục-truyền Luật-lệ Ký (29 bản) và Ê-sai (21 bản).

Die häufigsten Bibelbücher in Qumran waren die Psalmen (36 Exemplare), 5. Mose (29 Exemplare) und Jesaja (21 Exemplare).

10. Tôi nghĩ điều này sẽ hiệu quả hơn Luật liên bang trên Đường cao tốc, nó cũng quan trọng cho nền kinh tế như việc phổ cập điện lưới vậy.

Ich denke, das ist mächtiger als das Staatsstrassengesetz und ich denke, es ist genau so wichtig und weltverändernd für unsere Wirtschaft und Elektrifikation.

11. Hoàn thành phổ cập giáo dục tiểu học: Đảm bảo rằng đến năm 2015, tất cả trẻ em, không phân biệt trai gái, đều được hoàn tất giáo dục tiểu học.

Primärschulbildung für alle Bis zum Jahr 2015 sicherstellen, dass Kinder in der ganzen Welt, Mädchen wie Jungen, eine Primärschulbildung vollständig abschließen.

12. Họ nghĩ rằng những lựa chọn như được nhìn qua lăng kính Mỹ đã thỏa mãn tốt nhất bản năng và phổ cập ước muốn của lựa chọn trong tất cả mọi người.

Sie denken, daß Auswahlmöglichkeiten, durch die amerikanische Linse betrachtet, am besten ein angeborenes und universelles Verlangen in allen Menschen stillen.

13. Nhưng qua việc sử dụng biểu tượng Phật giáo, Tôi hy vọng có thể phổ cập và siêu việt hóa lịch sử đau thương của người Mỹ đen và khuyến khích bàn luận về quá khứ chung của ta

Durch die Verwendung des buddhistischen Symbols kann ich hoffentlich das Trauma des schwarzen Amerika generalisieren und transzendieren und eine Diskussionen über unsere gemeinsame Vergangenheit anregen.

14. "Các nhà nhân chủng học đã lưu ý rằng tôn sùng là sự thúc giục phổ cập, được nối bởi Chúa vào trong mỗi chất xơ của con người -- một sự cần thiết vốn có để kết nối với Chúa."

"Anthropologen haben bemerkt dass Gottesanbetung ein universeller Zwang ist, durch Gott in jede Faser unseres Daseins verdrahtet, ein eingebauter Bedürfnis sich mit Gott zu verbinden."