1. Hãy nhìn cờ hiệu của Si Ôn phất phới bay

seht, Zions Banner ist enthüllt!

2. Mỗi người vác một cây gậy sơn màu đỏ với dải ruy băng màu trắng bay phất phới ở trên ngọn.

Jeder trug einen rot bemalten Stab, an dessen Spitze ein weißes Band wehte.

3. Phấp phới bay cờ sọc sao.

Die Flagge Altais auf FOTW

4. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Lachen) Sei sind dran.

5. Trung sĩ, chúng đang phất cờ trắng!

Sie zeigen die weisse Flagge.

6. Phất Cao Ngọn Cờ, Nêu Gương

Das Banner hissen, ein Vorbild sein

7. Rất phất khích khi được chơi trong NFL.

Aufregend, bald zur NFL zu gehören.

8. Chúng nói cờ hiệu của Đức Vua lại bay phấp phới.

Es heißt, die Standarte des Königs weht wieder.

9. Đúng, một bộ phần phất sóng thần kinh.

Ja, ein Neurotransmitter.

10. Hình như công việc của ông đang phất.

Es scheint... mit dir bergauf zu gehen.

11. Tôi nghĩ nó phảng phất chuyện kinh khủng như " Điều Lệnh Đỏ ".

Es sieht ganz nach Code Red aus.

12. Rồi mỗi người trẻ tuổi phất lên một cờ hiệu.

Dann rollte jeder Jugendliche eine Fahne auf.

13. Là ông có thể phất cờ lên nổi không?

Würde der alte König sein Zepter überhaupt erheben können?

14. Tất cả những thứ đó bay phấp phới trước những gì họ đã làm.

Das alles ist eine Beleidigung ihres Engagements.

15. Còn việc kinh doanh thì phất như diều gặp gió.

Und das Geschäft boomt.

16. Suốt đời ông chuyên hít chất hóa học dùng pha loãng sơn để cho người cảm thấy phơi phới.

Sich durch das Inhalieren von Lösungsmitteldämpfen zu berauschen war sein ganzer Lebensinhalt.

17. Có thật là tập đoàn của ngài đã phất lên nhờ sự kiện đó.

Ist es nicht so, dass Ihre Firma jedes Mal profitiert hat...

18. Nếu việc hành thích thành công hãy phất lá cờ đỏ trên đường về.

Wenn der Anschlag erfolgreich ist weht eine rote Flagge auf eurem Rückweg.

19. Và rồi tay ông cứ phấp phới trước mặt. và, như thế, chuyện đó có thể trông giống như đang bổ.

Und dann fliegen Ihre Hände vor Ihrem Gesicht herum... und dann sieht das irgendwie alles ganz zerhackt aus.

20. Họ diễn hành xung quanh chúng tôi và rồi dừng lại, phất cờ lên thật cao.

Sie marschierten, bis sie hinter uns zum Stehen kamen; ihre Fahnen hielten sie dabei ganz hoch.

21. Khi đủ liều cảm giác của một làn gió phảng phất trên da cũng đủ để mày xin được chết

Wenn er fertig ist, wird das Gefühl einer Brise, die gegen deine Haut weht genug sein, dass du mich anflehen wirst, dich zu töten.

22. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Dass wir unsere Tochter Mit einem Neureichen verheiraten

23. Ngươi chỉ là 1 tên cắt cổ người mới phất thôi, chứ chẳng là ai cả.

Du bist ein emporgekommener Halsabschneider, nicht mehr als das.

24. Ngoài việc nhậu nhẹt say sưa, ngày nay có nhiều người dùng nhiều thứ thuốc để đạt đến trạng thái “phơi phới”.

Heute gebrauchen viele Personen nicht nur alkoholische Getränke, um sich in einen Rausch zu versetzen, sondern sie verwenden auch verschiedene Drogen zu diesem Zweck.

25. b) Nên làm gì khi nhận thấy những luồng “không khí” của thế gian này phảng phất chung quanh?

(b) Welche Schritte sollte man unternehmen, wenn man Schwaden der „Luft“ der Welt bemerkt?

26. Sách tả có cả một “quan chức đàng hoàng” bám vào mui xe lửa “với áo dài lượm thượm bay phất phơ trước gió”.

Selbst ein ehrwürdiger Mandarin setzte sich auf ihr Dach, „und seine weiten Kleider flatterten im Wind“. *

27. Mùi thơm đã thông báo sự hiện diện của ông ấy từ rất xa và vẫn còn phảng phất nhiều phút sau đó.

Sein Duft kündigte sein Kommen aus großer Entfernung an... und hing noch minutenlang in der Luft, wenn er weg war.

28. Em ấy là một con cá xinh đẹp, hương vị phảng phất, da dẻ mịn, đượm thịt thà, một em cá rất được ưa chuộng trên thực đơn.

Es war ein schöner Fisch, wohlschmeckend, gute Konsistenz, gehaltvoll, ein Bestseller auf der Speisekarte.

29. Trong khi bạn phơi phới dưới hào quang của thắng lợi đầu tiên của trò vật ngón cái với rất đông người, hãy làm điểm sơ lại những cảm xúc tích cực.

Während Sie sich in dem Triumph aalen, Ihr erstes Massen-Mehrspieler- Daumenringen gewonnen zu haben, lassen Sie uns kurz die positiven Emotionen rekapitulieren.

30. Giờ đây là lúc để mỗi người chúng ta đứng dậy và phất cao ngọn cờ cho thế gian để kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Jetzt ist für uns alle die Zeit, uns zu erheben und ein Banner für die Welt zu entfalten, das zur Rückkehr zur Tugend aufruft.

31. Họ không phảng phất bên thi hài của mình, sững sờ vì sự đau buồn và quan sát những gì người ta làm với thi hài mình.

Sie stehen nicht erschüttert neben ihrem Leichnam und sehen zu, was damit geschieht.

32. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:9, 11, 12) Để dạy chim con bay, đại bàng mẹ “phấp-phới giỡn ổ mình”, đồng thời vỗ cánh liên tục hầu khuyến khích chim con cất cánh.

Mose 32:9, 11, 12). Eine Adlermutter, die ihre Jungen das Fliegen lehren will, ‘stört das Nest auf’, indem sie mit den Flügeln schlägt und so die Jungen zum Fliegen ermuntert.

33. Các nhà lãnh đạo của Giáo hội nói khi “Nước của Đức Chúa Trời cai trị, lá cờ Hoa Kỳ sẽ kiêu hãnh tung bay phấp phới trên cột cờ của tự do và quyền bình đẳng”.

Und mormonische Propheten behaupten: „Wenn . . . das Königreich Gottes die Herrschaft antritt, wird die Fahne der Vereinigten Staaten stolz und unbefleckt und ohne jeden Makel am Fahnenmast der Freiheit und Gleichheit flattern.“

34. Chuyện dài lắm, nhưng em thì em cho rằng cậu ta từng phất nhờ " cỏ "... và tiến lên bán " đá ", sử dụng nó như phòng điều chế di động.

Das ist eine lange Geschichte, aber persönlich bin ich der Meinung,... dass er weg vom Gras - hin zum Crystal Meth - Verkauf ist und ihn als rollendes Labor benutzt.

35. Nhưng nếu không nhờ một mùi hôi quen thuộc một cách kì lạ luôn luôn phảng phất trong căn hộ, sẽ dễ dàng quên mất rằng bạn đang đứng cạnh một lán bò trên đỉnh một bãi rác.

Wäre da nicht der seltsam vertraute übelkeiterregende Geruch, der dauernd durch die Wohnung weht, wäre es einfach zu vergessen, dass man neben einem Kuhstall und auf einer Mülldeponie steht.

36. Điều này gợi lại cho chúng ta nhớ Nhã-ca 2:4: “Người [Giê-su Christ] đưa tôi vào phòng yến-tiệc [thiêng liêng], ngọn cờ người phất trên tôi ấy là ái-tình”.

Man wird an Hoheslied 2:4 erinnert, wo es gemäß der Bibel in heutigem Deutsch heißt: „Ins [geistige] Festhaus hat . . . [Christus Jesus] mich geführt; Girlanden zeigen an, daß wir uns lieben.“

37. Như phụng-hoàng [“chim đại bàng”, NW ] phấp-phới dởn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắc người thể ấy”.

So, wie ein Adler sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt, hat Jehova allein ihn ständig geführt.“

38. Chúng ta đọc: “Như phụng-hoàng [“đại bàng”, Nguyễn Thế Thuấn] phấp-phới giỡn ổ mình, bay chung-quanh con nhỏ mình, sè cánh ra xớt nó, và cõng nó trên chéo cánh mình thể nào, thì một mình Đức Giê-hô-va đã dẫn-dắt [Gia-cốp] thể ấy”.

Er schrieb: „So, wie ein Adler sein Nest aufstört, über seinen flüggen Jungen schwebt, seine Flügel ausbreitet, sie aufnimmt, sie auf seinen Schwingen trägt, hat Jehova allein ihn [Jakob] ständig geführt“ (5.

39. Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

So funktionieren Gemeindesiegel: Sie wurden entworfen, um auf Papier gebracht zu werden, wo man sie lesen kann, nicht auf Flaggen, die 30 Meter entfernt im Wind wehen.

40. Chúng ta đã trèo lên các ngọn núi và phất cao ngọn cờ vàng—từ Brazil đến Bountiful—biểu thị sự cam kết sâu xa trong lòng để luôn luôn sống đức hạnh và luôn luôn xứng đáng để bước vào đền thờ.

Von Brasilien bis Bountiful in Utah haben wir Berge erklommen und goldene Banner gehisst und damit gezeigt, wie sehr es uns am Herzen liegt, tugendhaft zu bleiben und immer würdig zu sein, in den Tempel zu gehen.

41. Tháng Tư vừa qua, trên đỉnh Ensign Peak, ba người phụ nữ chúng tôi, cũng phất cao một ngọn cờ mà chúng tôi làm từ một cây gậy chống và một cái khăn choàng màu vàng của nước Peru.

Letzten April entfalteten wir drei Frauen auf dem Ensign Peak auch ein Banner, das wir aus einem Spazierstock und einem goldfarbenen peruanischen Schal gemacht hatten.

42. (Châm-ngôn 15:28) Điểm quan trọng là lời nói phải như những giọt mưa lất phất thấm dần xuống đất, giúp cây cối đâm bông kết trái, chứ không phải như cơn mưa lũ cuốn trôi mọi vật đi hết!

Wie wichtig, dass unsere Worte einem sanften Regen gleichen, der den Erdboden tränkt und nützlich ist, und nicht einer unwillkommenen Sturzflut, die alles wegspült, was sich ihr in den Weg stellt!

43. Trên đỉnh đó họ đã phất cao một ngọn cờ—một cái khăn tay lớn màu vàng cột vào cây gậy chống mà tượng trưng cho một cờ hiệu hoặc cờ lệnh cho các quốc gia.5 Các Thánh Hữu cần phải là ánh sáng, cờ lệnh.

Auf dem Gipfel entfalteten sie ein Banner – ein gelbes Halstuch, das an einen Spazierstock geknotet war, als ein Zeichen, ein Panier für die Völker.5 Die Heiligen sollten das Licht sein, das Banner.

44. Tác giả một cuốn sách về việc dạy dỗ trẻ nhỏ nói: “Giả thử nếu tôi đứng trước một số khán giả... và cổ võ việc rượu chè say sưa, dùng bạch phiến, ma-ri-hoa-na, hoặc bất cứ chất ma túy nào khác để có được cảm giác phơi phới thì họ sẽ sửng sốt ngạc nhiên nhìn tôi...

Der Autor eines Buches über Kindererziehung schrieb: „Wenn ich vor eine Zuhörerschaft treten . . . und es befürworten würde, sich auf wilden Parties zu betrinken, bewußtseinsverändernde Drogen wie Kokain oder Haschisch zu nehmen, würde man mich entgeistert anschauen. . . .

45. Tôi làm chứng rằng những diễn tiến của hai ngày qua là một bằng chứng nữa, như lời bài thánh ca của chúng ta: “Lo, Zion’s standard is unfurled (Kìa xem, ngọn cờ Si Ôn đã được phất lên)”2—và chắc chắn ý nghĩa đôi của từ ngọn cờ được đưa ra với chủ ý.

Ich bezeuge, dass die Versammlungen der vergangenen zwei Tage ein weiterer Beweis dafür sind, dass „Zions Banner ... enthüllt [ist]“2, wie es in unserem Kirchenlied heißt.

46. Tôi làm chứng rằng những diễn tiến của hai ngày qua là một bằng chứng nữa, như lời bài thánh ca của chúng ta: “Lo, Zion’s standard is unfurled (Kìa xem, ngọn cờ Si Ôn đã được phất lên)”2— và chắc chắn ý nghĩa đôi của từ ngọn cờđược đưa ra với chủ ý.

Ich bezeuge, dass die Versammlungen der vergangenen zwei Tage ein weiterer Beweis dafür sind, dass „Zions Banner ... enthüllt [ist]“2, wie es in unserem Kirchenlied heißt.

47. Trong sách “Orpheus—Lịch sử đại cương các tôn giáo” (Orpheus—A General History of Religions), học giả người Pháp là Salomon Reinach viết về người Hy-lạp: “Có một tín điều phổ biến rộng rãi nói rằng [linh hồn] phảng phất vào các miền địa ngục sau khi vượt qua con sông Styx nhờ lão già Charon đưa đò bắt trả lộ cước bằng một đồng [tiền] obolus mà người ta bỏ vào miệng người chết.

Der französische Gelehrte Salomon Reinach schrieb in seinem Buch Orpheus, histoire générale des religions (Orpheus — eine allgemeine Geschichte der Religionen) über die Griechen: „Weit verbreitet war der Glaube, daß . . . [die Seele] die Unterwelt betrat, nachdem sie den Styx im Boot des alten Fährmanns Charon überquert hatte, der als Fährpreis einen Obolus [altgriechische Münze] forderte, den man dem Toten in den Mund gelegt hatte.

48. Nhà khảo cổ Layard cũng miêu tả tương tự: “Tuy con vật này hiền hòa như cừu non và chỉ cần một sợi dây để chế ngự nó, nhưng khi ngựa cái Ả-rập nghe tiếng hô xung trận và thấy ngọn giáo của người cưỡi ngựa rung lên thì mắt nó rực lửa, lỗ mũi đỏ nở phồng ra, cổ uốn cong lên một cách hùng dũng, đuôi và bờm dựng lên phất phơ trước gió”.—Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, năm 1853, trang 330.

Eine ähnliche Beschreibung findet sich bei dem Archäologen Layard: „Die Araberstute ist zahm wie ein Lamm und braucht nur mit dem Halfter gelenkt zu werden. Hört sie jedoch den Kriegsruf des Stammes und sieht sie den blitzenden Speer ihres Reiters, dann sprühen ihre Augen Feuer, ihre blutroten Nüstern weiten sich, ihr edler Nacken wölbt sich und Schwanz und Mähne heben sich und fliegen im Wind“ (Discoveries Among the Ruins of Nineveh and Babylon, 1853, Seite 330).